But these are small-time deals.
但这都是些小买卖。
Half of the country's export revenues come from cotton, but US policy depresses prices and stifles market access for small-time players.
国家出口收入的一半来自棉花,但是美国压低了棉价并且抬高了进入市场的门槛。
Not long after World War II, a small-time impresario in Los Angeles named Irwin Parnes heard what he thought was a great pianist at a cocktail party of Hungarians.
二战后不久,洛杉矶的一位名为欧文·帕内斯(IrwinParnes)的三流经理人在一个匈牙利人的鸡尾酒会上听到一位钢琴家的演奏。
OPPORTUNITIES are sparse for China's small-time speculators .
对中国的小额投资人来说,机会可谓是凤毛麟角。
After graduating from high school, he recorded a song for his mother, which attracted the attention of a small-time producer.
中学毕业后,他为母亲录制了一首歌。这首歌引起了一位三流制作人的注意。
The worst they'd ever dealt with was an occasionally trespasser or small-time thief.
他们过去对付的充其量是一个偶尔闯入者或是小偷小摸者。
Many computer game and small-time software companies still use a fairly loose development model usually big-bang or code-and-fix.
很多电脑游戏和小规模的软件公司仍然使用简单松散的开发模型,比如“大爆炸模型”,“编码与修复模型”。
If you're just running a small website in your spare time, these automated search Suggestions and mapping tools may seem out of reach.
如果你只是在业余时间折腾一个小规模的网站,这些自动化的搜索建议及映射工具也许看起来是遥不可及的。
Both consume valuable time and resources, and a small company's efforts must soon result in orders, or both the morale and the financial health of the business will suffer.
两者都消耗了宝贵的时间和资源,而且一个小公司必须尽快产生订单,否则企业的士气和财务状况都会受到影响。
A person who had input into where he would move and has had time to adapt to it might do as well in a nursing home as in a small residential care home, other factors being equal.
在其他因素相同的情况下,如果一个人对他将要搬去的地方有了一定的了解,并且有时间去适应,那么他在养老院的表现可能和在小型安老院的表现一样好。
I was very small at the time, and to my childish eyes, he appeared taller than the trees.
那时候我还非常小,在我幼稚的眼里,他比任何一棵树都高大。
For safer grilled meats, keep portions small to cut down on grilling time.
为了安全烧烤,将肉切成小块以缩短烤肉时间。
Since the size of a win is random, there should have been no difference between big winners and small winners at the time they bought their ticket.
由于奖项大小是随机的,所以在买彩票那个时间点,大奖赢家与小奖赢家之间应该不存在差别。
If you have a big hole that's open for a short time, it's kind of like having a small hole that's open for a longer time.
一个短暂开启的大洞事实上和一个长时间开启的小洞基本无异。
I'm a huge fan of dreaming and thinking big, but time and time again, acting small is how you manifest those dreams and thoughts.
我超级喜欢幻想一些大的目标,但是时间证明,从小事做起才可以实现你的目标和想法。
I recently visited some of the small impoverished villages of Guatemala and spent time with the local people.
我最近访问了危地马拉的一些贫穷的小村庄,与当地的人在一起呆了一段时间。
Actually, you were late with the initial proposals, so you have very little time and in fact, we only asked for small changes.
实际上,你的初步提案已经提交晚了,所以你没有多少时间了,而事实上,我们只要求小小的改动。
The answer is that only a small subset of the genes in a particular kind of cell are expressed, or turned on, at a given time.
答案是特定细胞中只有一小部分基因在特定的时间被表达或使用。
They also say the importance of avoiding superficial comparisons and "elevator economics" that stress small differences over time and across countries.
他们还强调了避免表面比较和“升降机经济学”(elevator economics)的重要性,“升降机经济学”强调不同时间和不同国家间的微小差异。
Such clouds would persist for an unusually long time because small water droplets are less likely than big ones to turn into rain.
这种云层会持续较长时间因为微小水滴与大水滴相比,更不容易形成降雨。
The small time constant is applied to the normal burst mode packet and the large time constant is applied to packets with a succession of "1" or "0".
它采用不同的交流耦合时间常数,对规则的突发数据包中的前导码用小时间常数,对数据包中有长连“1”和长连“0”的数据用大的时间常数。
With additional time, pressure, and refrozen meltwater from above, the small firn granules become larger, interlocked crystals of blue glacial ice.
随着时间的推移,压力的增加,再加上从上方重新冻结的融水,小冰原颗粒成为相互锁结的大晶体蓝色冰川冰。
They range from a few days for small lakes up to several hundred years for large ones; Lake Tahoe, in California, has a residence time of 700 years.
它们从小湖的几天到大湖的几百年不等;加州的太浩湖有700年的滞留时间。
He saw that another small private art school where all the students were women was very popular at that time.
他想到了当时另外一所声誉不错的小型私立艺术学校,里面都是女性学生。
Kaptchuk and his colleagues warned that there were limitations with their study, given its small size and limited time span.
考虑到实验规模小及跨时短的问题,普彻克和他的同事提醒人们注意他们的研究存在许多局限性。
Finally, based on the analyses above, the authors propose a new scheme, which has the advantages of strong security, high efficiency, and small time delay over the traditional scheme.
最后,在此基础上提出一种新的方案,这种方案相对传统方案来说,具有安全性强、效率高和时延小的特性。
Of course, you'll also take a small performance hit any time you change the required version of a specified dependency.
当然,也会在您更改指定依赖项的所需版本时受到一个小的性能影响。
Of course, you'll also take a small performance hit any time you change the required version of a specified dependency.
当然,也会在您更改指定依赖项的所需版本时受到一个小的性能影响。
应用推荐