to explore an overall plan to resolve the nuclear issue in a just and reasonable manner and in a simultaneous and incremental way;
——各方原则上赞同按照分阶段、同步或并行实施的方式，探讨并确定公正合理的总体解决方案；
What emerges from the collective is not a series of critical individual actions but a multitude of simultaneous actions whose collective pattern is far more important.
从群体中涌现出来的不再是一系列起关键作用的个体行为，而是众多的同步动作。 这些同步动作所表现出的群体模式要更重要得多。
A lack of flow is characterized by, interruptions, simultaneous speech or mutual silences.
缺乏心流的特征是打断、同时讲话或相互沉默。
Those simultaneous challenges appear less overwhelming with increasingly better answers to a centuries-old question: how to make power portable.
这些同时出现的挑战似乎没有那么势不可挡。对于一个存在了几个世纪的问题——如何让电力变得便携——它们给出了越来越好的答案。
Petrifaction may also involve a simultaneous exchange of the original substance of a dead plant or animal with mineral matter of a different composition.
石化还可能同时涉及将死亡的动植物的原有物质与不同成分的矿物质进行交换的作用。
This is actually the moving of an item from one gamer to another and a simultaneous exchange of scrip.
它实际上是将虚拟物品从一个玩家转移给另一个玩家，是一种同时发生的通货交换。
As a result, our clients enjoy simultaneous release of projects, shorter cycle time, and lower costs.
因此，我们的客户不仅能实现项目的同时发布，而且能享受更短的周期和更低的成本。
Weather is determined by the simultaneous occurrence of several meteorological elements at a geographical locality or over broad areas of the earth.
天气是由在某一地理位置或者地球表面上广袤地区同时出现的若干气象要素的综合作用所决定的。
Applying a voltage between the electrodes causes a simultaneous shift in the particles in all the capsules in a block, thus changing its colour.
在电极之间用一个电压同时会使块上胶囊的粒子上产生一个位移，这样就改变了它的颜色。
Near simultaneous explosions rocked the London subway and a double-decker bus at the morning rush hour.
几乎同时，在上午高峰期，爆炸攻击了伦敦地铁和一辆双层巴士。
This fits very well with letting a team learn technologies one at a time, as opposed to sending them to a dozen simultaneous classes (or letting them read a dozen books), which can be overwhelming.
这种方法非常适合让一个开发团队一次只学到一种技术，而不是让他们同时面对很多种情况（或者让他们读很多书），这会令他们崩溃的。
It did not experience a simultaneous currency crisis, a big contributor to the costliest episodes of the past.
她没有同时经历一场货币危机，那是过去造成高额损失的主要原因。
One CPOF (enabling technology) system can support more than 300 simultaneous users while running on a commercial off-the-shelf computer workstation with several screens.
未来指挥所使用一台商用现货的计算机工作站和多个显示器，一个未来指挥所(使能技术)系统可以同时支持超过300个用户。
Last week I mentioned a strategy called 'covered calls,' which involves the simultaneous purchase of a stock and selling calls of the corresponding option.
上周我提到一种策略，就是在买进股票的同时卖出该股的看涨期权。
The important thing to note about Europa and Eclipse release trains is that even though it's a simultaneous release, it doesn't mean these projects are unified at all.
值得注意，虽然europa和eclipse的发行同时推出了一系列项目，但这并不意味着这些项目是完全统一的。
The important thing to remember about Ganymede and Eclipse release trains in general is that even though it's a simultaneous release, it doesn't mean these projects are unified.
关于Ganymede和Eclipse发行系列，通常必须注意的是即使它是同时发行，也不意味着这些项目是一体的。
The studio also released a plot synopsis in a press release simultaneous with the video
在影像发布的同时，制片方也在发布会上发布了场景概况
The important thing to remember about Galileo in particular and Eclipse release trains in general is that even though it's a simultaneous release, it doesn't mean these projects are unified.
对于Eclipse发行版系列，尤其是Galileo，需要记住的重要一点是，虽然它是一个同步发行版，但并不意味着这些项目是统一的。
However, you have to admit that what ever your views on piracy the fact that you can have 10 million simultaneous users running is a pretty big feat.
不管你对盗版持何看法，有1000万用户与你同时进行着一件事，总是个不错的体验。
Harteveldt says the system is the technology equivalent of a simultaneous brain and heart transplant.
Harteveldt表示，该系统相当于同时进行心脏和脑部移植的技术。
There is also a theater that allows a dozen people to participate in a simultaneous experiment.
还有一个电影院，允许12人同时参加实验。
The important thing to remember about Helios and Eclipse simultaneous releases in general is that even though it's a simultaneous release, it doesn't mean these projects are unified.
一般来说，关于Helios和Eclipse同步版本有一点一定要了解，同步版本并不表示这些项目是统一的。
She's a simultaneous interpreter, which means everything that she hears in English comes out in French, her native language.
她是一位同声传译人员，这意味着她听到英语信息之后，就能用她的母语法语复述出来。
In POWER5, you can have a maximum of two Simultaneous Multi-Threading threads per processor.
在POWER 5中，对于每个处理器，您最多可以拥有两个同步多线程的线程。
In practice, we find that unless a project is entirely green field, in addition to a top-down analysis, there is a simultaneous bottom-up analysis of pre-existing code and business logic.
我们在实践中发现，除非一个项目是完全空白的，否则，除了进行自上而下的分析外，还需对预先存在的代码和业务逻辑进行自下而上的分析。
The simultaneous-release concept is designed to provide a transparent and predictable development cycle.
同步版本的概念旨在提供一个透明的、可预测的开发周期。
Figure 4 shows a sample execution of processor cycles in a Simultaneous Multi-Threading environment.
图4显示了同步多线程环境中处理器周期的一个执行示例。
All of the other parameters can be configured to detect more widely spaced tonal events — multiple simultaneous tonal events across a time threshold, or different timings between the tonal events.
所有其他参数都可以被配置为检测间隔更长的音调事件——在一个时间阈值内发生多个并行音调事件，或者音调事件之间的时间间隔不同。
All of the other parameters can be configured to detect more widely spaced tonal events — multiple simultaneous tonal events across a time threshold, or different timings between the tonal events.
所有其他参数都可以被配置为检测间隔更长的音调事件——在一个时间阈值内发生多个并行音调事件，或者音调事件之间的时间间隔不同。
应用推荐