With a cry of delight he ran towards the slumbering Portly.
他高兴地叫了一声，向熟睡的小胖跑去。
By this time she had crept to the slumbering boy's side, with the candle, shaded, in her hand.
这时，她用手遮住蜡烛的光，蹑手蹑脚地走到睡着的男孩身边。
Silence ensued around the slumbering child, and the sages of the realm ceased from their deliberations.
寂静笼罩了沉睡着的孩子，全国的圣贤们也停止了他们的讨论。
The older three girls are still slumbering peacefully.
稍大些的3个女孩仍在平静地睡着。
She looked also at her slumbering child.
她接着又看了看她那熟睡的孩子。
She looked also at her slumbering child .
她也看了看那熟睡的婴儿。
The girls were still slumbering peacefully.
女孩们还在安静地睡着。
And with a cry of delight he ran towards the slumbering Portly.
鼠高兴地喊了一声，向沉睡的胖胖跑去。
In other words, quantitative easing is not dead; it may just be slumbering.
换言之，定量宽松没有死，它可能只是在蛰伏。
And then she talked about it nearly the whole night, only slumbering for a few hours.
他们差不多谈了一整夜的话；他们只小睡了一两个钟头。
But the intellectual and what is called spiritual man in him were slumbering as in an infant.
可是在他身上，智力，即一般所谓的灵性却还是沉睡着的，跟婴孩的灵性一样。
It helps explain why women are often up with the lark, while their partners stay slumbering long into the morning.
这就解释了为何女性经常一大清早就起床，而她们的丈夫还呼呼大睡直至日上三竿。
The madding crowd or a stranger already slumbering in the same bed is, the Chinese will tell you, no obstacle to a good nap.
中国人会告诉你，熙熙攘攘的人流，或者已经睡在同一张床上的陌生人，并不会妨碍你美美地眯上一会儿。
Based on 40 couples, he found that when couples share a bed, there is a 50% chance that their slumbering partner will be disturbed as a result.
以40对夫妻为研究对象，他发现夫妻合睡时，睡眠受到影响的几率达到了50%。
The slumbering mind might not seem like an apt tool for any critical thinking, but humans can actually solve problems while asleep, researchers say.
沉睡中的理智或许并非是任何批判性思维的恰当工具，其实人类在睡着的时候，确实可以解决一些问题，研究人员说。
Maidens like flowers, Young chaps with big hearts, For to open up new worlds, They woke the slumbering mountains, And changed the way the river flows.
姑娘好像花一样，小伙儿心胸多宽广，为了开辟新天地，唤醒了沉睡的高山，让那河流改变了模样。
Just looking at these slumbering giraffes is enough to give you a crick in the neck - which is why the world's tallest animals don't often stop for a snooze.
看着这些睡觉的长颈鹿你都会觉得脖子累，这就是为什么这种世界上最高的动物通常不会随便停下打个盹儿。
Wherever Harry went inside the tiny cottage or its garden, he could hear the constant ebb and flow of the sea, like the breathing of some great, slumbering creature.
哈利在小屋和花园中无论走到哪儿，都能听到持续的潮起潮落的声音，像某个巨大的怪物沉睡时的呼吸。
Early in the morning amid the mist rising off the ground, they can find slumbering bodies, heads under open umbrellas, shoes arranged neatly at the foot of a sleeping mat.
清晨时分，在自地表升腾而起的薄雾中，他们可以发现睡梦中的身影，露宿者们以撑开的雨伞遮住头部，而鞋子则被整齐地放在睡毯的末端。
The wind, a whiff of wind from the unknown, bringing faint fragrance arrives with no trace, awakening my being leaden slumbering heart. In a flash, my entire body is stretching at ease.
风，不知从哪儿吹来的一阵风，带着淡淡的清香从未知的方向悄然而至，惊醒了我即将沉睡的心，刹那间，身心开始舒展开来。
The position of the candelabrum displeased me, and outreaching my hand with difficulty, rather than disturb my slumbering valet, I placed it so as to throw its rays more fully upon the book.
烛台摆放的位置使我很不如意，我不愿打扰酣睡的随从，就自己费力地伸手挪动了一下，以便让光线更好地照在书本上。
The position of the candelabrum displeased me, and outreaching my hand with difficulty, rather than disturb my slumbering valet, I placed it so as to throw its rays more fully upon the book.
烛台摆放的位置使我很不如意，我不愿打扰酣睡的随从，就自己费力地伸手挪动了一下，以便让光线更好地照在书本上。
应用推荐