I am no more lonely than a single mullein or dandelion in a pasture, or a bean leaf, or sorrel, or a horse-fly, or a bumblebee.
我并不比牧场上的一朵毛蕊花、一支蒲公英、一片豆叶、一束酢浆草、一只马蝇或一只大黄蜂更孤独。
Despite all the work you did, however, the application was no better off, largely because more single points of failure were introduced.
尽管所有的工作都已完成，但是，应用程序并没有明显的改善，这主要是因为引入了更多的单点故障。
In all but one of 30 OECD countries, a married one-earner couple with two children takes home more money than a single person with no children on the same average annual salary.
在经合组织的30个成员国中，除了一个国家之外，都会出现这种现象：一对有两个孩子的夫妇，只有一个人上班拿工资，他们的收入却比同等平均年薪、没有孩子的单身人挣得多。
Past 40 and single, with a nominal home he rarely visits and sisters he rarely speaks to, Bingham has no more lasting relationships in his personal life than he does in his professional one.
宾汉姆年过40，单身，有个名存实亡的家，并很少回家看望，也几乎不和姐妹联系，谈朋友就和他裁员一样，裁完，立马走人。
No one word demonstrated the shift in corporations’ attention in the mid-1990s from processes to people more vividly than the single word “talent”.
没有一个词能够比“人才”更能生动准确的解释许多公司在90年代中期将注意力从项目流程转移到人力资源的现象了。
With GWT we are no longer using a page navigation paradigm, this is a single page application, or more exactly an entire application accessed via a single URL.
基于GWT的应用不再以页面导航的方式工作，它们被称作单页面程序，更准确的说就是只通过单个url就能完整访问的应用程序。
But even the keenest readers are unlikely to suffer too much of a burden, as a full library of e-books weighs no more than a single molecule of DNA.
不过即使是感觉最敏锐的读者也不会为这一负担感到承受过多，因为即使是相当于整个图书馆容量的电子书，重量也不会超过一个DNA单分子。
It bears no relationship to English and in some ways is more similar to Chinese — a single highly inflected gesture can convey an entire word or phrase.
它和英文没有关系，在某种程度上和中文很类似。它是一种独特的高级变形手势语，也传遍了整个世界或地区。
And the tour as a whole was no longer dependent on a single source of cash: television now accounts for little more than half of its revenues.
美巡赛整体不再仅仅依靠某个单一的收入来源：电视转播现在占赛事全部收入的约一半。
More and more scientific evidence points to genetics as the cause of autism, though scientists note that it's likely there is no single cause.
尽管科学家们认为孤独症的病因不是单一的，越来越多的研究证据指向遗传因素。
This ensures that names are both legal for XML (no Spaces) and more readable than single-case text.
这样确保名称对于xml来说是合法的(没有空格)而且比单一大小写的文本更具可读性。
The memory is no more a single contiguous space as it is for a traditional non-partitioned environment.
与传统的非分区环境不同的是，内存不再是一个连续空间。
Also, the decentralized nature of the P2P network means that it is more robust since no single points of failure are present.
另外，P 2 P网络的分散特性使其变得更加强健，因为它不存在单个故障点。
There are no conditions under which a single virtual processor will consume more then 1.0 physical processor.
在任何情况下，一个虚拟处理器都不会占用超过1.0个物理处理器。
No single seller may account for more than 15 per cent of each of the vehicles.
任何一家卖方都不得在一个工具中占有超过15%的份额。
No single sector provided more than 25% ofour revenue last year.
没有一个行业去年收入超过25%的。
It should be short and snappy, and no more than about 40 characters long (the width of a single column of text on a standard Economist page).
要求简短而上口，并且不能超过40个字(标准《经济学人》页面一栏内容所占宽度)。
It should be short and snappy, and no more than about 30 characters long (the width of a single column of text on a standard Economist page, including Spaces).
要求简短而上口，并且不能超过30个字(标准《经济学人》页面一栏内容所占宽度，包括空格)。
Event data may only be read once and no more than one event's worth of data is returned in a single read call.
事件数据只能读取一次，而且在一个read调用中不会返回多个事件的数据。
There is no single big remedy for the banks’ flaws. But better rules—and more capital—could help
尽管没有一种能弥补银行缺陷的灵丹妙药，更好的规则和更充足的资本可能有所裨益。
Can you explain your idea to someone within 5 minutes using no more than a single sheet of paper and a crayon as visual aids?
你能在五分钟之内不借助一张纸或一张彩图向某人阐述你的设想吗？
The general recommendation is that no one strip should take more than 8 kilobytes uncompressed, which, with black-and-white images limits you to 65,536 pixels in a single strip.
通常建议一个未压缩的条不要占据8K 字节以上，黑白图像限制为单条中最多为 65536 个像素。
No single model may be as successful as the iPhone, but taken together they could represent a much larger user base-and thus, a more attractive market for app developers.
单一产品不一定能像iPhone这么成功，但合起来会有更加庞大的用户群，从而应用程序的开发人员会觉得这个市场更有吸引力。
For the Greeks civilization (for which there is no single Greek word) is something more basic and also more precarious.
对于希腊文明而言，这是更为基础的而又稍显不稳固。
There is no single SPL (strokes Per Length or stroke count) that's "right" in all circumstances. A shorter swimmer will generally take more strokes than a taller one.
在所有的情况下是没有一个“正确”的每趟划手次数。矮个子泳者通常会比高个多划几下。
Regional incidence data from one or more cancer registries but no mortality data. National incidence derived from a single set or a weighted average of local rates.
地区癌症发生率来源于一个或多个癌症注册处，但是没有死亡率数据。国家癌症发生率来源于一个单独集合或一个本地比率的加权平均数。
It's true that no single food will erase laugh lines or really make you feel 17 again, but a healthy diet full of anti-aging foods can boost skin quality, improve immunity, and more.
虽然单单一种食物不会磨平笑纹或真的又让你重返17岁这是事实，但是富含抗老化食物的健康饮食可以改善皮肤，增强免疫力等等。
Robots are being expected to do more complex task which a single robot has no ability to accomplish.
人们希望机器人能完成由单一机器人难以完成的更加复杂的作业。
Meanwhile, the role of nursing managers is no more single, they need more leadership skills for effective management.
同时，护理管理者的角色已不再单一，也需要具备多种领导技能，才能达到有效领导。
Meanwhile, the role of nursing managers is no more single, they need more leadership skills for effective management.
同时，护理管理者的角色已不再单一，也需要具备多种领导技能，才能达到有效领导。
应用推荐