Gabriela Mistral was once an ordinary teacher in a small village school in Northern Chile.
加布里埃拉·米斯特拉尔曾经是智利北部一所乡村学校的普通教师。
Because she often visits markets and small out-of-the-way places, she sees much more of the country she visits than an ordinary tourist would.
因为她经常去市场和偏僻的小地方，所以比起普通游客，她看到了这个国家的更多的方面。
It's no small challenge for a blog run by a group of ordinary—if ambitious—young people, but the members of Generation O are up to the task.
对于由一群普通——如果有抱负——的年轻人运营的博客来说，这是一个不小的挑战，但GenerationO 的成员会胜任这项任务。
Its local public savings Banks have supported small businesses and ordinary people throughout the recession, where big Banks run away at the first sign of trouble.
在衰退期间由其当地的小规模公立银行来支撑小规模商业和普通个人，大型银行则在衰退初期便撤离。
Although that sounds small compared with the megabits that ordinary computers routinely deal with today, he points out that “it wouldn't take many more qubits to get something quite useful”.
尽管这台计算机和当今普通那些兆位级的相比感觉逊色很多，但他指出“要使机器快起来只需提高不多的量子位就可以办到。”
McCain took a strong stand against any new federal taxes and said Obama's plan to raise taxes for high-income earners would harm small businesses and ordinary Americans.
麦凯恩强烈反对提高联邦税，并说奥巴马增加高收入人群税收的计划将损害小型企业和普通美国人。
Tangos says that so far there are no outstanding small startups that have successfully gained the attention of ordinary Internet users.
Tangos说，到目前为止，没有任何突出的小公司已经成功获得了普通互联网用户的关注。
"She is just an ordinary girl from a small town in Sichuan province," he said, his eyes lighting up as explained how they met while studying at Wuhan University in Hubei province.
王岳说：“她只是一个来自四川小镇的普通女孩。”
The survey that a small minority of people people dislike "ordinary" names, but you know what?
这项调查表明一小部分人人们不喜欢“普通”的名字，但你知道吗？
Whenever women talk about their fallback plan it always involves a small town with an ordinary guy who just happens to look like Sam Shepard.
每当女人们谈及她们的逃离计划，她们总会说到要在一个小城镇，还要有个普通的长得像山姆的男人。
We will expand consumption and supply of ordinary commercial housing, and increase credit support for building small and medium-sized condominiums at low and medium price levels.
促进普通商品住房消费和供给，加大对中小套型、中低价位普通商品房建设的信贷支持。
He planted vegetables, fertilized the soils and caught worms in his small garden, living an ordinary but satisfactory life.
他在自家的小菜园里种菜，施肥，捉虫，过得平淡而有滋味。
Had passed the lunch hour for a long time, we had no alternative but to be reluctant to leave this ordinary but also unordinary small house.
早过了午饭时间，只得依依离开这寻常而非寻常的小屋。
They are applied in big supermarkets, ordinary shops, small stores and street markets.
它们是适用于大型超市，普通商店，小商店和街头市场。
The theoretical simulation and actual location result can all prove that SSA method is a good tool to locate the ordinary small earthquake.
理论模拟和实际定位结果都证明，SSA是普通微小地震定位的一种好工具。
The Hobbits were "a reflection of the English soldier, " made small of stature to emphasize "the amazing and unexpected heroism of ordinary men 'at a pinch.
霍比特人“反映了英国士兵”，他们身材矮小，为了强调“普通人‘在危急时刻’所爆发出的令人赞叹而且出乎意料的英雄主义”。
Between the saint and the ordinary people often only a small step, and this small step but often requires extraordinary perseverance to catch up with.
圣人与常人之间往往只相差一小步，而这一小步却往往需要非凡的毅力才能赶上。
Combining with a tunnel construction case, an ordinary method of ascertaining Optimum hole depths in small exploration tunnel drivage is discussed.
结合一坑道施工实例，论述了小型探矿坑道确定最优炮眼深度的一般方法。
The results were surprising. For a start, a relatively small area of the human brain is active in love, compared with that involved in, say, ordinary friendship.
令人惊奇的是：首先，人脑参与到恋爱的活动区域，较之其他感情（如普通友谊），相对要比较小些。
I looked at this one small car tag, I raised my thumb to this ordinary American driver.
看着这个小小的车牌子，我向那个普通美国人翘起大拇指。
Atomic cells are small and very light, as compared to ordinary dry ones.
和普通电池相比，原子电池体积小，重量轻。
He wears a small pair of glasses on ordinary days which gives us an impression that he is vivacious sanguine and clever.
平日里戴着一副小眼镜的他留给人的总是一个活泼开朗、灵气十足的形象。
Just ordinary camera (or digital camera, scanner, digital camera, etc.), plus a small software, the marking fast, easy and immediate ranking, statistical analysis of results.
只需普通摄像头(或数码相机、扫描仪、数码摄象机等)，再加上一个小软件，即可轻松快速阅卷，并能立即排名、统计分析成绩。
Superiority of this approach over ordinary M-estimates and least squares results is demonstrated with a small example.
通过一个简单的例子，说明了这种方法比普通的M -估计以及最小二乘结果更加优越。
Mass changes in ordinary chemical reactions are so small as not to be directly observable.
普通化学反应中的质量变化如此小，以至于无法直接观察到。
There's power in the small, ordinary moments, like catching the subway before the doors close or your pet greeting your happily when you get home.
细微的普通瞬间蕴含力量，像关门之前挤上地铁或者到家时宠物给你快乐的问候。
There's power in the small, ordinary moments, like catching the subway before the doors close or your pet greeting your happily when you get home.
细微的普通瞬间蕴含力量，像关门之前挤上地铁或者到家时宠物给你快乐的问候。
应用推荐