Let UKIP cram the slow boat to the gunwales: it will not salve this insecurity.
让独立党挤上通往船舷的慢船，这不会缓和这种不安全。
In season, a mule-drawn barge is docked there, and tourists line up to take a slow boat, if not to China, at least into the 19th century.
每逢旺季，便有一条用骡子拖拽的驳船停靠在河边，游客们会排起长队等着乘坐一艘慢悠悠的小船，即使不像驶往古老的中国，至少也像是要驶回19世纪的昔日时光。
In season, a mule-drawn barge is docked there, and tourists line up to take a slow boat, if not to [en] China, at least into the 19th century.
每逢旺季，便有一条用骡子拖拽的驳船停靠在河边，游客们会排起长队等着乘坐一艘慢悠悠的小船，即使不像驶往古老的中国，至少也像是要驶回19世纪的昔日时光。
We also spent an entire afternoon using the anchored boat as a sun deck, its slow rocking sufficient to the task at hand.
我们也把泊好的船当做遮阳露台，度过了整整一个下午，缓缓的晃动对我们手头的工作来说已经足够了。
This may be done deliberately, for example, to slow the boat down to prevent crossing the starting line too soon in a sail race.
这有可能是蓄意之举，例如在帆船赛中为防止抢跑而将船降速的一种办法。
When spooked by boat motors, they have a tendency to leap high out of the water, posing a chest-high impact threat and accomplishing what people never could: making motorboaters slow down.
当被水中的马达声惊吓到时，它们就会跃出水面，跳到半空，威胁船上的人。它们能做到人类无法做到的——那就是让摩托艇减速。
"It seemed to happen in slow motion," she said, "as the high-tech 53 navigational gear on the boat was overtaken by the slow force of the 54 wave."
“这事儿发生的经过就好像是一组电影慢镜头，”她说，“船上的高科技导航设备被电磁波的慢速干扰弄得失灵了。”
But he wants the relationship to change: a smaller deep-sea fishing industry, for example, and more "slow-life" industries, such as tourism, organic food and day-boat fishing.
但同时他也希望人与大海的关系能够有所改变，比方说，打造较小规模的深海渔业，打造更多诸如旅游业，有机食品业，船钓渔业等短期产业项目。
But he wants the relationship to change: a smaller deep-sea fishing industry, for example, and more "slow-life" industries, such as tourism, organic food and day-boat fishing.
但同时他也希望人与大海的关系能够有所改变，比方说，打造较小规模的深海渔业，打造更多诸如旅游业，有机食品业，船钓渔业等短期产业项目。
应用推荐