Signed contract with bid winner, together with supplemental agreements
与中标方签订的合同，以及附加协议
Ok, and I am starting for. Awaiting for my good news, must bring the signed contract back.
明白，那我出发了，等我好消息，一定把签好的合约带回公司。
D, Correct because both parties must comply with what they agreed to in the signed contract.
正确，因为双方必须遵守双方签订的合同内商定的事宜。
I've not signed contract with him but we've got a gentleman's agreement, and that's good enough for me.
我没同他签订契约，但我们有君子协定，对我说来，那就够了。
You should not underestimate the effect of client golf which may bring you a signed contract by surprise.
你不应该低估客户式高尔夫球的作用，它也许能出其不意地为你带来一张签约合同。
On receipt of signed contract we shall be pleased to make you an advance on royalties of five thousand dollars.
我社接到先生签署之合同后即将预支给先生版税五千元。
Once a contract is signed, it has legal effect. Both parties have the obligation to fulfill the signed contract.
合同一旦签订，便具有法律效力。双方均有义务去履行已签订的合约。
Contract validity system is a legal affirmative or negative judgment to the signed contract between the parties.
合同的效力制度是法律对当事人之间业已成立的合同进行肯定或否定的评价。
The signed contract of appointment will be voided should the candidates appointed fail to prove that they have met the entry requirements.
若获聘用者未能证明符合入职条件，所签署的聘用合约将会作废。
If there is any change on this contract, this signed contract shall be standard. Any Party shall not amend the terms of contract on its own will.
如有任何变动，以签订的此合同为准。任何一方不得单方更改合同内容。
Buyer sends signed contract by fax and email and the seller send original contract any facsimile or electronic copies, shall be considered as the original.
买方以传真和电子邮件方式发送签署的合同，卖方发送正本合同，所有传真或电子复印件将被视为原件。
Within 48 hours the Buyer legalizes the signed contract with the sum of payment with the monopoly company appointed by the Chamber of Commerce Russian Federation.
买方要在48小时之内，把包括支付金额总额和已签署合同在由俄罗斯联邦商会指定的公司注册并合法化。
Sunrise after moving company, to find the right will move and moving company signed contract, pay attention to move items quotation, and items after damage compensation, and so on.
找到合适的朝阳搬家公司以后，就要和搬家公司签订搬家合同，注意搬家物品的报价，以及物品损坏之后的赔偿问题等等。
Possession is the law in most cases, and we feel a lot better holding a signed contract between our fingers that guarantees our rights than a digital copy that represents the real thing.
在大多数情况下，占有就是法律，而且同描述真实情况的数字拷贝相比，手里拥有确保我们权利的签字画押的合同时，我们感觉会更好。
If the CEO or marketing director responds favorably to your idea, try your best to get a purchase order or a signed contract ensuring payment before you leave the room, Silberg says.
如果CEO或营销总监对你的创意反应良好，在你离开房间之前尽力得到一个购买订单或者签下一个合同，西尔·伯格说。
The following signed Contract is a document that is legally binding and enforceable under International Law and ICC Rules and Regulation, including Non Circumvention and Non Disclosure.
以下签订的合同是一份依照国际法和ICC(国际商会)有关规章制度，包括避免合同绕过与泄漏的条款，实施并具有法律约束力的文件。
Shanghai Theatre signed contract with ArtyBright, authorize ArtyBright the exclusive representative right of "Guansheng" drama from Shanghai International Arts Festival Oct. 2009 to EXPO 2010.
上海京剧院与合众宝华签署合作协议，授权合众宝华2009 年10 月上海国际艺术节至2010 年世博会期间《关圣》独家代理。
A formal contract is signed which is renewable annually.
签署的一份正式合同每年可续签一次。
Mobile telecommunications possession is expected to double in Shanghai this year as a result of a contract signed between the two companies.
由于两家公司签署了一项合同，预计今年在上海移动通信的占有量将翻一番。
"The morning after I opened in Chekhov's The Sea Gull," Ms. Stuart remembered, "I signed a seven-year contract with Universal."
“当我打开契诃夫的《海鸥》的那个早晨，”斯图尔特女士回忆道，“我与环球公司签订了七年的合约。”
The engineers and the manager-in-chief signed or made their marks together on the contract.
工程师同总经理一起在承包合同上签字画押。
Lord Moonie said he had an "informal conversation" about advising the lobbyists, but had not signed any contract.
穆尼议员说，他有过一个“不正式的交谈”关于游说者的建议，不过没有签署任何合同。
Mr. Spielberg accepted the letter. But as far as I know, he has never signed any contract with BOCOG.
但据我所知，他从来没有同北京奥组委就有关合作事宜签订任何合同文书。
In May of this year Villa signed a four-year contract with Barcelona.
今年五月，比利亚和巴塞罗那签订了一份为期四年的合同。
This is the longest contract ever signed by the mining company.
这是该公司签署的时间最长的合约。
OSI Geospatial Inc. 's U. S. Systems Operations has signed a contract that increases the scope of work for an existing U. S.
OSI太空公司的美国系统作战部门日前签署了一项合同，扩大了为现有的美国陆军计划所做工作的范围。
We have formally signed a Participation Contract.
我们已经正式签署参展合同。
In the real world, each author signed a contract detailing his relationship with the book in explicit terms.
在真实世界中，每个作者都会签订一份合同，使用明确的条款详细描述他与这部图书之间的关系。
In the real world, each author signed a contract detailing his relationship with the book in explicit terms.
在真实世界中，每个作者都会签订一份合同，使用明确的条款详细描述他与这部图书之间的关系。
应用推荐