What is most worrying about the whole problem is, perhaps, that it is yet another instance of the innocent majority being penalized and inconvenienced because of the actions of a small minority.
也许整个问题中最令人担忧的部分是，另一个无辜的群体因为少数人的行为而受到惩罚并深受困扰的例子。
The truth is always in the hands of a small minority at first. That's the rule.
真理一开始总是掌握在极少数人的手里，这是一般的规律。
Moreover， there are many ways of rebelling， and only a small minority of these are wise.
再者，反叛的方式很多样，但其中只有极少部分是明智的。
Plus, a stake that size means Huang needs only a small minority of shareholders as Allies.
另外，黄光裕持有如此高的股权比例意味他只需与少数股东结成同盟即可。
The performance overhead of a proxy-based approach can be an issue in a small minority of cases.
基于代理的方法的性能负载在少数案例中成为问题。
The survey that a small minority of people people dislike "ordinary" names, but you know what?
这项调查表明一小部分人人们不喜欢“普通”的名字，但你知道吗？
On-demand publishing, on-demand printing, on-demand book sales make a small minority to achieve long tail.
按需出版、按需印刷、按需销售使得小众书得以实现长尾。
They are a small minority and would probably withdraw to their mountain redoubt if under existential threat.
他们只是极少数派并且在危胁之下很可能撤退到他们山区的防御工事中。
For now, argues Lawrence Jacobs of the University of Minnesota, the dispute is only affecting a small minority.
明尼苏达大学的劳伦斯·雅各布(Lawrence Jacobs)认为：目前纠纷只影响到了一小部分人。
In 1947, direct and indirect ownership of company stock was limited to a relatively small minority of the public.
1947年，直接和间接拥有公司股票的人仅被限制在相对较小的范围中。
"It's not right that a small minority of extremists could take this right away from them," he said in a statement.
“因为少数极端份子而剥夺观众看这部影片的权利，这样是不正确的”他在一份申明中说到。
Observers are not impressed by the opposition's competence, but agree that radical elements appear to be a small minority.
观察家们并未被反对者的能力所打动，却也同意激进元素在其间仅仅占到一小部分的说法。
These mouselike creatures are among the small minority of mammals — less than 5 percent — who share humans’ propensity for monogamy.
这些类似老鼠的生物是哺乳动物中少数（不到5%）有人类一般的一夫一妻制倾向的动物之一。
These mouselike creatures are among the small minority of mammals - less than 5 percent - who share humans' propensity for monogamy.
这些类似老鼠的生物是哺乳动物中少数(不到5%)有人类一般的一夫一妻制倾向的动物之一。
It may surprise many people, but we feel that shock may only affect a small minority who are mainly those who have an unyielding mindset.
它也许会让许多人震惊，但是我们感觉那种震惊只会影响到少部分人，这些从大体上说就是那些心态顽固的人。
To create consists precisely in not making useless combinations and in making those which are useful and which are only a small minority.
创造，意味着不制造无用的组合，而仅制造那些少量且有用的。
Yet social conservatives are only a small minority of the national electorate, so they have to pick a candidate who also appeals to others.
然而社会保守派只占全国投票者的一小部分，因此他们不得不挑选一个也能获得其他人支持的候选人。
But the first (a very small minority) took off its coat and vest, rolled up its sleeves and went forth to decide the issue then and there.
但是第一种人(非常少数)脱下他们的衣服和帽子，卷起袖子向他们决定进军的事业前进。
Some 3600 institutions of higher education have been accredited (only a small minority fail to gain accreditation) on the basis of four factors.
然而，全美有3600所大学都在以下四方面获得了认证(只有极少数大学未能获得认证)。
Surfing the mobile web (0.9 minutes per day), and watching mobile video (0.1 minutes per day) is clearly only a hobby for a small minority of users.
使用手机上网（每天0.9分钟）和使用手机观看视频（每天0.1分钟）只是极小一小部分人的习惯。
Of her estimated 3,000 members, only a small minority become moms unintentionally. 75 percent choose insemination, and 25 percent go the adoption route.
现在她的俱乐部共有约3000名会员，只有一小部分是在无意中成为单身妈妈的。会员中75%都选择了人工受精，其余25%是通过领养这条途径。
While most of us should aim for that sweet spot of seven to eight hours of sleep a night, a small minority might need substantially less or substantially more.
我们大多数人最佳睡眠长度是每晚7至8小时，还有一少部分实质上可能会少于或多于7、8个小时。
Even though the aboriginal population grew six times faster than the rate for the rest of the country from 1996 to 2006, they will remain a small minority for the foreseeable future.
在1996年到2006的那段时间里，土著人的人口于这个国家其他人口增长相比快了6倍，就是这样，他们人在短时期的将来，仍然是一小部分群体。
A small minority of drivers drive much too fast for the conditions within this residential area where there are many parked cars, no pavements for pedestrians, and often children playing.
有些司机在小区里开车过快，而在小区里到处都停满了车，也没有人行道，况且还经常有小孩在嬉戏。
In some of these countries, such as Saudi Arabia, women are a majority of university graduates but only a small minority of the Labour force and an even smaller share of leadership positions.
在其中一些国家，比如沙特，女性占大学毕业生的大多数，但只占劳动力的一小部分，在领导层中的比例就更低。
It is also true that are some truly cruel children (fortunately a very small minority). But it is never entirely clear whether such cruelty is innate or in response to harsh, abusive upbringing.
当然有些孩子确实是残酷的(幸好只是很小的一部分)，但是这样的残酷是与生俱来的还是由于严酷的、虐待的养育造成的永远都没有确切的答案。
But the report argued that the number of converts sucked into extremism represented a "very small minority" and said most converts saw their religion as "perfectly compatible" with living in Britain.
但研究报告声称，陷入极端主义的皈依者属于“极少数”，并称大部分皈依者认为，新信仰同英国本土生活方式“完全兼容”。
To put that in another way, international students are still a very small minority on any US college campus. This makes for a challenging social and cultural adjustment process for most of them.
换言之，在任何美国校园中，留学生仍是极少数群体，因此，他们中的大多数仍需然会面临社会及文化适应上的挑战。
To put that in another way, international students are still a very small minority on any US college campus. This makes for a challenging social and cultural adjustment process for most of them.
换言之，在任何美国校园中，留学生仍是极少数群体，因此，他们中的大多数仍需然会面临社会及文化适应上的挑战。
应用推荐