When she slipped through the door under the ivy, she saw he was not working where she had left him.
当她从常春藤下面的门溜出去时，她发现他已经不在原来的地方了。
She ran lightly across the grass, pushed open the slow old door and slipped through it under the ivy.
她轻快地跑过草地，推开那扇又慢又旧的门，从常春藤下面溜了进去。
The clamp is secured to the window edge, and the batten slipped through the clamp.
夹子固定在窗边上，板条从夹子里滑了出来。
"It just slipped through from my bald head and it was a great feeling," Sneijder said.
“我的光头只是顺势一蹭，那感觉非常美妙”，斯奈德说。
I could have slipped through fairly easily, but I couldn't spare those ninety pounds.
我本应可以轻松滑过的，可我舍不得扔下那九十英镑。
The robber stabbed the policeman in the back before they slipped through his fingers.
歹徒逃走以前把这警察的背部刺伤了。
But I was lowered in a basket from a window in the wall and slipped through his hands.
我就从窗户中、在筐子里从城墙上被人缒下去、脱离了他的手。
So finally I tied a couple of belts and jumped off the stairs, but my head slipped through the noose.
所以最后我把两根带子系在一起，跳下楼梯，不过我的头从套索中溜出去了。
Awkward sentences and errors that slipped through earlier edits show up readily when reading out loud.
大声朗读会使先前编辑时漏掉的笨拙的句子用法和错误暴露出来。
They're all related to the one problem which slipped through and we didn't pick this one up in development or external testing.
他们都涉及到一个问题，这是一个问题，我们没有选择这一个在开发或外部测试。
The Arctic sea then slipped through the Channel and "disappeared" on or around 30 July, prompting a frantic international search.
“北冰洋”号悄悄驶过英吉利海峡，在7月30日左右“失踪”，引发了一场国际疯狂大搜索。
According to Darrell Issa, a Republican Congressman, some 1,600 guns monitored by Fast and Furious, including high-powered sniper rifles, slipped through the cracks.
根据共和党众议员达雷尔·伊萨给出的数据，在这一“狂飚突进”计划下，有1600支枪流往了犯罪集团，其中包括高威力的狙击步枪。
According to Darrell Issa, a Republican Congressman, some 1, 600 guns monitored by Fast and Furious, including high-powered sniper rifles, slipped through the cracks.
根据共和党众议员达雷尔·伊萨给出的数据，在这一“狂飚突进”计划下，有1600支枪流往了犯罪集团，其中包括高威力的狙击步枪。
But with more than 140 nuclear reactors of varying levels of security throughout the country, many analysts think it's a near-certainty that some has slipped through the cracks.
整个国家有超过140个安全级别变化的核反应堆，许多分析家认为，一些核反应堆裂变是必然的趋势。
The train pulled out without great ceremony and slipped through Singapore's backyards and open Spaces, across the diamond-shaped island to the causeway that carries rail and road traffic to Malaysia.
火车悄无声息地开动了，驶过新加坡郊外的开阔空间，穿过钻石形的岛屿，驶上铁路公路并行的大堤，朝马来西亚方向前进。
Instantly through it slipped, easily and without pain, notwithstanding the grating was pretty large and thick.
尽管铁栅栏看起来又大又厚，可他却毫不费力地滑了过去。
I pictured my father struggling to patch up my broken heart with a pen, and his closing words slipped like minnows through my tears.
我可以想象父亲正在用他的笔，努力来修补我那破碎的心。他最后的话像小鱼那样悄悄溜过我的眼泪。
Since a federal cap-and-trade bill made it through the House but died in the Senate, energy and climate change have slipped down the list of national priorities.
自从一项联邦总量管制与排放交易法案通过了众议院的批准但却在参议院遭到拒绝后，能源和气候变化议题就滑到了国会任务优先级别名单的下方。
Hazel followed; and together they slipped away, running easily down through the wood, where the first primroses were beginning to bloom.
黑兹尔紧随其后；他们一起溜走了，毫不费劲的穿过了森林，那里，第一朵迎春花含苞待放。
A. No hype I suppose because they are in a tough group, it is 40 years since they have done anything at a World Cup and because they only slipped in through the play-off.
没有人吹捧他们主要是因为他们所在的小组很艰难，同时他们已经40年没有在世界杯中取得好成绩了，另外他们仅仅是通过附加赛才晋级的球队。
Some witnesses believed he quietly slipped into in the first lifeboat to be launched, others say he fought his way through the crowds and gun-fire to squeeze onto the very last boat to leave.
一些目击者认为他趁第一艘救生艇即将下水时偷偷溜了进去，一些则认为他从人群中挤到艇前，并以开枪相威胁，最终搭上了救生艇的末班车而离开。
But, by late February, my enthusiasm faded and I slipped back into my old patterns, never following through on my good intentions.
但是，到二月末，我的热情已经减退，又回到了我的老路上，从未跟随那最初的美好心愿。
You may be sure Lizette darted through the gate before the gatekeeper could change his mind, and slipped away from the giants into another ugly field and hid behind the nearest brush pile.
你肯定知道，莉莎特在门卫改变主意之前箭一样地窜出了城门，从巨人中间溜到了旁边一块荒地上，躲在了最近的灌木丛后面。
As she slipped into unconsciousness, Nutmeg saw the Japanese soldiers as they moved through the Hsin-ching zoo.
在失去知觉时，她看到一些日本士兵走过心清动物园。
I visited a shop or two, slipped the letter into the post-office, and came back through heavy rain, with streaming garments, but with a relieved heart.
我逛了一两家商店，把信塞进邮局，冒着大雨回来，外衣都淌着水，但心里如释重负。
I brought out the 3 'wrecking bar and slipped the edge through the foam that I used for filler in the back of the mold.
i带出了3'破坏性的酒吧和下滑的边缘，通过泡沫，我用的填料在后面的模具。
Theon slipped his hand through hers. The stumps of his lost fingers tingled as he drew the girl to her feet.
席恩将手滑入她的手中，当他拉着女孩站起来时，他消失手指的残根钻心的疼。
Theon slipped his hand through hers. The stumps of his lost fingers tingled as he drew the girl to her feet.
席恩将手滑入她的手中，当他拉着女孩站起来时，他消失手指的残根钻心的疼。
应用推荐