The Bonn talks were not expected to make a significant breakthrough.
大家本来也没希望波恩会谈能取得重大突破。
The proposed IMF package represents a significant breakthrough for Iceland in its attempts to stabilise its economy.
对于冰岛稳定经济的努力而言，拟议的IMF 救市计划是一项重大突破。
The discovery of quasicrystal around 1984 is a significant breakthrough for condensed matter physics in recent years.
1984年准晶体的发现是近年来凝聚态物理的一个重大突破。
In 1982, Professor Cui Qi, with two collaborators, achieved a significant breakthrough in the Field of quantum physics.
崔琦教授于1982年和两位合作者在量子物理学中的重大突破。
Researchers say that identifying those genes could lead to a significant breakthrough for cellulosic ethanol production.
研究人员说，确定这些基因可能导致对纤维素乙醇生产的重大突破。
The convergence of these industries puts San Diego in a position to create the next significant breakthrough in healthcare.
这些企业的会聚使圣地亚哥处于创造下一代保健业重大突破的有利地位。
It's a significant breakthrough and a striking example of the effectiveness of adding more components to create a more active product.
这不但是一个重大的突破，而且有力证实了增加更多成分就能产生一种更有效产品的可行性。
In recent years, China's exploration in large volcanic gas reservoir with high CO2 content has also made significant breakthrough.
近年来，我国在大型的含co2火山岩气藏的勘探方面也取得了显著突破。
The aetiology and pathogenesis of DN in western medicine is poorly understood, and there is no significant breakthrough on therapy.
现代医学对DN的病因及发病机理尚未完全阐明，治疗上亦无重大突破。
The pressured liquid continuous vulcanisation (PLCV) represents a significant breakthrough in the manufacturing process of hydraulic hose.
液压胶管加压盐浴连续硫化工艺（PLCV）是液压胶管连续化生产工艺的重大突破。
You could be at the edge of a significant breakthrough and will want as many people as possible to support you, so don't act before you consider all the angles.
你可能已在一个重要突破的边缘了，要争取尽可能多的支持，所以反复考虑、多角度考虑之前，先别行动。
The upshot is that discovering a way to retain the anti-malarial benefits of insecticides without provoking an evolutionary response would be a significant breakthrough.
这结局是找到一种方法能保持抗疟药的杀虫剂的有效性同时不会引起进化进行响应，这将会是一个意义重大的突破。
Pressurised Liquid salt Continuous Vulcanisationrepresents the most significant breakthrough in the manufacture of wire reinforced hydraulic hose for over 50 years.
加压盐浴连续硫化(简称PLCV)是50多年液压胶管生产的重大突破。
In a significant breakthrough, the team successfully identified that a particular gene sequence was associated with differences in telomere length between individuals.
该团队取得了突破性的成功，他们确定了个体身上有个基因序列与端粒的长短密切相关。
As research methods limited, many problems such as metal flowing, defect forming have not been able to attain the significant breakthrough for steel tube con-rolling process.
过去由于受研究手段所限，对钢管连轧过程诸多问题，如金属流动、缺陷形成等的研究难以取得实质性突破。
The company says the results represent a significant breakthrough and is the first time such a low dose of H5N1 antigen has been able to stimulate such a level of strong immune response.
这个公司说这个结果代表了在这方面的一个重大突破，这是首次用如此低剂量的H5N1抗原产生如此强的免疫反应。
American feminist writer Charlotte Perkins Gilman has, in her short story The Yellow Wallpaper, made a significant breakthrough in former female writers narrative tradition about mad women.
吉尔曼在其短篇小说《黄色糊墙纸》中，对以往女作家关于疯女人的叙事传统有了很大的突破。
The official opening of Shanghai gold Exchange marked a significant breakthrough in Chinas gold administrative system, unfolding a brand new chapter in the construction of Chinas financial market.
上海黄金交易所的开业运行，是我国黄金管理体制的重大突破，是我国金融市场建设的新篇章。
Since the semiconductor laser performance obtains a significant breakthrough and the fiber loss decreased enormously, the optical fiber communication entered the practical commercialization times.
自从半导体激光器性能取得重大突破和光纤的损耗得到极大降低之后，光纤通信已进入实用化商业化时代。
"This research represents a breakthrough in the field of hydrogen storage and has significant practical applications," said Dr. Gene Peterson, leader of the Chemistry Division at Los Alamos.
Los Alamos国家试验室的Gene Peterson博士表示：“这项研究是氢能存储领域的一次重大突破，具有显著的实用意义。”
Zhangzhou, whose agriculture is usually well developed, has, in recent years, achieved a breakthrough in utilizing foreign capital, especially in introducing significant foreign-capital projects.
素以农业发达的漳州市近年来在利用外资特别是在引进重大外资项目上获得突破。
The text type theory is an important breakthrough and a significant complement of the traditional translation standard"Equivalence Principle".
文本类型理论建立在以文本功能为划分标准的基础之上，是对传统翻译等值观的一个重要突破和重要补充。
Now Benitez is closing in on another significant transfer breakthrough after dramatic developments in his pursuit of Gabriel Heinze.
现在贝尼特斯即将完成又一次的重要转会，在此之前他对加布里尔·海因策的追逐已经取得明显的进展。
The prediction for gas water breakthrough time, which usually ignores the impact of precipitation of condensate oil, results in significant difference between prediction and realistic results.
以往气井见水时间预测通常忽略了凝析油析出的影响，因此造成预测结果与实际结果有较大差异。
The text type theory, which is an important breakthrough and a significant complement of the traditional translation "Equivalence Principle", is based on the divisions of text functions.
本文引用文本类型理论，通过对企业简介文本类型及文本功能的分析，指出以文本功能为主导的翻译策略在企业简介的翻译中是合情合理、行之有效的。
The text type theory, which is an important breakthrough and a significant complement of the traditional translation "Equivalence Principle", is based on the divisions of text functions.
本文引用文本类型理论，通过对企业简介文本类型及文本功能的分析，指出以文本功能为主导的翻译策略在企业简介的翻译中是合情合理、行之有效的。
应用推荐