To keep your house mouseproof , check all small openings with a ballpoint pen. If it fits the hole, it will let mice in.
要使你的房子里没有小老鼠，用圆珠笔来检查下所有的小洞。如果圆珠笔能放进去的话，那小老鼠就可能钻进去。
Any small interruption—a price check, a chatty customer—can have downstream effects, holding up an entire line.
任何一个小小的中断，一个价格检查，一个喋喋不休的顾客，都会产生下游效应，拖住整个队伍。
If it does not, check the toilet bowl rim holes (through which the water enters the bowl) with a small mirror, and if they are blocked, clean them with a small nail and acid-based porcelain cleaner.
如果没有，那么用小镜子检查一下冲马桶的进水口，看看是不是被堵住了，用细钉子或者抗酸陶瓷清洁器清洁一下。
The first step before reusing anything, even a small function, is to check its documentation to see if there's a security warning about it.
开始重用任何组件之前，即使是很小的一个函数，我们要执行的第一个步骤都是检查这个组件的文档，从而了解其中是否提及了安全性警告。
"It's small enough to check on an airplane or fit next to a desk," said Brom.
“它小到可以带进飞机或放在一个桌子上”。Brom说。
Check out a small sampling of what will be on display at Ara Pacis until Dec. 4 of this year.
下面是即将于今年12月4日在阿拉帕西斯博物馆展出的展品中的一小部分样品，让我们先睹为快吧。
Of course, the recession also means that check may be rather small, since guests could be struggling themselves.
当然，经济衰退还意味着支票上面的数额或许会很小，因为宾客自己经济上可能陷入了困境。
To check an egg for chromosomal abnormalities, doctors use a laser to make a small incision in the outer membrane, which allows them to extract the polar body and the chromosomes it contains.
为了检查一个卵细胞的染色体是否异常，医生用激光在卵细胞外膜上切一小口，通过这个小口抽取极体及其所含的染色体。
The SBA doesn't lend money directly, but it does keep interest rates in check by guaranteeing loans made to small business by other institutions.
小企业管理局并不直接发放贷款，但它为其他机构向小企业发放贷款提供担保，因此可将贷款利率控制在一定水平下。
This is a small price to pay for a quick and easy way to check whether, for instance, water is too briny for irrigation.
例如通过这样一个快捷简单的方法去检验水是否因为盐度过高不宜灌溉这些开销算不得什么。
But even if you received a small bonus check, you can set yourself up for a more substantial bonus when company financials are better.
不过即便你拿到的奖金不多，你仍可以为自己在公司财务状况好转时获得更丰厚的奖金做好准备。
Remember that these custom fields can contain only a small amount of data; therefore, check the short string or numeric fields (see Figure 14).
切记这些自定义字段可以仅仅包含数据的极少一部分；因此，要核查简短字符串或者数字化的字段(请看图14)。
In addition to the check mark symbols in the far left margin, there are small triangles in a column to the right of these.
除了最左侧的复选符号之外，在右边的某一列中还有一些小三角。
You can use a small sample of test data to check to see if the logic of the assembly is correct.
您可以使用一小部分测试数据以便查看集合的逻辑是否正确。
When Lowe went over to check it out, he saw that each player had a small, square card with numbers.
艾德温。罗走过去一探究竟，他看到每个在玩的人手上都有张写满了数字的小方卡。
"Code in small batches" : for Maurya, 2 hour coding sessions that result in check-in (which triggers the automated build).
“少量编码”对于Maurya而言，两个小时的编码结束后，就要签入代码了，并由此导致自动构建。
Check the fuse whether is broken or damage: if the fuse damaged, then the small red lamp of the fuse will be light (with the picture 7 right).
保险管是否容断：如保险管容断，保险管座小红灯会亮起。(图7右)。
Small payments that are impractical to make with a check are paid out of the petty cash fund.
那些没有必要用支票支付的小额款项由小额库存现金支付。
He took that small retirement check and started a new business at the age of 65. Today, that business is prospering and successful all over the world!
拿着这张金额不多的支票，他在65岁那年又开始了新业务。今天，这生意在全球都繁荣昌盛。
We can check it and hand carry the small bags. And we have to open each for inspection.
行李可以托运，小的包裹随身带着。我们还得把每个包裹都打开以供检查。
Thank you. We'd like to have a sample of your urine. Please take a small cup and check if it's perfectly clean.
谢谢。我们需要您的尿样，请取一个留尿用的杯子，检查一下是不是绝对干净。
Suitable for all kinds of cars, station wagon, medium and small-scale freight, the passenger train 's adjust, maintenance and Check.
适用于各类轿车，旅行车，中小型货运车及客车的四轮定位的检查，调整和维修保养。
A small hotel usually employs an outside accountant to check its books periodically.
小酒店通常聘一位外面的会计师定期核对账本。
One small little demon , one minor setback, some bounced check or minor misunderstanding and then you are home free.
遭遇一个小恶魔、一点小挫折、几张空头支票和小误会之后，你就稳操胜券了。
Even after graduating, Lori continued to check in with a MercyCorps mentor. Together, they worked through a whole host of small business questions.
洛里在结业以后，还不断向指导老师请教。他们一同研讨过许多有关小型工商业的问题。
Beijing billing for small scale taxpayers there are three main ways: audit collection, collection check collection and fixed charge.
北京开票小规模纳税人主要有三种征收方式：查账征收、查定征收和定期定额征收。
Beijing billing for small scale taxpayers there are three main ways: audit collection, collection check collection and fixed charge.
北京开票小规模纳税人主要有三种征收方式：查账征收、查定征收和定期定额征收。
应用推荐