Actually, there was a small article on the first page of Pravda and then three columns on page five.
事实上，《真理报》的头版有短篇报道，紧接着是第五版的三个专栏。
Rachel: Cause I think … I can handle a small article, like one page on screen, but I'm not for a long time.
蕾切尔：我认为，我可以在屏幕上看只有一页的小文章，但是我不能看太长时间。
He had trouble finding his name, because it was at the bottom of a column on an inside sports page, in a small article about the country basketball statistics.
他好不容易才找到自己的名字，因为是在中间体育版内某一栏目的最下边，在一篇有关县篮球统计数字的小文章中。
Third's wanting what to note is the small article matching should match each other with clothes, then can display the dignity of full dress with cultured.
第三要注意的是搭配的小物件应该与衣服相配，才能显示出礼服的高贵与典雅。
Small article facilities in forest scenic spot can be divided into three categories of perfecting function, guiding facilities and beautifying environment.
森林风景区小品设施分为完善功能类、引导设施类、美化环境类。
Because this is an introductory article and the sample data is small, this article does not cover that topic here.
由于本文是介绍性的文章，并且示例数据量比较少，所以本文不讨论这个话题。
Because this is an introductory article and the sample data is small, the topic is not covered here.
由于本文只是一篇介绍性的文章，而且样本数据偏小，因此这里不打算就此话题展开讨论。
I ignored this small hurdle in example code, but in the first article of this series, I demonstrated how to timestamp responses as a simple safeguard against data arriving out-of-order.
在示例代码中我忽略了这个小问题，但是在这个系列的第一篇文章中，我演示了如何为响应加时间戳，以此作为保证数据到达顺序的一种简单手段。
This second article in the series describes the IBM SAE that was built to help individuals and small teams create AD hoc composite applications to address their immediate business needs.
该系列中的第二篇文章将描述IBMSAE。构建IBM SAE是为了帮助个人和小型团队创建特别组合应用程序以满足即时的业务需要。
In this article, I have suggested a very small set of metrics for only a few basic practices.
在这篇文章中，我已经为一些基本练习提出了一些的度量方法。
We hope this article inspires those large corporations and small businesses that have avoided Twitter because it’s a new tool. It’s easily one of the best ways to reach your consumers.
我们希望这篇文章能激发那些拒绝微薄的各大公司和小公司，因为这是种非常好的与客户沟通的方法。
Because this is an introductory article and the sample data is small, this article will not be covering that topic.
由于本文只是一篇介绍性文章并且示例数据较小，因此对该主题不予讨论。
The tips in this article are small but meaningful steps that you can take each day to lead you to true happiness.
本文提到的方法很不起眼，但是意味深长。你可以每天照办，使自己获得我在生活中因此而创造的那样真正的快乐。
Part 1 of this article series explained how many organizations in the world today, large and small, private and public, are trying to understand their environmental impact.
本系列的第1部分解释了当今全世界的许多组织(不管是大的还是小的，公有的还是私有的)如何了解它们对环境的影响。
But given India's rapid growth there is plenty of space for supermarkets to expand without killing small stores (see article).
但考虑到印度的飞速发展，该国有足够的空间以供超市扩张，同时小商店不会受到排挤。
This article has shown that, with fairly small effort, it is possible to create a fully functional application utilizing an end-to-end XML architecture.
本文展示了通过一种端到端的XML架构轻松地创建一个功能完整的应用程序。
Economists explain clustering as a means for small companies to enjoy some of the economies of scale (see article) usually reserved for large ones.
经济学家对群聚现象的解释是：小公司可以从中享受到一定程度的规模经济的好处，因为通常这些只有大公司才能够获得。
"The friendly us gesture was upturned by a small amusing incident," the news website RBC.ru wrote in an article posted late Friday evening.
ru新闻网站在上周五晚晚些时候发表的一篇文章中写道：“美国示好的姿态被一个有趣的小插曲给搅了。”
Ideogramic ApS is the small Danish startup profiled for this article.
IdeogramicApS是本文中所提到的一家小的丹麦新兴公司。
This article touches a small set of possibilities afforded by mashup technology based on the use of early adopters.
本文根据早期采用者的使用经验，简单介绍了mashup技术所能创造的一些可能性。
Article 28 As regards a small meagre-profit enterprise satisfying the prescribed conditions, the enterprise income tax shall be levied at a reduced tax rate of 20%.
第二十八条符合条件的小型微利企业，减按20%的税率征收企业所得税。
The third article in this series explained Vimscript's variadic function arguments with a small example that generated comment boxes around a specified text.
本系列的 使用脚本编写 Vim 编辑器，第 3 部分：内置列表用一个在指定文本周围生成评论框的小例子，解释了Vimscript 的variadic函数参数。
In the following sections of this article, we use a small and simple example to illustrate this concept.
在本文的以下小节中，我们将使用一个小而简单的例子来说明这个层次结构的概念。
The article is geared toward small - to medium-sized applications, because it implements simple security by using the properties file login module.
本文适用于小到中型的应用程序，因为它通过利用属性文件登录模块实现了简单的安全。
Although this article covers only a very small subset of key and certificate management tasks, the intent of scripting is to create reusable tools.
尽管本文只涉及密匙和证书管理任务中的很小的一块内容，但脚本编写的目的是创建可以重用的工具。
This article gives you a simple example of a small class hierarchy to illustrate this concept.
本文将提供一个小型类层次结构的例子，举例说明这个层次结构的概念。
Earlier in the article, I mentioned that small improvements to frequently traversed code paths can lead to big, overall performance gains.
在本文前面部分，我提到了对经常遍历代码路径的一些小改善可以获得较大的整体性能收益。
In this article, we hope to make a small contribution away from cleverness, at least in an area where we have some expertise, that being metaclass abuses.
在本文中，我们希望为避免这种聪明做出小小的贡献，至少在我们比较精通的领域避免元类滥用。
As a final word on SIMM, this article focuses on a small part of SIMM - the architectural and application layers - and specifically the integration middleware aspects.
有关SIMM还有最后一点需要说明，即本文只着重探讨SIMM的一小部分-架构层和应用程序层-尤其是集成中间件方面。
As a final word on SIMM, this article focuses on a small part of SIMM - the architectural and application layers - and specifically the integration middleware aspects.
有关SIMM还有最后一点需要说明，即本文只着重探讨SIMM的一小部分-架构层和应用程序层-尤其是集成中间件方面。
应用推荐