We never had any lunch money. My parents were too proud to sign us up for free lunch.
我们从没有任何午餐钱，父母又太好面子不为我们报名吃免费午餐。
Rather than merely a sign, it is the root from which we can trace back to our ancestor, the tie that helps bind us to other members of the same clan, the dignity most people hope to live for.
它不仅仅是一种标志，更是我们可以追溯到祖先的根源，是将我们与同族其他成员联系在一起的纽带，是大多数人希望为之而活的尊严。
It is important for us to have our eyes examined regularly to check for any sign of eye disease.
定期检查眼睛是否有眼疾症状对我们来说很重要。
Look at the sign "No swimming", it warns us not to swim in the lake.
看那“禁止游泳”的标志，它警告我们不要在湖里游泳。
I take those visceral reactions to be a good sign, and something that should then compel us to explore the root of those feelings.
这些发自本能的反应，我认为是一种好的标志，是某些可以强迫我们去深悉那些情感的根源的东西。
These are all facts, and on their surface could be interpreted as a positive sign of the great emerging powers counter balancing Europe and the US.
这些都是事实，从表面来说都可以解释成是一个抗衡欧洲和美国的伟大新兴力量的积极标志。
The US has proved to be the biggest laggard in the world, refusing to sign the 1997 Kyoto protocol or to adopt any effective domestic emissions controls.
事实已经证明，美国慢了其他国家一拍，拒绝签署1997年京都协议，也拒绝在国内采取任何控制排放的有效措施。
This was a phrase he would utter many times while we were there, my first sign that things might not work out between us.
当我们在那里期间，他多次说起这句话。 这是第一个让我发觉我们之间可能不会太顺利的迹象。
Between us we have only a few words of Mandarin and, worse, I'm a vegetarian, but the waitress tries to help us, using a mixture of sign language and broken English.
我们只懂很少几个普通话词语，再加上我是一个素食者，但是女服务员试图用手势和蹩脚的英语来和我们沟通。
In a sign of the anger that the fraud has stirred, US marshals were positioned behind Madoff, who was dressed in a dark suit and white shirt, in court as a protective measure.
由于迹象表明骗子麦道夫激起了民愤，作为一种保护措施，在法庭上美国司法部的执法官们站在身着黑西装白衬衫的麦道夫身后。
Q: Can you brief us on the visit to China by Brazilian Foreign Minister? Will the two sides sign any agreements?
问：关于巴西外长访华，能否介绍他此次访问具体安排，是否将签署协议？
Or, you may have heard the exact opposite - that this is a sign of a dysfunctional team and leads to an Us vs. Them smell and local optimizations.
或者，你所听到的恰恰相反——他是团队不健全的标志，会导致产生我们与他们(Usvs . Them)之间的壁垒，形成局部优化。
He assured us that today we should hear a heart beat; a sign that all was well.
他向我们保证过，今天我们可以听到一个心跳声，也是一个一切都很好的信号。
We had to create a whole corporate structure. We’d sign up with one company, and they’d route us to a completely different organization.
我们不得不建立整套公司结构，我们要和一家公司签合同，接着他们会把我们转到另外一个完全不同的组织。
We didn't need any more of them, but a small group was standing at a crossroads holding a big sign that said give us eight minutes and we'll give you eight years!
我们并不愿意再做这些短暂停留，但是有一小群人站在一个十字路口，举着一个大标牌，上面写着：“给我们八分钟，我们将给你们八年！”
We hung that sign at the end of our driveway to remind us how lucky we were to be able to do what we wanted to do.
我们在那条路的尽头挂上标牌，是用来提醒自己，能做自己想做的事是多么幸运的事。
Jones added that said the leading role played by the US, even though it was not hosting tomorrow's summit, was a sign of things to come.
琼斯补充说，对“虽然美国没有主持明日的峰会，但它起着主导作用”的说法，这是个未来将发生事情的趋向信号。
But negotiations soon broke down because the us refused to sign up to targets on cutting greenhouse gas emissions.
但由于美国拒绝设定减排温室气体的目标，谈判协商很快破裂。
So let us begin anew--remembering on both sides that civility is not a sign of weakness, and sincerity is always subject to proof.
因此，让我们双方重新开始——双方都要牢记。礼貌并不意味着怯弱，诚意永远有侍于验证。
Significantly, the students' response was not anger, but derision - a clear sign of how the US is now perceived.
值得注意的是，学生们的反应不是愤怒，而是嘲笑——这清楚地表明了他们对美国的看法。
In part 1 of this article series, our intrepid (if somewhat obscure) secret agent Pal Jim Bland helped us through the basics of single sign-on and multi-directory, multi-identity environments.
在本系列文章的第1部分中，我们无畏(虽然有些神秘)的特工朋友帮助我们学习了单点登录和多目录、多身份环境的基本内容。
ENN executives have talked to the US department of energy about joint research, a sign that the transfer of low-carbon technologies is no longer a one-way street from west to east.
新奥集团的高层已与美国能源部洽谈过有关联合研究的事宜，这表明，低碳技术的转让已不再是一种由西渐东的单向交流。
ENN executives have talked to the US department of energy about joint research, a sign that the transfer of low-carbon technologies is no longer a one-way street from west to east.
新奥集团的高层已与美国能源部洽谈过有关联合研究的事宜，这表明，低碳技术的转让已不再是一种由西渐东的单向交流。
应用推荐