His supporters say the charges were trumped up to silence him.
他的支持者们表示，这些指控是捏造出来的，为的是不让他发声。
The blogger was a vocal critic of the 2008 South Ossetia War between Russia and Georgia, and claimed that the KGB perpetrated the attack to silence him.
这个批判过2008年俄罗斯和格鲁吉亚在南奥塞梯的战争的博主声称克格勃为了让他“噤声”发起了这次攻击。
However, Mexicans may use silence when instructions are given by a person in authority rather than be rude to that person by arguing with him or her.
然而，当权威人士给出指令时，墨西哥人可能会保持沉默，而不是粗鲁地与对方争吵。
They listened to him in stony silence.
他们冷漠地静静听他讲。
Mexicans may use silence when instructions are given by a person in authority rather than be rude to that person by arguing with him or her.
当权威人士下达指令时，墨西哥人可能会保持沉默，而不是粗鲁地与之争吵。
Perhaps the next time he suggests a night out, I can persuade him to see a film, so we can sit in blissful silence in the cinema instead.
可能下次他建议晚上出去，我就可以建议他去看场电影，这样的话我们就可以坐在电影院享受令人陶醉的沉默啦。
He is scarcely aware of his own existence, but this animal silence makes him want to cry with pain.
对于自身的存在他还没什么感受，但是这种动物一般的沉默却让他难受得想要哭出来。
In the silence that engulfed him the rushing water from outside seemed closer.
在吞噬他的安静中，外面滚滚的水声似乎离他更近了。
It's hard to kill him with 6 SEC silence, but a good player can manage it when it's on cooldown.
6秒的沉默虽然会让人很难杀死他，但一个好的选手能在他技能还在冷却的时候去击杀他。
He lived alone in a house of logs surrounded on all sides by the great forest, of whose gloom and silence he seemed a part, for no one had ever known him to smile nor speak a needless word.
他独自住在一间四面被森林包围的小木屋里，他的忧郁与沉默似乎把他同他人隔绝开来，没有人看到他笑过，他亦惜字如金。
There was a long silence and then Bourne said well all he could think of was that terrier at the Rectory, him and Cookie sometimes played when Cookie got off her lead.
长时间的沉默。然后伯恩说，他能想到的只有神甫家的那条狗，他有时在库奇跑出去后，跟她一块玩。
The hope for Mr Kan, if he is the new leader, will be that his silence on the issue during the past nine months will absolve him of responsibility for it.
如果菅直人成为下任首相的话，他希望，过去九个月他在此事件上的沉默态度可使他免于责难。
With that and the family's pressure, the girl often vented her anger on him. As for him, he endured it in silence.
在加上女孩家庭的压力，女孩经常对男孩发火，而男孩总是保持沉默。
She had known little about his politics, shielded from such harsh realities by a blanket of silence that had descended over him whenever she had broached the subject of his work.
她不了解他的政见，当她试图谈论他工作的话题时，他就陷入了沉默。
His trilogy of the 1960s, "Through a Glass Darkly", "Winter Light" and "the Silence", were described by him as a "metaphysical reduction" in which God's absence was unmasked.
60年代的三部曲《穿过黑暗的玻璃》、《冬日之光》和《沉默》，在他看来是“超自然消减”，揭露了上帝的缺失。
The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing, but Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth
水里的游鱼是沉默的，陆地上的动物是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的；但是人类却兼有了海里的沉默，地上的喧闹，与空中的音乐。
"What do you go to such a place for?" was abruptly flung at him after another block of silence.
“你到这地方去干什么？”又走了一段路，那人突然向他抛出了这么一句话。
There was a deep silence; he must have realized that we were talking about him, because everyone looked down or away.
大家顿时都静了下来；他一定是知道我们正在议论着他呢，因为每个人都低下头去或朝别处望去。
Anyone could approach him freely and guests were not commonly announced, so that often, when we came to visit him, we found him reading like this in silence, for he never read aloud.
任何人都可以自由地靠近他，客人也不用提前通告。有时我去看他，发现他就那样在静寂中阅读，从来不念出来。
The past surged up before him facing the present; he compared them and sobbed. The silence of tears once opened, the despairing man writhed.
过去又回来和现在正面相对；他比较了一下，于是嚎啕痛哭，眼泪的闸门一开，这个失望的人便哭得直不起腰来。
When the voice of the Silence touches my words, I know him, and therefore I know myself.
当缄默的声音触及到我的言语时，我便认识了他，因此也认识了我自己。
Whoever slanders his neighbor in secret, him will I put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, him will I not endure.
在暗中谗谤他邻居的，我必将他灭绝。眼目高傲，心里骄纵的，我必不容他。
As the guy is not good with his words, this often cause the girl to be very upset. With that & the family's pressure, the girl often vent her anger on him. As for him, he only endure it in silence.
然而男孩并不太会表达爱意，这使得女孩很难过，加上家庭的压力，女孩经常迁怒于男孩，而男孩，只是默默地忍受着一切。
There was nothing of presumption or folly in Bingley that could provoke his ridicule, or disgust him into silence; and he was more communicative, and less eccentric, than the other had ever seen him.
比起彬格莱上次跟他见面的情形来，他这次更加健谈。也不象以前那样古怪。
We have no one with whom to speak, silence for a long time, I pushed him out.
我们谁也没有和谁说话，沉默了好长时间，我把他推了出去。
When you don't know what to say with him, then don't say anything, silence have unlimited kinds of meanings.
当你不知道和他说什么的时候，那就什么也不要说，沉默有无限种含义。
There was a deep, obsessive seriousness in him, underlined by a disarming stare, which, he hoped, would “yet reduce even the howling wolves to silence”.
他执着于自己追求，并表现出一种深深的投入与着迷，而每当这种时候他就凝视前方，但却没有敌意，他希望通过这“甚至能让嚎哭的狼陷入沉寂之中”。
There was a deep, obsessive seriousness in him, underlined by a disarming stare, which, he hoped, would “yet reduce even the howling wolves to silence”.
他执着于自己追求，并表现出一种深深的投入与着迷，而每当这种时候他就凝视前方，但却没有敌意，他希望通过这“甚至能让嚎哭的狼陷入沉寂之中”。
应用推荐