But Sarrazin's visions — slightly modified — could come true.
但是Sarrazin的设想-稍微修改一下-或许可能会成真。
The names are slightly modified to better follow the C# naming conventions.
名称也被稍加修改，以更好地符合 C# 的命名规范。
I've slightly modified the code in Listing 10 from the example to simplify it.
我对清单10中的代码进行了简单的修改以便简化它。
In comparison to the smaller T410 only the interface distribution has been slightly modified.
相对于较小的T410只有接口分布略有修改。
You can use slightly modified versions of this code to track precipitation trends over a broad time range.
您可以使用这段代码经过略微修改后的版本来长时间跟踪降水趋势。
Others, such as du, df, ls, and most of the standard userland come from FreeBSD, but have been slightly modified by Apple.
还有一些，比如du,df,ls，以及大部分的标准的用户态，来自于FreeBSD，但是被苹果公司略微的修改过。
The federal differing site conditions (DSC) clause, or a slightly modified version, is used in most construction contracts.
关于不同场地条件（DSC） 的联邦条款，或者稍微修改后的该条款应用于大多数的工程合同。
If the software is slightly modified, it can also be applied to constant current devices of other three phase fully cont...
如对软件稍加修改，也适于其他三相全控桥恒流装置。
If the software is slightly modified, it can also be applied to constant current devices of other three phase fully controlled...
如对软件稍加修改，也适于其他三相全控桥恒流装置。
You have to do this before any transactions are created, so Listing 16 handles this task with a slightly modified version of Listing 14.
该命令必须在创建任何事务之前 发出，因此清单16 在 清单14的基础上略加修改来完成这项操作。
We used RUP as our project guidelines, slightly modified RUP to fit our applications, and achieved satisfactory results after several iterations.
采用RUP来指导项目开发，对其进行合理地剪裁，在经过多次迭代后，最终获得了满意的效果。
Listing 9 shows the slightly modified version of the pop method, and it is strongly recommended that you use the while loop-based version of pop .
清单9给出稍加修改的pop方法，强烈建议使用基于while循环的pop版本。
I certainly endorse this idea; I myself use around 5 tactics slightly modified from an original to make sure I have the upper hand in all situations.
我可以很肯定地赞同这个想法。为了确保我有处于有利的各种形势，我自己使用大约5种从原始战术中稍微改善的战术。
While the multiprocessing module was used as an easy way to explain MapReduce, this exact code can be slightly modified to run on some other MapReduce cloud.
使用多处理模块是为了便于解释MapReduce，但是这段代码只需稍加修改，就可以在其他一些mapreduce云上运行。
This machine is purposely used for wholesale, retail, and other business in grain shops and may be used in other commercial departments if slightly modified.
该机是适用于粮店业务的专用计算机，稍加改动，也可用于其他商业部门的批发和零售业务。
This article uses a slightly modified form of the TPoX benchmark to show various options available in the XML guidelines infrastructure to influence optimizer plans.
本文使用一个经过轻微修改的TPoX基准来展示XML准则基础设施中可以用来影响优化器计划的各种选项。
The ability to serve telephones through existing — or slightly modified — Web applications is a powerful idea, and one that many Web developers are eager to explore.
通过现有(或略加修改的)Web应用程序为电话提供服务的能力是一种强大的想法，也是许多Web开发人员都渴望探索的领域之一。
A method of measuring visual acuity with holographic grating is described. The measurement may be performed with a slightly modified conventional ophthalmoscope.
本文概述了用全息位相光栅干涉法将原眼科用的裂缝灯稍做改进便能测定人眼视觉锐度的新技术。
A slightly modified strong tracking filtering algorithm is used to estimate the reduced-order state vector, which is then used to estimate the nonlinear state function.
采用一种稍加修改的强跟踪滤波算法估计降阶状态向量，然后利用降阶状态向量估计非线性状态函数。
Modern French hat designers have slightly modified the classical style, using wool felt14 or acrylic15 and have developed a wide assortment of bright fashionable colours to suit all tastes.
现代的贝雷帽设计者对传统的风格做了简单的改进，利用羊毛毡或丙烯酸类纤维作为原材料，同时引入一系列的时尚亮色以满足不同的品味需求。
According to farmers' report, the amount of insecticide needed per acre to control insect pests was only slightly lower for those who tried the modified seed than for those who did not.
根据农民的报告，试验转基因种子的人与没有试验的人相比，每英亩用于控制害虫的杀虫剂用量只是稍微少一点。
Conf files; the parsing code from this method is copied from the previous tutorial and modified slightly to use a more Groovy-like syntax.
此方法中的解析代码是从前一教程复制过来的，并稍微进行了一些修改，以获得更类似Groovy的语法。
A default namespace.init file is included with RHEL 5.1, but I have modified it slightly in Listing 4.
RHEL 5.1包含一个默认的namespace . init文件，但我在清单4中对其作了一些修改。
Apart from the memory allocation changes, the remap_page_range call — which is used to map pages to user space — has been modified slightly.
除了内存分配的变化以外，remap _ page_range调用——用来映射页到用户空间——也经过了少量修改。
Slightly. I made my plans at an early age. However, I modified them as I progressed and learned more about my capabilities and the work.
差不多。我在很小的时候就做好了规划。但是，随着对自己能力和工作的认识不断加深和进步，我也在调整着自己的规划。
With the decrease of core sizes, the impact strength modified systems increases and the internal stress of modified systems decreases apparently, while shearing strength changes slightly.
随着核壳粒子橡胶相尺寸的减小，改性体系的冲击强度逐渐增加，内应力降低，但对体系的剪切强度影响并不显著。
Secondly, the ordinary mulberry silk, slightly dissolved silk and calcium nitrate treated silk are modified by the chitosan solution and the treatment procedure of soaking-rolling-baking.
然后利用壳聚糖溶液，通过浸—轧—焙的流程整理工艺分别对普通桑蚕丝纤维、微溶丝纤维及盐缩丝纤维进行了改性处理。
According to the test data of more than 100 short and long columns and 70 eccentrically loaded tension members, some coefficients in the proposed formulas were modified slightly.
最近恨据国内后来陆续进行的100多根短柱和长柱，以及70根偏心受拉构件的试验资料，对原建议公式中的某些系数略作了调整。
The method can be used in general NC machines as long as the software of NC system is modified slightly.
此方法只需对数控系统软件稍作改动就可以在普通机床上使用。
We have modified the Mayo Protocol slightly, we do not do the brachi-therapy and then we do living donor transplantation.
我们对梅奥协议做了小的修改，我们不实施brachi疗法，而是选择肝活体移植。
应用推荐