The moment we sat down on a white bench close to a hedge, he asked me , "Don't you find something here smacking of our native place in China?"
我们在靠篱笆的一张白色长凳上坐下，他劈头就问我：“觉不觉得这花园有点家乡味道？”
Nayar's advice, advocating a flatter organizational structure that pushes decision-making authority to the front line, is smacking of open source ideals.
Nayar提倡扁平化的组织结构并将决策的权利推向前端的建议，是在抛弃开源式的理想。
But the US, reluctant to embrace anything smacking of a legal treaty ahead of a presidential-election year, said it was still unclear precisely what Mr Xie meant by a new agreement.
但美国方面表示，解振华所说的新协定究竟意味着什么，仍不十分清楚。明年面临大选的美国，不愿支持任何带有法律条约意味的协定。
However, I know of a couple of testers who love the head smacking animations so much that they let themselves get caught every time.
然而，我知道有一对夫妇就是通过这种方式来证明他们对彼此的爱，并且每一次都乐在其中。
She spins a wheel and listens to the clicking sound of a playing card smacking the spokes.
她摇动了车轮，用一张扑克牌卡在轮幅处，倾听扑克牌和轮幅相碰发出的滴答声。
Other scholars, such as Robert Larzelere of Oklahoma State University, defend the role of smacking in disciplining younger children, though he agrees that it is counter-productive for older ones.
其他一些学者，如俄克拉荷马州立大学的罗伯特·拉兹勒仍坚持体罚能教育小孩子的观点，但他也承认对于大一些的孩子来说体罚会产生反作用。
You felt compelled to share certain lesson you recently learnt. An aha moment that had you smacking your head - why didn't I think of that before.
你迫切希望跟别人分享最近的一个教训，或是一个顿悟的时刻：你拍了一下头，说“我之前怎么没想到啊？”
And regardless of the law, social changes seem to be making parents in rich countries cautious about smacking.
除法律规定外，社会变迁似乎使富裕国家的父母更为谨慎地运用体罚。
The fish was barbecued Yemeni-style by slicing it in half, smacking the whole thing against the walls of a fire pit and baking it to a black crisp.
烤鱼用的是也门式的烤法，先把鱼剖成两半，然后把剖开的鱼在火炉壁上敲击，直到烤成焦脆。
These values will cause other types of inputs to be immediately recognized, such as bashing the keyboard in frustration or smacking the display case in abject disgust.
这些值将导致其他类型的输入被立即识别出来，例如猛击键盘或拍打显示器外壳。
Summarising scores of studies, they conclude that smacking fails in one of its main aims: to make a child see that some things are wrong, and change its long-term behaviour.
综合研究结果，他们指出体罚并没有实现让孩子认识错误，改变其长期行为的主要目标。
Grimace painfully while smacking your forehead and muttering, "shut up, all of you, just shut up!"
一边拍脑门一边做鬼脸，同时念叨：“闭嘴，你们都闭嘴！”
In the original version of the photoelectric effect, one photon kicks out one electron, like one pool ball smacking into another.
在光电效应的原始版本中，一个光子击出一个电子就像将一个池子里的球中拍打出一个。
The wind howled in the night while smacking up against the house, which made me get out of bed and shuffle over to the window.
晚上，狂风怒吼着冲进窗来，撞在墙上，我不得不起床，挪去关窗。
Chewing gum during an interview, takes away from what you are saying to the interviewer, as he concentrates more on you smacking your mouth, than what's coming out of it.
面试时嚼口香糖降低你对面试官所说话的质量，因为他关注你嘴巴的劈啪声而不是你所说的话。
Make sure you close that connection or you'll have a database administrator smacking you in the back of the head.
请确保您关闭该连接或你得打你一顿头的后面的数据库管理员。
The cartoon character Homer Simpson's forehead-smacking lament is one of some 250 entries being added today to the dictionary, which is widely considered the leading authority on the English language.
这个单词本是卡通人物荷马-辛普森拍脑门表达悔恨之情的口头禅，如今已经成为词典最新补充收录的250个新单词之一。 要知道《牛津英文词典》可是英语世界最具权威的词典。
If your foot is pulled towards the rear of the bike, you risk running over your own leg, twisting your knee severely or smacking your ankle against the rear axle bolt.
如果您的脚被拉扯向自行车的后方，您冒险跑在您自己的腿，严厉地扭转您的膝盖或击响您的脚腕反对后轴螺栓。
If your foot is pulled towards the rear of the bike, you risk running over your own leg, twisting your knee severely or smacking your ankle against the rear axle bolt.
如果您的脚被拉扯向自行车的后方，您冒险跑在您自己的腿，严厉地扭转您的膝盖或击响您的脚腕反对后轴螺栓。
应用推荐