Had the governments and scientists not worked together, AIDS-related deaths would not have fallen since their highest in 2005.
如果政府没有和科学家合作，艾滋病相关的死亡人数就不会从2005年的最高水平下降。
Nickel, zinc and tin are all up 50%-60% since their March lows.
镍、锌、锡等金属价格均已自3月低点回升50%-60%。
In Britain prices have fallen 21% since their peak in October 2007.
英国房价自其2007年10月峰值已下挫21%。
Potatoes have appeared in our history books since their introduction to Europe in the 16th century.
自从马铃薯在16世纪被引进到欧洲，它就出现在了我们的历史书上。
Tonight, for the first time since their mother left, the girls were going to sleep in their own beds.
今晚开始女孩子们要回去自己的卧室睡觉了，这也是她们的妈妈离开后，她们第一次回自己的卧室睡觉。
Include a what's new area to give frequent visitors a way to see what has changed since their last visit.
提供一个最近更新内容的区域，经常访问的用户可以从此了解到从他们上次访问后所有的更新。
These days, many software engineers can work from home, since their jobs can be done from practically anywhere.
现在，许多软件工程师可以在家工作，因为他们的工作在哪完成都可以。
You have come from a place of respect with your children since their infancy and their lives reflect that influence.
你与你的孩子，从他们的幼年起，就建立起一种尊重，他们的生活反映那种影响。
They offer a counter-point to accepted ecclesiastical literature, and have been controversial ever since their discovery.
该书卷自被发现以来便备受争议，因为它给教会文学提供了一个相对立的思考点。
Captain: You're the twelfth in a long line of governesses, who have come to look after my children since their mother died.
上校：自从孩子们的母亲去世以后，你是来照看他们的第十二位女家庭教师。
Despite a small rebound recently, house prices have fallen by 29% and share prices by a similar amount since their peak.
尽管最近经济小幅回暖，但房价较峰值时已下跌29%，股价的下跌幅度也很相似。
Their intent was to find out what percentage of the files on each of the computers had not been accessed since their creation.
他们的意图是想找出每个计算机里那些从被创建开始就没有被访问的文件所占的比例。
Since they are imported, they can be set to read-only and not changeable since their definitions are part of the federal standard.
在导入它们时，它们被设置为只读的而且不可修改，因为数据元素定义是联邦标准的一部分。
Although not all said they were happier in general, most claimed their marriages had improved since their children had left home.
尽管并非所有人都表示孩子离家后总体来说感觉更快乐，但大多数人称这一时期的婚姻质量有所改善。
One of the tasks of classical computers since their inception as been to simulate electrical circuits to help design faster computers.
自从经典计算机开始出现，模拟电子电路以促进更快的计算机的设计就一直是其任务之一。
Shares in another such firm, Uranium Participation Corporation, have risen by more than half since their listing in Toronto last year.
另一家此类公司UraniumParticipationCorporation的股价自去年在多伦多上市以来就上涨了50％多。
Frank Lampard, who has known Bilic since their days in the West Ham squad, interprets these observations as an effort to distract England.
作为在西汉姆时期的队友，兰帕德则认为这是在分散英格兰队员的注意力。
Ideally, we will land at the very place where two starving seamen arrived in 1940, having been adrift for 70 days since their ship was sunk.
1940年有两名海员遭遇沉船后，在海上漂流了70天到达一个岛屿，我们最理想的是在那个地方登陆。
Prices nationwide have fallen nearly 20% since their 2006 peak, and many economists foresee a further decline of 10% or more in the next year.
全美房价已经较2006年的峰值回落了将近20%，许多经济学家预计明年房价还会再跌10%甚至更多。
Cooper thinks that online help and tooltips actually best serve intermediate users rather than beginners since their needs are slightly different.
Cooper认为，在线帮助和工具提示实际上更好地满足了中级用户而并非初学者，因为他们的需求略有不同。
Many foreign multinationals operating in China are ambivalent on the issue, since their exports from the country will also be hit by any appreciation.
许多在华开展业务的跨国企业对人民币汇率问题心态复杂，因为它们从中国的出口也将受到人民币升值的冲击。
If an entire country gets richer at the same time, individuals wouldn't necessarily feel wealthier, since their relative positions in society hadn't changed.
如果整个国家同时变得更富裕，个人并不一定会感到更富有，因为他们在社会中的相对地位并未发生改变。
Buyers feel good since their purchase has a charitable impact and the workers at TOMS feel good since they are doing more than just generating shareholder value.
买鞋的人会感觉开心，因为他们的购买行为产生了慈善的影响，TOMS的工人们也觉得很棒，因为他们的工作不仅仅是为股东创造了价值。
Users create, update, and delete subscriptions and access the service on a regular basis to see what updates have occurred since their last access to the site.
用户创建、更新、和删除订阅，并且定期访问服务来了解自上次访问站点后发生了哪些更新。
Surprisingly, however, the markets have been reasonably good to the 2010 class since their IPOs. Here is the price performance relative to their IPO price as of today.
然而，令人惊讶的是，2010年IPO上市的生物技术公司股票自它们IPO上市以来在股市上的表现相当不错。
Home prices have declined a staggering 30% since their peak in late 2006, and have barely kept up with inflation for the last century according to Case-Shiller statistics.
而据Case -Shiller的统计，住宅价格自2006年末触顶后，迄今已重挫30%，过去100年來价格升幅则仅勉强追得上通膨率。
Professional traders with years of experience should still make reasonable decisions when forced to respond to situations under stress since their intuitions are well honed.
在压力环境下，需要就局势做出判断时，经验丰富的职业商人仍然能够理性抉择，这是由于他们已经把直觉磨练得非常敏锐了。
But safety rules prohibit the ships from remaining in space for more than 200 days, since their batteries can lose power and corrosive thruster fuel can degrade rubberized seals.
安全守则规定这些飞船不能暴露在宇宙空间中超过200天，因为电池会流失能量和推进器燃油会腐蚀橡胶密封。
These pieces of wood - some of which were shaped into staffs or statuettes - contain a system of glyphs which have not been able to be deciphered since their discovery in the 19th century.
虽然这只是些碎木片(有些被做成了的法杖或雕像)，但其上刻有一套系统的字形符号，自从19世纪被发现以来一直未能解开。
These pieces of wood - some of which were shaped into staffs or statuettes - contain a system of glyphs which have not been able to be deciphered since their discovery in the 19th century.
虽然这只是些碎木片(有些被做成了的法杖或雕像)，但其上刻有一套系统的字形符号，自从19世纪被发现以来一直未能解开。
应用推荐