"I am astonished," said Miss Bingley, "that my father should have left so small a collection of books."
彬格莱小姐说：“我很奇怪，爸爸怎么只遣留下来了这么几本书。”
While circumstantial factors do matter, the surprise is how small a contribution they make to our happiness.
尽管环境因素起一定作用，但它们对幸福感的贡献却少得令人惊讶。
Team size can be as small a 1 and as large as 500, it all depends on your definition of team and member involvement.
团队规模可以是1个人这么小，也可以是500人这么大，完全基于你对团队的定义和成员的投入程度。
She began to read the newspaper notices, not only of the opera in which she had so small a part, but of others.
她开始看报纸上的那些评论介绍，不单是有关她在其中扮演一个很小的角色的那出歌剧的，也看其它的。
If you see the competitive edge, no matter how small a single kaizen delivers, keep going.
如果您能看到竞争优势，不管是多小的一个改善，请维持下去。
Police found a small drop of saliva on the victim's shirt — too small a sample to test in 1991.
警方在受害人的衬衣上发现了一小滴唾液——在1991年，这个样本太小无法检验。
To think that we originally wanted to open five supermarkets in that suburban area with so small a population.
我们原本打算在那个人口稀少的偏远郊区开五家超市。
Although England is so small a country, the distances within it always seem to be greater than one would expect.
尽管英国不大，但区域间的距离，却让它看起来比人们想象要大。
To solve this problem, ReiserFS USES its "tail packing" functionality to squish tails into as small a space as possible.
为了解决这个问题，ReiserFS使用了它的“tailpacking”功能来将这些tail压缩到占用尽可能小的空间。
The lion smiled at the mouse's fright and laughed at the thought that so small a creature could ever help him, but he let the mouse go.
狮子笑着看着惊恐万分的老鼠，嘲笑这么小的一只动物竟然能有帮助他的想法，但他还是把老鼠放走了。
A burnedout star could collapse to so small a radius as to make the effects of general relativity quite important near its surface.
一个燃烧完的星球可能坍缩到如此之小的半径，以致在其表面附近，广义相对论效应相当重要。
Mr Houben said: 'All that time I just literally dreamed of a better life. Frustration is too small a word to describe what I felt.'
胡本说：“那段时间我一直梦想着更好的生活，挫败两个字无法说尽我的感受。”
Among the complaints is that Mr. Pandit relies too much on a small a cadre of advisers, according to people familiar with the matter.
据知情人士称，外界对潘伟迪的不满包括他过度依赖一小批顾问的意见。
Some losses are quite small and the hurt we feel is correspondingly small - a favourite cup breaks, we receive a parking fine, a thief steals our wallet.
有些损失很小，我们感到的痛苦也相对小——一个心爱的杯子裂了，我们收到一张违章停车的罚单，小偷偷了钱包。
It was a warming feeling, knowing Banjo had touched so many lives, in however small a way, and that people understood and cared about what Sandy and I were going through.
知道班卓曾多少拨动过那么多人的心弦，知道人们理解和关怀我和桑迪所经受的悲痛，这些使我们感到暖心的宽慰。
With that I shut the window and returned to my place by the fire; having too small a stock of hypocrisy at my command to pretend any anxiety for the danger that menaced him.
说完，我就关上窗户，回到炉边我的位置上；能供我使用的虚伪可太少了，没法为那威胁着他的危险装出焦急的样子。
One inconvenience I sometimes experienced in so small a house, the difficulty of getting to a sufficient distance from my guest when we began to utter the big thoughts in big words.
我也曾感到我的这样小的房间不大方便，当客人和我用深奥字眼谈着大问题的时候，我就难于和客人保持一个适当的距离了。
A name repeated in all kinds of characters, large and small? A Catherine Earnshaw, here and there varied to Catherine Heathcliff, and then again to Catherine Linton.
一个名字用各种字体写着，有大有小——凯瑟琳·恩萧，有的地方又改成凯瑟琳·希刺克厉夫，跟着又是凯瑟琳·林顿。
It's the best of large and small — a place where you can really unleash your potential.
它是将大与小结合得最好的公司，在这里你能真正释放自己的潜力。
A name repeated in all kinds of characters, large and small - a Catherine Earnshaw, here and there varied to Catherine Heathcliff, and then again to Catherine Linton.
一个名字用各种字体写着，有大有小——凯瑟琳·恩萧，有的地方又改成凯瑟琳·希刺克厉夫，跟着又是凯瑟琳·林顿。
By analyzing, it is considered that effect of tire pressure on tire wear is very small, a nd setting of wheel camber has primary effect on tire wear, which is verified by tests.
经过分析认为，轮胎气压对于轮胎磨损的影响是相当小的，而在轮胎磨损中起主导作用的是轮胎外倾角参数的设置，并且通过试验对此进行了验证。
Considering that the Instantaneous Field of View (IFOV) of infrared seeker is small, a line-by-line directional spiral scan was proposed.
针对红外导引头瞬时视场较小的缺点，提出了分行螺旋式定向扫描技术。
As Earth's climate continues to warm, life might become the province of the small, a new study suggests.
伴随地球气候持续变暖，一项最新的研究表明，生命或许会成为小体型动物的专属。
Except where the market is very small (a small town grocery store, for example), this is a rather uncommon situation.
除了市场非常小的地方，(比如小地方的杂货店)，这种情形并不常见。
While the risk of any individual developing glioma would still be small, a 40 percent increase could still mean some thousands more new cases in the u.
虽然每个人得神经胶质瘤的可能性依然很小，但40%的增长率则意味着在美国每年新增几千病例。
"What we saw was people who had Internet experience used more of their brain during the search," Dr. Gary Small, a UCLA expert on aging, said in a telephone interview.
人体衰老问题专家加里·斯莫尔博士在一次电话采访中说：“我们发现，有网络经验的人在进行网络搜索时脑部活动会增强。”
Because the inner space of a hollow track is small, a driving wheel is arranged outside the hollow track in the prior art, and a dolly is driven to move by friction force generated by spring force.
由于空腹轨道内空间小，驱动轮安装在空腹轨道外部，靠弹簧力产生的摩擦力带动小车运行。
Small: a Small creature has a base less than 1 inch across but occupies 1 square.
小型生物的底座小于1英寸，但它仍占据1个方格。
Small: a Small creature has a base less than 1 inch across but occupies 1 square.
小型生物的底座小于1英寸，但它仍占据1个方格。
应用推荐