You will be sorry, and surprised, and puzzled, to hear what a queer illness I have had ever since you went.
你听到这个会觉得难过、惊讶与迷惑，自你走后我就患上了一种奇怪的病。
He's not had a tantrum or a whining fit since you made friends.
自从你交了朋友后，他就没发过脾气，也没发过牢骚。
I have to be honest, when you told us we had to write about a furniture company, it didn't sound like the kind of thing that would interest me, but since then, I've changed my mind.
我必须诚实地说，当你告诉我们要写一家家具公司时，它听起来并不是我会感兴趣的那类东西，但从那以后，我改变了主意。
Have you had any problems since the camp opened?
营地开办后，你遇到过什么问题吗？
I mean, from the bronze age up to titanium alloy steel you had all this amazing progress, and since then — nothing.
我是说，从青铜时代到钛合金钢，人类取得了巨大的进步，可是从那以后呢？ ---再没有了。
I've been more like a master in my own house more comfortable and I've been better treated since I've had you to back me up...
自从有了你的支持，我在自己家里才更像一个主人——过得更舒适——才得到更好的待遇……
It could evolve from a negative statement aimed at you, or even a deep rooted belief you had since you can remember.
一个指向你的消极言论，或者一种从你有记忆以来就根深蒂固的信念。
If you had just changed your appearance in some way, have other friends failed to recognize you since?
如果你刚刚在某种程度上改变你的外表，还有没有其他的朋友也没能认出来你？
The old men replied together：“If you had invited Wealth or Success, the other two of us would have stayed out, but since you invited Love, wherever HE goes, we go with him.
三位老人再次异口同声地答道：“如果你邀请‘财富’或是‘成功’,我们中的另外两个就会待在外面,但是既然你邀请了‘爱’,无论他走到哪里, 我们都会跟着他。
Since Home Premium couldn't join a domain and lacked support for EFS and some other business-oriented features, if you wanted both, you had to buy Ultimate.
而家庭高级版不能加入域，缺乏支持EFS和其他一些面向企业的功能，如果你两者兼得，你必须购买旗舰版。
At least since Reagan, the consensus was that you just had to make the pie grow, and the best way to do that was to unshackle markets and investors, and then get out of the way.
至少从里根时代开始，人们普遍认为，蛋糕只管做大就行了，而实现这一点最好的办法就是解放市场和投资者，然后放任自由。
Since he was very close to China and had supported the Beijing Olympic Games, how do you comment on his death?
他与中国关系非常密切，曾支持北京举办奥运会。中方对萨马兰奇的逝世有何评论？
Since then the vision in my left eye has returned, and you can't even tell I had the surgery.
从那时开始我左眼的视力也渐渐恢复，几乎很难说出我曾经做过手术。
Since I graduated from medical school, my family and friends have had their share of medical issues, just as you and your family will.
想当年，从医学院毕业后，家人和朋友们经常会和我聊起一些医学话题，想必在座各位对此种经历应该不会陌生吧。
While to himself he thought, “The wild beasts will soon have devoured you, ” and yet it seemed as if a stone had been rolled from his heart since he know longer had to kill her.
这样，他把她单独留在了森林里。当仆人决定不再杀害白雪公主，而把她留在那儿时，尽管他知道在那荒无人际的大森林里，她十有八九会被野兽撕成碎片，但想到他不必亲手杀害她，他就觉得压在心上的一块沉重的大石头落了下来。
Since coming to your country, the sole piece of fortune i have had was to tumble on a man like you .
自从来到贵国以后，我所有的、唯一的一点儿时运，就是无意中碰到了你这样的人。
The old men replied together, "If you had invited Wealth or Success, the other two of us would have stayed out, but since you invited Love, wherever he goes, we go with him."
三位老人一起答道：“如果你只请了财富或成功，那么其余的两个就会留在外面。”但是你邀请了爱，无论他到哪儿，我们都会跟着。
You see, five years ago, my father and I had a vicious disagreement and really never resolved it since that time.
你瞧，5年前，我与父亲发生了激烈的争执，而且从此再也没有消除隔阂。
You see, five years ago, my father and I had a vicious10 disagreement and really never resolved11 it since that time.
你瞧，5年前，我与父亲发生了激烈的争执，而且从此再也没有消除隔阂。
You haven't had Jupiter, the great planet of gifts and luck, in Pisces since 1998, so when Jupiter came knocking on January 17, to stay at your side in Pisces, that was headline news.
从1998年到现在，木星，这个带来礼物与幸运的美妙行星，还没有停在双鱼座过，所以当木星在1月17日来敲门并停留在你的双鱼座时，那绝对是头条新闻。
I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是生老常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。
It's late for some personal reasons as well. Milton had been, as you know, anticipating writing this poem since he was at least nineteen years old.
也有一些个人原因，你们知道，弥尔顿至少在19岁的时候就想要写这样一首诗了。
At the market's nadir in early March, stock investors had lost more than 50% since March 2000, if you factored in inflation.
在今年年初三月份股市跌到最低点的时候，如果将通货膨胀计算在内的话，股票投资者自2000年3月以来已经损失了超过50%。
At the market's nadir in early March, stock investors had lost more than 50% since March 2000, if you factored in inflation.
在今年年初三月份股市跌到最低点的时候，如果将通货膨胀计算在内的话，股票投资者自2000年3月以来已经损失了超过50%。
应用推荐