No single project can take on the cost and time needed to significantly mature an architecture.
没有任何一个项目能够负担显著完善一个架构所需的成本和时间。
You can create one or more in a single project, and multiple projects in a workspace can contain LUs.
您能够在一个项目中创建一个或者多个逻辑单元，并且同一个工作区中的多个项目能够包含逻辑单元。
On the other side of distraction, there is the problem of working for too long on a single project.
分心的另一方面就是在某份工作上花费了太多时间和精力。
The point is that it is not developed as a single project, but instead as a series of projects over time.
问题在于不是将其作为单个项目进行开发，而是作为一系列的项目。
Your book seems to suggest that patterns can be found, documented, and reused based on experience with a single project.
在你们的书中，似乎认为模式可以基于单独一个项目的经验来发现、编写文档并且重用。
You can have both linked and embedded resources in a single project.
一个专案中，可以同时有连结的资源和内嵌资源。
I knew a design professor that would make his students generate twenty-five or more unique thumbnails for every single project.
我知道设计专业的教授有时候会让学生每次为同一个项目创作25个或更多的草图。
Movies like Spotlight harken back to a bygone era when investigative journalists could spend two years on a single project.
而像《聚焦》这样的电影则把我们拉回到了过去的年代，那时调查记者为了调查一个案件可以花上两年的时间。
Traditional project management is about the mode of single project management related to scale, cost, schedule, quality and etc.
传统项目管理是关于如何管理项目范围、成本、进度、质量等的单一项目管理模式。
Materials such as requirements, system architecture, and data structures are not restricted to a single project and are intended to be reused.
需求、系统体系结构和数据体系结构等资料并不限制到单个项目，要进行重用。
When you create a multi-project solution, you can build either a single project within the solution or multiple projects in the solution.
创建多项目解决方案时，既可以在解决方案内生成单个项目，也可以在解决方案中生成多个项目。
The challenge is building the right services, and doing so within the context of the enterprise rather than the limited scope of a single project.
挑战在于构建正确的服务，而且是在企业环境中做到这一点，而不仅仅针对单个项目。
The metadata within a project item definition, however, refers to a single project metadata element, which can be added, removed, and modified.
不过，专案项目定义内的中继资料是指可以被加入、移除，和修改的单一专案中继资料项目。
The fact that there are tons of different component models is a bit messy, but if you're working on a single project, it's great to have a component model," Mason said.
目前存在大量不同的组件模型，这种情况有些混乱，但是如果只从事一个项目，那么拥有一个组件模型就很不错。
While working within a single project, you might not notice the behavioral differences between items that represent links and items that represent the file itself.
在单一专案之内工作时，您或许不会注意到代表连结的项目与代表档案本身的项目在行为上有何差异。
What this means is, if you want to associate multiple record types from ClearQuest to a single project; then the profile must contain a task mapping for each record type.
意思是说，如果您想从ClearQuest 中联合多个记录类型映射到一个单一的项目，那么这个档案必须包含每个记录类型的任务映射。
You will practice the critical tasks associated with managing a single project, and analyze the opportunities and constraints of managing several projects concurrently.
你将实践与管理单一项目相关的关键任务，并且分析同时管理多个项目的机遇和制约因素。
The team didn't attempt to master the RUP and all of Rational's tools in a single project, but rather adopted the process and tools over time in a steady, disciplined manner.
团队并不试图在一个单独的项目中精通RUP和所有的Rational工具，而是以一种稳定的、有纪律性的方式来采用Rational的过程和工具。
Most languages die in obscurity. Only a few are able to build a following beyond a single project or company. And only a very small number of languages become important.
大多数语言都会在不知不觉中被淘汰，其中只有一部分语言通过某个项目或者某个公司的支持存活下来，而这当中只有很小一部分成为了很重要的语言。
Sir Rod Eddington, a former boss of British Airways, argued in a 2006 review of Britain’s transport needs that mature economies rarely see huge benefits from a single project.
罗德-爱丁顿爵士，前英国航空公司的老总，在2006年回顾英国的交通需求时表示，一个成熟的经济体很少会因为单个项目而获得巨大的收益。
Perhaps the worst extreme of this is trying on the "Development method of the month" where a team will swing from RUP to XP to some other agile method within the lifecycle of a single project.
最为糟糕的可能是尝试每个月更换不同的开发方法，在单个项目的生命周期中，一个团队从RUP 改变为XP，以及一些其他敏捷方法。
The projects, one of which would be the biggest single project in the country, are located along the coast of the Johor Straits and have a combined gross floor area of 2.3 million square meters.
这两个项目位于柔佛海峡海岸，建筑总面积达230万平方米。其中一个项目将成为马来西亚最大的单一地产项目。
Instead, what we have done is to implement the Visual Studio 'build configuration' system to enable people to switch between two or more Ruby interpreters when running and debugging a single project.
我们实现了VisualStudio‘构建配置’系统，当人们运行、调试单个项目时，可以在两个或多个Ruby解释器间进行切换。
With more and more water projects have been built, the study focus of flood control planning and dispatching has been diverted from single project to a complex group of reservoirs in whole basin.
随着江河上兴建的水利工程日渐增多，流域的防洪规划和防洪调度工作，正在从以个别工程为主要研究对象转向以全流域复杂库群为研究对象。
Although agile is more focused on a (single) project or product and SOA focuses on services and the enterprise as a whole, this agile principle, and the SOA principles are perfectly aligned.
尽管敏捷更关注于(单个)项目或产品，SOA则重点将服务和企业作为整体对待，但是这条敏捷原则和SOA原则是完全一致的。
Although agile is more focused on a (single) project or product and SOA focuses on services and the enterprise as a whole, this agile principle, and the SOA principles are perfectly aligned.
尽管敏捷更关注于(单个)项目或产品，SOA则重点将服务和企业作为整体对待，但是这条敏捷原则和SOA原则是完全一致的。
应用推荐