He started to slog his way through the undergrowth.
他踏上了穿越林莽的艰难征程。
In Europe, Google faces a longer slog.
在欧洲，谷歌还需要进行更多的艰苦努力。
“It’s going to be a very long slog, ” he predicts.
他预测到：“这将是一段很长的征程。”
Of course Doha must succeed, goes the mantra; yes, it will be a hard slog.
当然，多哈必须成功，这是人们所期望的。是的，这也将是一个艰难的过程。
This makes 2007 sound like a hard slog.
2007年似乎因此将成为一场艰难缓慢的长途跋涉。
Marking the exam papers was quite a slog.
评阅试卷是一件很辛苦的工作。
Unemployment remains relatively low, but for higher-rank employees it is a tough slog.
丹麦的失业率依然较低，但高级雇员求职还是很艰难的。
But there must be no talk of final victory; rather, the long, hard slog to a solution.
但是这还谈不上是最后的胜利；而是长期、艰难地寻找解决方法的过程。
This is a slog. This is another reason why headhunting might not have been the job for me.
这很难。这就是做猎头之所以可能不适合我的另一个原因。
Like Eduardo before him, Ramsey will face a mental test after the physical slog of recovering his fitness.
像此前的爱德华多一样，漫长而艰苦的身体恢复过程之后，拉姆西要面对心理上的考验。
And more importantly, it removes the slog of having to go to town to replenish your stocks of healing potions.
更重要的是，它免除了你老要回城补给新的血瓶的痛苦。
To be fair, many scientists at the time were warning that it would be a long, slow slog to reap clinical benefits.
公正地说，当时很多科学家警告，要想在医疗方面有所收获是一个长期、缓慢的过程。
In an under-funded Harvard laboratory, the dogged, unglamorous slog towards finding a cure for cancer is under way.
在哈佛大学一个资金不足的实验室里，科学家们为了找到一种治疗癌症的方法，正默默无闻、坚持不懈地辛勤工作。
The rest is a slog through press coverage, mainly of her second marriage, to Blake Edwards, and her five children.
书中其余部分是媒体报道的大杂烩，主要内容是关于她的第二次婚姻和她五个孩子。
But even more important is the ground war-the hard slog of knocking on doors, Posting fliers, making phone calls and trying to get voters to the polls.
不过更为重要的还是“地面战”，这需要长途跋涉的苦干，挨家挨户地敲门、张贴传单、打电话，以及努力争取选民参加投票。
New Yorkers may be slightly more immune to their city's grit and grime - and the occasional skittering rodent - as they slog to their jobs every day.
纽约人也许对自己城市的砂砾和尘垢稍微更有免疫力一些，对每天上班路上偶尔窜过脚边的老鼠也更见怪不怪。
As the global economy continues to slog through a tough recession, people are trying to escape their daily woes through soft, funny, and inspiring movies.
在全球经济衰退背景下，人们选择看温情片、喜剧片和励志片来忘却烦恼。
At times it may have seemed like the road ahead was an impossible slog, incredible. But today, I have the distinct honor of telling you: you have made it.
有时候，前方的道路似乎需要漫长而艰苦的跋涉，似乎是一个不可能完成的任务。但是在今天，我格外荣幸地告诉你：你们已经成功做到了。
Ago. It's much more fun to receive a recent PIC of a friend's new baby or relative's vacation by email, than to slog through a pile of outdated photos later on.
但如果能从电子邮件中收到某个朋友新生小孩的一张近照，或是某个亲人的假期留影，显然会比收到一大沓过期的相片要有趣得多。
It is now hard to see a sale of the reshaped Yahoo for a good price, leaving the company to slog it out in the increasingly competitive display-advertising market.
经过重组后的雅虎很难再卖出好价钱，它只能在竞争日渐激烈的展示广告市场艰难前行。
A COMIC novel, “Lucky Jim”, published by Kingsley Amis in 1954, portrayed life as a university lecturer as a grubby, tiresome slog, for all that it was shot through with humour.
KingsleyAmis于1954年出版的一本名为《幸运的吉姆》的滑稽小说，将大学讲师的生活描述成丑陋、艰辛而招人厌烦，贯穿其中的是浓浓的幽默感。
Unlike some games where you can jump to your favourite levels from a handy home screen, there are no shortcuts in Hyrule, just the long, hard slog of the road, be it by foot or on horseback.
不像一些游戏，你能从主页跳转到你想要去的地方，海拉尔没有捷径，只有徒步或骑马的长途跋涉。
Unlike some games where you can jump to your favourite levels from a handy home screen, there are no shortcuts in Hyrule, just the long, hard slog of the road, be it by foot or on horseback.
不像一些游戏，你能从主页跳转到你想要去的地方，海拉尔没有捷径，只有徒步或骑马的长途跋涉。
应用推荐