For South Koreans languishing in prison it is an especially joyful day, since many of them are freed.
于狱中渴望自由的南韩囚犯们而言，这是一个尤其令人高兴的日子，因为其中有许多人会被释放。
Virtually nobody wants their feed reader to download all of these messages, especially since many of them are several years old.
实际上没有人希望feed阅读器把所有的留言都下载下来，特别是其中很多内容都是好几年前发布的。
Since many of them are traders, I hope they benefited from the insights I Shared with them as much as I enjoyed their hospitality.
因为他们很多人都是交易者，我希望在享受他们的好客的同时，他们也能从本书中收益。
For the benefit of this article, we briefly describe the most commonly used agile methods, since many of them are useful for developing a SOA.
为了使本文的阐述更加清楚，我们简要介绍了最常用的敏捷方法，因为在开发soa时它们中的许多都是非常有用的。
For sure, emerging economies will not return to their exceptional growth rates in 2007 (no bad thing either, since many of them were overheating).
当然，新兴经济体不可能再回到他们2007年那样史无前例的增长水平上了（这也不算是一件坏事，很多地区都曾出现过经济过热的现象）。
I'm sure many of you know Harry Potter books! I have read them many times since primary school.
我相信你们很多人都知道哈利波特丛书！从小学开始我就读过很多遍了。
Since then, people have not only traveled to space, but many of them have lived there in space stations for some time.
从那以后，人们不仅踏入了太空，而且许多人还在空间站里住了一段时间。
Many people heard scary stories about snakes when they were children and have been afraid of them ever since.
许多人小时候都听说过关于蛇的可怕故事，从此就害怕蛇。
For one, since there are so many different platforms, companies will have to develop individual apps for each of them.
之一就是，因为现在有太多不同的平台，企业不得不为每个平台开发不同的应用。
Many early adopters of the smaller tablets are carrying them almost everywhere, since they'll fit into a large jacket pocket or a very small bag.
许多早期的接受者几乎随时随身携带着更小一点的平板电脑，因为它们可以装进一件大的夹克的口袋或者一个很小的包内。
Many hedge funds have already cut positions since the credit crunch started in the summer of 2007, and Banks have tightened the terms on which they will do business with them.
自从2007年夏季的信贷紧缩以来，许多对冲基金已经裁员，同时银行对于对冲基金的贷款条件也日益苛刻。
Since no one can accurately predict which, or how many, of the circulating influenza viruses will infect them, the trivalent seasonal influenza vaccine will provide the broadest protection.
因为没有人能够准确地预测到，哪些或者有多少正在流行的流感病毒会引起感染，三价季节性流感疫苗具有最大保护作用。
Both of them indicated that since both sides share identical views and proposals on many major international and regional issues, they should strengthen cooperation in multilateral institutions.
他们一致表示，两国在许多重大国际和地区问题上有着相同的看法和主张，应加强在多边机构中的合作。
This web would bring me to many people's ideas -- many of them very germane since they quote me -- that I might never find otherwise.
这个网络会让我接触到很多人的观点――其中许多观点自打引用了我的看法就显得更贴切了――我以别的方式也许根本无法办到。
Rose followed the route taken by many Aborigines before and since to succeed in a country where the odds have been stacked against them because of their race.
罗斯跟从许多原住民曾经走过的路，后来在一个因为种族胜算不大的国家里成功了。
Since metals, including zinc and copper, form part of many animals' diets, so mapping them in fossils could shed light on what the animals fed on 100 million years ago.
包括锌和铜在内的金属，是动物的食物的组成成分，所以标记它们在化石中的分布和含量，可以让我们了解1亿年前这种动物的饮食习惯。
Some 6,500 Somalis, many of them civilians, may have been killed since Ethiopia invaded early last year, though no one really knows the number.
自去年初埃塞俄比亚大军入侵索马里以来，大约有6500索马里人可能被杀害(尽管没人知道具体数字)，其中许多都是平民。
Some 6, 500 Somalis, many of them civilians, may have been killed since Ethiopia invaded early last year, though no one really knows the number.
自去年初埃塞俄比亚大军入侵索马里以来，大约有6500索马里人可能被杀害（尽管没人知道具体数字），其中许多都是平民。
Many of them, swept away with their families, are among the 235 000 people listed as missing or dead in Indonesia since the tsunami struck.
他们中许多人同其家人一起被海浪卷走，成为印度尼西亚自海啸以来23.5万被列为失踪或死亡人口的一部分。
But KDDI has sold over 400 since last autumn-many of them to operators of corporate fleets, which account for 40m of Japan's 70m cars.
不过自去年秋季以来，KDDI已经售出400多件，其中的多数售予企业车队的司机，这些车辆占日本7千万车辆中的4千万辆。
First of all, there are many more of them, 6.1 million fresh ones this year, a 9.3% rise from last year, due to an expansion of universities since 1999.
首先，大学毕业生人数增多。由于自1999年以来大学的扩招，今年将有610万应届大学毕业生，较去年增加9.3%。
The unexpectedly rapid expansion of China's Confucius Institutes since their inception in 2004 has prompted many to consider them a soft power success story.
中国孔子学院自2004年开办以来出人意料的扩张速度使许多人开始把这视作中国软实力输出的成功案例。
The peaceful Ithorians species have been a source of many great Jedi Knights of old, since their natural attunement to nature has given them a predilection for Force-sensitivity.
和平的伊索人一直是伟大绝地武士辈出的种族，因为他们与生俱来的天人合一特质让他们更容易对原力敏感。
There are many students in middle school wear the glasses, and many of them were wearing the glasses since little.
有很多中学生都戴着眼镜，其中很多人从很小就开始戴了。
Since Lincoln could not afford to buy many books, he borrowed most of them from others.
林肯买不起许多书，大部份的书，都是他向人借来读的。
Many students have improved greatly since I came at the beginning of this semester and it was been a pleasure to watch them progress.
在我来的这个学期一开始，就有很多同学都有了很大的进步，看到他们的进步我感到非常的开心。
Many students have improved greatly since I came at the beginning of this semester and it was been a pleasure to watch them progress.
在我来的这个学期一开始，就有很多同学都有了很大的进步，看到他们的进步我感到非常的开心。
应用推荐