Scholars, policymakers, and critics of all stripes have debated the social implications of these changes, but few have looked at the side effect: family risk has risen as well.
学者、决策者和各界批评人士都在讨论这些变化所带来的社会影响，但很少有人关注其副作用——家庭风险也在上升。
Trying to live up to the images of "perfect" models and movie heroes has a dark side: anxiety and depression, as well as unhealthy strategies for weight loss or muscle gain.
试图达到“完美”的模特和电影英雄形象也有阴暗面：造成焦虑和抑郁，以及选择不健康的减肥或增肌策略。
Luckily, everything goes well, Chang'e 4 has worked on the "dark" side for over 5 months.
幸运的是，一切都很顺利，嫦娥四号已经在暗面工作了5个多月。
The other side of the coin is equally a deprivation: for health and well-being, as well as lost opportunities for children to get to know their local surroundings.
硬币的另一面同样是一种剥夺：对健康和幸福的剥夺，以及儿童失去了解当地环境的机会。
One year, the losing side managed to drop the ball in a well to bide time.
有一年，失败方曾设法把球投到一口井里来拖延时间。
Its fans perversely enjoy the opprobrium it still attracts, as well as its deeply cryptic side.
它的“粉丝”们一反常态地陶醉于它所招惹的责骂中，恰如对其神秘的一面的深深迷恋。
Phelps took eight MEDALS there, and his family was there by his side. All Chinese wished that extraordinary family well.
菲尔普斯在那儿拿到了八块金牌，而他的家人都陪伴在他的身边，所有的中国人都为这样一个特殊的家庭祝福。
There is also a special tourist route around Barcelona for fans of Carvalho, who knows the seedy side of the city as well as the best restaurants.
他塑造的人物侦探卡瓦罗有成群的粉丝，而在巴塞罗那还有一条因他的故事而知名的特殊旅游路线——卡瓦罗了解这个城市破敝肮脏的一面，也知道最好的餐馆。
Things that are very popular are not taken seriously, because the snobbish side of one says, "Well, if everyone likes it it can't be that good."
非常流行的东西总不会受到尊重，因为每个人身上势利的那一面会说，“啊，如果每个人都喜欢，那就不会有这么好了。”
If you feel you can't move and would prefer to be lying down, lie on your side, with your back well rounded-in a sort of fetal position.
如果你觉得自己无法移动而情愿躺着，侧躺并蜷背——和胎儿一样。
On the flip side, well-scoped SOA projects are often remarkably successful.
另一方面，合理限制范围的（well-scoped）SOA项目经常会取得显著的成功。
If you're going to show a side of yourself on a date, then mind as well show her the good side of you!
如果你打算在约会中秀出你自己，那么也考虑考虑怎么样给她展示出你好的一面。
On one side are those who are well paid by power companies for the right to set up turbines; on the other are their neighbours who gain nothing but a darkened skyline.
一方面，是那些出让土地给风电站的人们，得到电力公司的高额报酬；另一方面是他们的邻居，他们没有任何好处，除一条黑暗的天际线。
Hopefully, everything on the server side went well, but what would you have done if it all went wrong?
如果服务器端上一切正常，那么当然很好；但是，如果出现错误，应该怎么办呢？
On the supply side, there was an army of well trained, English-speaking engineers demanding only a fraction of a Western salary.
在供给方面，接受良好教育、英语过硬的印度人只希望得到西方人工资的一小部分。
Cataracts that arise in younger people can have a variety of causes, including tumors and diabetes, as well as side effects from certain medications.
但由于各种原因，如肿瘤、糖尿病和某些药物的副作用，白内障也能发生在年青人中。
No, I'm inclined to think that that other bold claim, on the other side, is probably mistaken as well.
不，我倾向于认为另一个大胆的观点，在另一方面，可能也是错误的。
A striking feature of AXIS is that it allows the framework to configure on the server side as well as the client side for client message based processing.
AXIS的一个显著特征是它使框架既能够在服务器端配置，也能够在客户机端配置以进行基于客户机消息处理。
We roomed together， played side by side on the football team——well， he was my best buddy back in the good old days.
我和他那时住在一个房间里，在足球队里一起踢球，他真是我当年最好的朋友。
Public opinion is, for the moment, on Mr Papandreou's side. His approval rating is well above 50%, according to most opinion polls.
民意眼下是站在帕潘德里欧这边，根据大多数的民意测验，他的支持率远在50%之上。
It is a galaxy of delights for David Beckham. With his move to LA he can afford garlic bread on the side as well!
贝克汉姆的这张脸看起来很喜庆。当加盟美国职业球场后，他可以很尽情地享用大蒜面包了。
It is based, he points out, on charts similar to the one below (left-hand side), which plots national well-being against absolute levels of per person income.
他指出，这种观点基于下面的图表(左边那个)，表示国家幸福程度与人均收入绝对水平的关系。
They note that energy drinks contain a jumble of ingredients — including vitamins and herbal extracts — with possible side effects that aren't always well understood.
从这些资料中他们了解到，能量饮料含有很多成分，如维他命和草本提取物，但并不能说明这些成分会对人体产生副作用。
And on the server side, it has become popular because runtimes now perform well and there's a lot of libraries written for client-side that are applicable to the server as well.
在服务器端，它变得流行的原因在于现在的运行时很不错，现有的面向客户端的众多库也适用于服务器端。
The first suspect was described as white, about 30, with a slim build, dark hair with a well-combed side parting, light stubble on his face and between 5ft 10 and 6ft tall.
第一个嫌疑人外貌为：一个30岁左右的白人，身材偏瘦，深色头发梳理整齐地分向两别，脸上略有胡茬，身高介于5英尺10英寸和6英尺之间。
His dour pragmatic side is well-suited to delivering bad news and explaining how to deal with it.
他寡言实干的一面十分适合发布坏消息然后告诉人们怎么去解决。
In this case you shall be configuring the AXIS framework on the server as well as the client side using AXIS based deployment descriptors.
在这个例子中，您将使用基于AXIS的部署描述符在服务器端和客户机端配置AXIS框架。
The home side won but Pakistan’s players acquitted themselves unexpectedly well.
东道主赢得了比赛，但巴基斯坦队员也表现异常出色。
The home side won but Pakistan’s players acquitted themselves unexpectedly well.
东道主赢得了比赛，但巴基斯坦队员也表现异常出色。
应用推荐