The core of Europe's single market-a ban on tariffs, quotas, and subsidies, protected by the Schengen Agreement prohibiting border controls and competition policy-seems to be holding firm.
欧洲单一市场的核心——关税，配额和补贴的禁令，受禁止边界控制和竞争政策的申根条约保护——看上去得到了坚决执行。
If there were only two airlines on every route, tacit collusion between them would probably keep prices high but not so high as if there were a single airline or an explicit price-fixing agreement.
假设在每条线路上都只有两家公司，他们可能会心照不宣的勾结，但不会使得价格高到犹如一加航空公司操控或者是基于一个明显的价格协议。
But a single clause tucked in the 74-page deal agreement set off a series of increasingly dire events that nearly scuttled the rescue brokered and financed by the Fed.
但在74页的交易协议中，有一条不起眼的条款引发了一系列惊人的事件，差点让美联储的救援努力失去意义。
How can we guarantee high-availability, eliminate single points of failure, and make sure that we meet our customer's SLAs (Service Level Agreement)?
如果保证高可用性和消除单点故障，如何确保我们能满足客户的SLAs (ServiceLevelAgreement) ？
To opt in developers need to agree to the new sales agreement paperwork and check a single box to get their apps into the discount game.
若要这么做，开发者需要统一性的销售合约，勾选单选框，将他们的应用程序参与到这个折扣项目中。
The first fruit of that effort was the Single European Act, an agreement to dismantle barriers to internal trade by the end of 1992.
那次努力的第一个成果是《单一欧洲法案》的诞生，该法案规定到1992年底废除区域内障碍。
It also reflects reality: some EU members use the single currency, the rest retain their own; some belong to the Schengen agreement on border controls, others have opted out.
它同样也影响现实：一些欧盟国家使用单一货币，其他仍然使用自己的货币，一些国家在边境控制上签署了神根协议，另一些国家决定不签署此协议。
Web services within a single domain, like hotel reservation services, should have at least an industrial agreement and standard to specify the required input variables and the possible output format.
单个领域中的Web服务(如酒店预订服务)至少应有行业协议和标准来指定要求的输入变量和可能的输出格式。
This environment could be characterized by a single application or one where each server backs the other up, but also has its own service level agreement (SLA) it has to adhere to.
此环境会以单个应用程序为特征，或者是这样一个环境：每台服务器都备份其他服务器，但是也具有自己必须坚持的服务级别协议(Service Level Agreement,SLA)。
The nine countries also have agreed to develop a single tariff schedule as well as common rules of origin that will make it easier for businesses to take advantage of the agreement.
九个国家还同意建立一个单一的关税时间表，以及共同的原产地规则，这将使它更容易为企业参与该协议的优势。
If there were only two airlines on every route, tacit collusion between them would probably keep prices high but not so high as if there were a single airline or an explicit price-fixing agreement.
如果每条航线上都只有两个航空公司飞机，那么他们间心照不宣地共谋可能会使票价偏高，但也不至于特别高，比如当只有一个航空公司垄断市场或者有一个明确的价格协议时。
Degifting is a mutual agreement to suspend holiday gifts, usually within a single family or circle of friends.
Degifting指在家庭范围或朋友圈内约定过节期间不用互赠礼物，简称过节“免礼”。
Without such an agreement, the arbitration commission shall refuse to accept the application for arbitration by any one single party.
没有仲裁协议，一方申请仲裁的，仲裁委员会不予受理。
However, reliance on single tests with only fair levels of agreement may be unwise.
然而，依赖于单个试验具有较高的一致性可能不太明智。
SOFTWARE license: Each program license granted under this Agreement authorizes the LICENSEE to use the Licensed Programs in machine-readable form on any single computer.
软件协议：本协议承诺每一款授权程序都能在任何一台个人电脑上运行。
The results obtained show that radial profiles of the temperature and the density measured with the single probe are in agreement to those with a four-probe system.
测量的结果表明，利用单探针测量的主等离子体边缘参数与朗缪尔四探针测量结果基本一致。
The reality is that every single one of the customers within the SAP user group has already signed an agreement about confidentiality because we're using their software.
实际上，SAP用户组中的每一个用户已经签订了一份保密协议，因为我们在利用他们的软件。
It was an agreement among all the EU members to produce and adopt a single currency and monetary system.
生产和采用单一货币和货币体系，这是所有欧盟成员国之间的协议。
It now seems there is general agreement that a single across the board origin rule based on the value added by the processing in the GSP beneficiary country will not work.
似乎普遍的看法是，一个基于在GSP受惠国加工附加值的顾及各方面的的原产国规则是行不通的。
The mixing time predicted by CFD for the single DT-6, CBY impeller and multiple CBY impellers was in good agreement with the experiment.
对于单层桨体系，不论是DT-6桨还是CBY桨，其混合时间的模拟值均与实验结果吻合良好；
The experimental results are in agreement with the numerical simulation results. It is indicated that the CDM AO system provides better correction performance than the single 32-element DM AO system.
实验结果表明两个组合的变形镜的相位校正能力强于单个32单元变形镜，并且与数值模拟计算结果一致。
The numerical simulations show that the imaging results based on AIT single frequency measurements on the axis of symmetry are in excellent agreement with the true conductivity profile.
数值计算表明，用井轴上 AIT的单频测量信号得到的成像结果与真电导率剖面分布吻合较好。
The radius and position of waist spot of CO2 laser beam focused by a single Ge lens were measured experimentally, and the focal length of the Ge lens was determined. The result is in agreement w...
实验测量了经单一锗透镜聚焦后的CO_2激光束的腰斑半径和位置，同时确定了聚焦锗透镜的焦距，其结果与实际情况一致。
The radius and position of waist spot of CO2 laser beam focused by a single Ge lens were measured experimentally, and the focal length of the Ge lens was determined. The result is in agreement w...
实验测量了经单一锗透镜聚焦后的CO_2激光束的腰斑半径和位置，同时确定了聚焦锗透镜的焦距，其结果与实际情况一致。
应用推荐