These aluminum chopsticks slide out of a fabric pouch and snap together.
轻轻把这双铝制的筷子滑出它的绒线口袋，啪地一下合二为一。
First, a plunger is pulled and rotated to release the drive and allow it to slide out of the server's case.
首先，旋转并拉出一个活塞，让硬盘滑出服务器的盒子。
Then take the slide out of the freezing chamber and push the plastic ring on the slide. Thus the section in the plastic ring is easily separated from the slide.
然后，将载玻片从冷冻室中取出，轻推塑料环，即可使包埋在塑料环内的切片与载玻片分离。
It wasn't until the fire brigade arrived on the scene and managed to bend the tree to the point where the exhausted elk could slide out of the branches that the animal was finally freed.
消防队来到了现场，将树扳到可以让这只精疲力尽的鹿滑出树枝。这只鹿最终才获得了自由。
And a new fear now stalks the markets: that the dollar's slide could spin out of control (see article).
并且，新的恐惧正在市场当中蔓延：即，美元的下滑可能会超出掌控的范围。
What your correspondent does not like about the Samsung tablet, nor the rest of its ilk, is the lack of a slide-out qwerty keyboard.
贵方通讯员不喜欢三星任意型号平板电脑的地方，是它们缺少滑盖标准键盘。
The N810 has a distinct advantage over previous models with the introduction of the slide-out keyboard.
与以前的型号相比，N810的一个优点是引入了滑盖键盘。
Your view has signals defined for the initial positioning of the UI, the slide in, slide out sequence, and two for beginning and ending card editing.
视图中有为UI的初始位置、幻灯片出现、幻灯片消失定义的信号，还有2个分别为开始和结束卡片编辑而定义的信号。
(slide-"Nature obeys laws and, in Newton's words, 'it is the business of natural philosophy to find them out.' (Natural philosophy was, in his day, the term for science.)
（幻灯片出现：自然界遵循一定得规律，用牛顿的话说就是”自然哲学就是找出自然界规律的学科“（科学在牛顿那个年代称之为自然哲学）尽管人类不断努力去追寻这些规律的更精确形式，也许最终找到了他们的最终形式，但是这些规律不仅仅是人类的思维构想。
One of the big risks for any construction on peat bogs is that the disrupted drainage will cause whole hillsides of waterlogged or dried out peat to slide and eventually oxidise.
不管在泥炭沼泽上进行何种施工，最大的风险是扰乱排水后将会造成整个山坡被水淹没，或导致泥炭干涸而崩塌滑坡，且最终氧化。
By the end of the year, consumers are likely to see laptops the size of thin paperback books that can run all day on a single charge and are equipped with touch screens or slide-out keyboards.
到今年年底，人们就能用上简装书一样薄的笔记本电脑了，这样的电脑不仅配有触摸屏和滑动键盘，而且只需充电一次即可运行一整天！
Vietnam, Thailand and Indonesia, these are countries in which a new middle class is pulling itself out of poverty, determined not to slide backwards.
越南、泰国和印尼,这些国家一个新的中产阶层正在走出贫困，肯定不会型滑。
Only unshackled private enterprise and a fairer distribution of oil revenues can halt the slide towards all-out conflict.
解放私营企业和石油收益的公平分配才是遏制全面冲突不断升级的不二法门。
Instead of letting your focus slide into escapism or the easy or lazy way out all the time.
而不是将你的注意力总是放到空想或简单或懒惰的事情上。
Lots of American and European cities, however, are set to slide sharply over the same period, with cities like Sydney, Singapore and Madrid likely to drop out of the top 30 altogether.
然而，许多欧美城市的排名将同期大幅下滑，像悉尼、新加坡和马德里这些城市很可能完全跌出前30名之外。
Sony Ericsson's answer is the Xperia Play, an Android smartphone with a slide-out set of controller buttons, reminiscent of Sony's PlayStation Portable gaming device.
索爱的回答是索尼爱立信游戏手机，一款机器人智能手机，侧滑盖，有控制键，使人联想起索尼便携式游戏机。
Such a peat slide happened at a wind farm at Derrybrien in Ireland in 2003, probably cancelling out all the benefits of building the wind farm.
2003年，爱尔兰戴利布伦（Derrybrien）一家风力发电厂就发生了一次这样的泥炭地滑坡，很有可能因此抵消了建造风力电厂的所有好处。
Its own engineers had taken out the slide rules, and they were deeply skeptical of the mission. (Laughter.)
(笑声)该局的工程师们已将计算尺收了起来，他们对这一使命表示十分怀疑。
When you add a List from the slide-out palette to a Workplace application for example, the portlet is automatically configured according to the rules of the Workplace application and is ready to use.
当从滑动控制板向Workplace应用程序添加List时，会根据Workplace应用程序中的规则自动配置portlet，然后就可以使用该portlet。
Buy a box of chocolates and very carefully open one side of the plastic wrap so that you can gently slide the box out.
买一盒巧克力，非常小心地打开塑料包装指一边，这样你能把盒子慢慢地取出来。
The site is filled largely with coming-out stories, news analysis and slide shows of good-looking athletes.
网站内容基本上是出柜故事、新闻分析以及长得好看的运动员的图集。
The good thing about this kind of work is it got me out shooting. They needed so many images to create the very large scale Slide Shows.
这类工作的好处是使我外出不断拍摄，制作一幅大型的幻灯片需要无数的照片。
ZMC Products Co. , Ltd. Professional production of the entire buffer out of 45 slides, 45 buffer slide, slide damper, Door stopper, Door Holder, furniture, concealed hinges, hinge.
佛山市顺德区制美五金制品有限公司专业生产全拉出45缓冲滑轨、45缓冲滑轨、滑轨阻尼器、门吸、门碰、家具暗铰链，合页。
ZMC Products Co. , Ltd. Professional production of the entire buffer out of 45 slides, 45 buffer slide, slide damper, Door stopper, Door Holder, furniture, concealed hinges, hinge.
佛山市顺德区制美五金制品有限公司专业生产全拉出45缓冲滑轨、45缓冲滑轨、滑轨阻尼器、门吸、门碰、家具暗铰链，合页。
应用推荐