My infatuation with the Cubs offers a small picture of the inconvenient faith described in our text.
我对小熊队的迷恋，或多或少可解释这段经文所描述的那种得来不易的信心。
In 1964 LADYBIRD books, a British publishing company, launched a series of small picture books to help young children learn to read.
1964年，英国瓢虫出版社出版了一套旨在帮助儿童学习阅读的连环画。
As part of a global workforce, some distributed teams know each other only by their voice and perhaps a small picture, and communicate mostly via conference calls, email and instant messaging.
作为全球人力资源的一部分，某些分散的团队也许只能通过他们声音和一张小照片互相了解，他们主要通过会议、电子邮件和即时消息传送进行沟通。
I have a vivid picture of my grandfather smiling down at me when I was very small.
我清楚地记得很小的时候祖父向我低头微笑的情景。
"That picture..." he looked at a black and white photograph to her right that rested on a small, battered side table.
“那张照片…”他看到一张黑白照片，在她右边的一张小的用旧了的床头柜上。
These small details added up to a larger picture about what was happening.
这些小的细节构成了一副大的图片，向我们讲述着正在发生的事情。
It doesn't affect much of our big picture view of how birds came from dinosaurs, but some of the minutiae: the small changes that are important to the biology of the animals.
它不会很大地影响到我们怎么看待鸟类来源于恐龙的大构图，但影响到一些小细节：对动物生物学很重要的小改变。
Even though there are small pink areas resulting from over-exposure, the result is still the clearest picture yet of this extraordinary phenomenon.
尽管由于曝光过度产生了一点小小的粉红区域，但整张照片依然清晰无比的记录了让人惊叹不已的日冕现象。
The workshop in the picture is very high which makes tests of both small and large airplanes possible.
图片中的车间非常高，好让大小飞机都能在这里测试。
Advertising business models have always only been a small part of the picture, and have gotten way too much attention.
广告业务模式一直都只是整个互联网的一小部分，而且得到了太多的关注。
The architect must be forward thinking. Start small, but always keep the big picture in mind.
构架师必须有前瞻的思维，以小规模开始，但是头脑中必须一直保持着一个宏伟的蓝图。
Pearl pointed upward, also, at a similar picture in the head-piece; smiling at her mother, with the elfish intelligence that was so familiar an expression on her small physiognomy.
珠儿还向上指着头盔中一个相似的映象，一边向母亲笑着，小脸上又露出了那常有的鬼精灵的表现。
Data from South Korea and Japan paint a somewhat more illuminating picture of Chinese diversification, though the amounts involved are small relative to China's total holdings.
韩国和日本的数据则更能说明中国外汇储备的多元化，不过相对中国总外汇储备而言涉及的金额较小。
Not even on the walls could you find a small nail hole that would have held a picture.
这所漂亮的房子里没有留下任何一处斑点、污渍或是小洞，甚至在墙上你也找不到一个曾因为挂过画而留下的小钉孔！
Famous artist and designer Stas Zhitsky presents his destiller which is made in the form of a picture of the Garden of Eden with a small faucet in the center.
著名艺术家和设计师StasZhitsky展示他蒸馏器作品，作品是一副伊甸园图画，图画中部布置了一个小龙头。
At the Chembra peak, in Kerala, in India, at 2100 m of altitude, there is a small natural lake that is very sought-after by tourist for its peculiar shape: a heart (picture at Google Maps).
在印度喀拉拉的Chembra峰顶，2100m的高度，有因为它的奇怪的心的形状游人追寻的一个小自然湖。
Small glaciers spill into a mostly dry valley in western Greenland in this picture from August 29, 2009.
这张照片拍摄于2009年8月29日，展示了数个小冰川格林兰西部注入一个几乎干涸的河谷中。 各种冰川常常会直接流入到河谷中，这是早期冰川侵蚀岩床所导致的结果。
They can be the focal point and make the whole design or just be an accessory and play a small part in the big picture.
鸟图案可以是T恤上的点睛之笔，成就整个设计，也可以仅仅作为点缀图案，在整个大图中发挥其小小的作用。
To grasp why it is so difficult for IT firms to stay on top, picture the computer industry as a never-ending enterprise to create digital “platforms”, both large and small.
为了理解为什么IT公司极难保持领先，我们可以把电脑工业想象成一个永无止境的行业，一直在创造有大有小的数字“平台”。
It's fun when clever people can draw big-picture conclusions from small bits of information collected as part of daily life.
当聪明的人们能够从日常生活收集的细小信息得到一个大结论时，这是很有趣的事情。
To conclude: We can learn a lot from each other here: SOA's got the big picture, agile delivers the small steps (think big, start small, think global act local).
总而言之，我们可以从两者学到很多：SOA的了解整体情况，敏捷的小步交付(大处着眼，小处着手；全面考虑，局部行动)。
In a picture from that day, she's standing at the top of a small hill, her arms flung skyward in exhilaration.
那天拍的图片里，她站在一个小山顶上，向上用力地挥动自己的手臂。
We spend an inordinate amount of time - especially around the holidays - stress about small details while missing the bigger picture.
我们花了太多的时间——特别是在假期——纠结于细节问题而忽略了大的方面。
The creation of the universe "is the beginning of everything, from which we all come," he said. "this is no small potatoes.".. this is the big picture.
宇宙的诞生“是万物之始，人类之源，”他说，“这不是细微琐事……而是大景象。”
Instead, the picture is one of a highly rare confluence of events, some linked, some unrelated, that exposed structural flaws in the stock market large and small.
相反，这一崩盘场景是一次由众多相关或不相关的事件同时发生而引发的异常罕见的结果，暴露出股市大大小小的结构性缺陷。
What you see in the picture is just a small amount of the water that is going to be placed on board.
你在图片中看到的只是将要放到船上的少量水。
What you see in the picture is just a small amount of the water that is going to be placed on board.
你在图片中看到的只是将要放到船上的少量水。
应用推荐