A strong 8.2-magnitude earthquake has hit the northwest coast of Chile, killing at least six people and setting off a small tsunami.
智利西北海岸发生里氏8.2级强烈地震，造成至少6人死亡，并引发小海啸。
Their defence, so strong last season, has now conceded 12 goals in six games.
上个赛季他们的防守队员很强，但现在已经在六场比赛中丢失了12个球。
Exports may be the only strong point in the economy over the next six to 12 months.
出口也许是随后的6至12个月经济中的惟一强项。
"Together with Vietnam, strong control measures have resulted in no new outbreaks of the virus for the past six month," he said.
他说：“像越南一样，由于采取了强有力的控制措施，过去六个月中没有发生新的病毒传播。”
Like IBM, Number Six is a strong proponent of the use of open source software and adherence to open standards.
像IBM一样、NumberSix强烈倡议使用开源软件，并坚持开源标准。
With this in mind, the report lays out an integrated six-point agenda, with strong, inclusive growth at the top.
在这个前提下，报告提出了一个6点的综合议程，具有包容性的强劲增长位居其首。
Price pressures may strengthen as industrial production grew at the fastest pace in three months in October, signaling consumer demand remains strong even after six rate increases in 2010.
物价压力可能加强，在2010年六次加息后，十月份工业产出已达三个月内的最快增速，这也是消费需求依然强劲的信号。
Six or seven years ago we didn't have strong evidence of a causal relationship between drinking and breast cancer.
“六七年前，我们还没有充分的证据证明乳腺癌和酗酒有因果关系，现在我们的证据是确凿的”。
Mr Trichet’s departure will create a space for a French appointee, perhaps as chief economist, to the ECB’s six-strong executive board.
特里谢的离职将会为ECB的六强执行委员会中的法国提供一个被任命空间，也许将会是一名首席经济学家。
In fact, he raised about six million dollars and the university he founded is still going strong; it's Temple university in Philadelphia, with ten degree-granting colleges and six other schools.
这所大学叫坦普尔大学，位于费城。此外，他还成立了十所具有颁发学位资格的学院和六所其他学校。
The surgery took six hours, but as soon as I woke up, I could feel it—my new heart was so strong.
手术进行了6个小时，从我醒来的那一刻起，我就能感觉到它——我移植后的心脏跳动得是如此之强。
The country expressed interest in a link with the original six-strong European Economic Community as far back as 1959, the first non-member to do so.
早在1959年，该国便表达了与拥有6个成员国的最初的欧洲经济共同体建立联系的兴趣，是共同体之外第一个有此表态的国家。
Bank President Kuroda says with strong national and regional efforts, and a mild global recovery expected, the region should bounce back to six percent growth in 2010.
亚行行长黑田东彦说，随着各国和地区性的有力措施的实施和全球经济将会出现温和复苏的预期的上升，亚洲地区的经济增长应该能够在2010年回升到6%。
Most were travel-trade testers and fellow journalists, including a six-strong party from Russia and the head of a wine-tours company based in Berlin.
大多数旅客都是旅行社派来的试乘人员和记者，包括一个从俄罗斯来的六人团体，一家公司在柏林的品酒旅行社负责人，他将对列车上的印度酒类做出评价，所以从头到尾他只饮啤酒。
The world’s population of laying hens is now nearly six billion strong, according to the United Nations’s Food and Agriculture Organisation.
根据联合国粮农组织的报告，目前世界上蛋鸡的数量接近60亿只，几乎人均一只。
And with this table, the TMAP process is complete, and the Six Sigma project is off to a strong start.
这张表，TMAP过程完成之后，六西格玛项目有了一个强势的开局。
It was feared that H1N1 would spread fast through the 150-strong group but the Royal Ballet distributed Tamiflu and by yesterday the six had recovered.
人们担心，甲流会在这150多人的团内很快地传染，不过芭蕾团给团员分发了药物达菲(Tamiflu)，到昨天为止六人都已康复。
In addition to the north Yin Feng all, six absolute being temples, with some strong dwell for rest of high mountain river, the hell exerts drive ten palace gentleman the king divide.
除了北阴酆都、六神宫，和一些强者栖息的高山河流，地府尽被十殿君王瓜分。
A strong wind would reach Datong, which could cause much rain, The temperature would be sixteen to twenty-six.
一阵强风将到达大同市，这可能造成大雨，温度是十六到二十六。
Although we did not eat oily street food on our first date, I demonstrated a strong appetite. We dined on Yunnan cuisine and finished six dishes, barely leaving leftovers.
尽管我们第一次约会时并没有吃路边摊，我仍表现出了非常好的胃口。我们去吃云南菜，二人吃掉了六个菜，基本全都吃光了。
First six chapters include theory of fields and sufficient conditions for weak and strong extrema.
第一章包括六个领域和薄弱和强大的极值充分条件的理论。
One of her dharma friend advised her not to use such strong one to offer especially to the beings in the six realm because that may be very sentive or hurt them.
她的一位法友告诫她不要使用这麽强烈的东西来供养，特别是对六道的众生，因为那太刺激了可能会伤害他们。
The calculated results of six moderately strong earthquakes in North China where the earthquake-monitoring ability is stronger have been shown in this paper, and the effectiveness is good.
文中列举了对华北地区台网具有监测能力的区域内发生的几次中强地震的计算结果，取得了良好的效果。
The calculated results of six moderately strong earthquakes in North China where the earthquake-monitoring ability is stronger have been shown in this paper, and the effectiveness is good.
文中列举了对华北地区台网具有监测能力的区域内发生的几次中强地震的计算结果，取得了良好的效果。
应用推荐