I was addressing a small gathering in a suburban Virginia living room — a women's group that had invited men to join them.
我当时正在弗吉尼亚郊区的一间会客厅里举办的一个小型聚会上发表演讲，那是一个女性团体的聚会，也邀请了男人参加。
It may be a small gathering of family and friends, watching New York's Times Square ball drop on TV, or loudly running through the neighbourhood.
它可能是一个家庭和朋友的小聚会：看电视上纽约时代广场的球落下，或大声奔跑穿过社区。
In New York, the first celebration took place as a small gathering at the home of an Irish protestant.
在纽约，第一个庆祝爱尔兰新教的活动是在家中举行小型聚会。
Head off to Hawaii or Mexico or Australia and get married on the beach or have a small gathering in your parent's backyard.
直奔夏威夷或墨西哥，又或者澳大利亚。在沙滩上办婚礼，或者就在父母家的后院举行小型聚会。
The International Society for Heart and Lung Transplantation was created in 1981 at a small gathering of about 15 cardiologists and cardiac surgeons.
对于国际心肺移植学会成立于1981年在约15心脏病和心脏外科医生小型聚会。
Then, I attended a small gathering at a bar a few days ago, and a girl asked me why my posts are full of positive energy as if there is nothing wrong in my life.
后来，我前几天在一个酒吧参加了一场小型聚会，一个女孩为我为什么我的帖子里都充满了正能量，好像我的生活总是一帆风顺一样。
Forty years ago today, December 9th, 1968, in San Francisco, a small gathering of computer specialists came together to get their first glimpse of the future of computing.
四十年前的今天—1968年12月9号，地点在洛杉矶，这里正在举行一场计算机专家的小型聚会。大家到一起来是为了目睹计算机科学的未来。
Some may look with puzzlement upon Fang Lijun's oversized paintings, usually of a small gathering of bald men laughing and playing around against a blue-sky backdrop.
有人可能对方力钧的超大人物画感到迷惑，通常是一堆光头人物大笑着在蓝天背景下嬉戏。
Gulangyu is small gathering of fresh literature, the island has a pleasant climate throughout the year, without horses hustle and bustle, with flowers, known as "sea garden" reputation.
文艺小清新的聚集地鼓浪屿，岛上气候宜人四季如春，无车马喧嚣，有鸟语花香，素有“海上花园”之誉。
“I don’t wear the right kind of pants to run this company,” he told a small gathering of Apple employees before he left, according to a member of the original Macintosh development team.
“我不会穿那种裤子来运营苹果，”临行前他对一小群苹果员工说，一名最初麦金塔（Macintosh）开发团队的成员回忆。
Often the cheapest way to provide irrigation water in the dry tropics is through small-scale projects, such as gathering rainfall in depressions and pumping it to nearby cropland.
在干旱的热带地区，提供灌溉水的最低成本的方法通常是建造小规模的工程。例如，在洼地收集雨水，然后将其抽调至附近的农田。
In a small, homogeneous state that makes the process easy (Montana, say), signature-gathering might be done by old-fashioned volunteers.
一个面积小且倾向趋于一致的州（比如说，蒙大拿州）可以使这一程序变得简单，签名收集工作也可以由那些循规守旧的志愿者完成。
But now even rooftops of small buildings - at least by New York City standards - have become fashionable gathering spots.
不过，即使是小建筑物——至少按照纽约市的标准——的屋顶，如今也在成为一种时尚的聚会场所。
When he landed, about a hundred people started gathering in small groups along the roadway near the airport.
当飞机降落时，机场附近，沿着公路大约一百人聚集在一起。
This small outdoor space provides both an intimate gathering area for the family as well as a transitional space between inside and outside.
这个小型的户外空间提供了一个供家庭聚会用的温馨空间，以及内部和外部之间的过渡空间。
Let's look at their culture, too. More than 30,000 years ago the population of the world was small, and people lived in family groups, hunting, fishing and food gathering.
我们再来看看他们的文化吧。大约30,000年前，世界的人口总数还很少，人们都是以家庭为单位，一起打猎、捕鱼和采集食物。
The small town banquet hall is not large enough to accommodate a large international gathering of the kind you are discussing.
小镇的宴会厅容纳不下你所说的这类大型国际聚会。
A gathering can be just a small dinner party for friends. Or it may be a big celebration of a special occasion like a birthday or a wedding anniversary.
聚会可以只是几个朋友聚餐的小型晚餐派对，也可以是庆祝像生日或结婚纪念日等特殊场合的大型庆祝会。
In the case of small leakage or small size perforation of gathering pipeline, field patching approach is often adopted in doing rush repair.
当集输管道泄漏或穿孔尺寸比较小时，往往采用现场补焊的方法进行抢修。
Qimu is "so great without the outside, so small without the inside", is the strange matter of a body gathering the infinity and the infinitesimal, the mother of the myriad things.
炁母“其大无外，其小无内”，是集无限大与无限小于一身的奇异物质，万物之母。
These large sound-gathering ears hear movements of burrowing rodents under the sand, the rustling of insects and small birds, all of which are part of their diet.
这些巨大的能搜索声波的耳朵能听到沙子底下啮齿动物的活动，昆虫的沙沙声和小鸟的啁啾声。而这些动物都是它们美食的一部分。
These large sound-gathering ears hear movements of burrowing rodents under the sand, the rustling of insects and small birds, all of which are part of their diet.
这些巨大的能搜索声波的耳朵能听到沙子底下啮齿动物的活动，昆虫的沙沙声和小鸟的啁啾声。而这些动物都是它们美食的一部分。
应用推荐