Revenue generated from these side trips is considerable.
从中产生的利润是巨大的。
But in fact, most of them got where they are by a circuitous route, after many side trips.
但事实上，他们大多数人是通过一条曲折的道路，走过不少弯路后才到达现在的位置的。
If you're heading to the Taj, read our 5 ways to see it as well as fantastic side trips in the area.
如果有意去泰姬陵，读读我们准备的这个地区的5条超级旅行线路吧！
But the dates were not necessarily reliable, and often buildings that sounded like treasures and inspired long side trips were discovered to have been drastically altered or demolished.
但是日期不必然可靠，而且时常听起来像宝物一样，而且激发的建筑物长的边旅行被发现已经被大幅改变或毁。
This means that operations like maximizing or minimizing the portlet are performed on the client side, and round trips to the server are avoided.
这意味着像最大化或者最小化门户的操作，将只会在客户端执行，因此避免了对服务器的重复提交。
Using a client-side scripting language reduces the number of network trips.
使用客户端脚本语言减少了网络来回通信的次数。
Washington lived in an impoverished West Side community and has strong memories of preschool field trips to the library, zoo and planetarium where he learned to love science.
华盛顿住在贫困的西部社区，他深深地记得那时候在学前班时的图书馆，动物园和天文馆的活动，在那里，他学会了热爱科学。
Typically these types of server-side operations require repeated round trips to the server.
这种类型的服务器端操作需要信息的往返循环。
He has become their unofficial science teacher and takes them on unusual field trips to places like a toilet-paper plant, an aircraft carrier, and even the city dump for Seattle's East Side.
盖茨已经成为了他们非正式的科学老师，而且领着他们进行一些不同寻常的实地考察，比如去卫生纸的生产工厂，参观航空母舰，甚至去西雅图东边的城市垃圾站。
Instead, the discovery that each generation has its own nostalgias ends up fuelling a bittersweet farce of a plot, with side-trips to the Belle Époque and the Versailles of Louis XIV.
然而，影片所传达的“每代人都有属于自己的怀旧时光”的思想同男主角在法国“美好年代”及路易十四时期凡尔赛宫的旅程一起，为苦乐参半的闹剧情节画上了一个句号。
With the user's permission, a Flex application can cache unlimited data on the client side, which reduces network round trips if the same data is requested again in the same or future sessions.
只要用户授权，Flex应用程序就能在客户端上缓存任意大小的数据，这在接下来的会话频繁请求相同的数据时减少网络数据的往返。
As if the ball had a mind of its own, it took two more trips across the gymnasium before Jane was back at my side.
可是好像这个篮球自己会思考一样，简又在体育馆来回拾球了两次才回到我身边。
Mark: But I would like to go on — I think in Europe, especially, if you go to a place like Turkiye, Spain, you can do like four and five day raft trips, where you camp as well at the side.
马克：不过我很想继续玩，如果要是在土耳其和西班牙这样的地方，可以进行四五天的漂流之旅，在漂流地附近露营。
Previously, they had always been at my side on all trips, so that I didn't have to worry about the language barrier;
从前外出旅行都是父母在我身边，我不用担心有语言障碍；
The receiving side ensures financially air-pert charges, fees in connection with Booking air-tickets and expenses of the trips necessary for fulfilling the programme of the stay.
接收方在经济上应承担机场建设费、机票预订费以及为完成旅居计划所必须的差旅费用。
Then, the article studies the theoretical meaning of the 13th article of TRIPS on the side of the reasonable standards of fair use.
其次，在确定涵义的基础上，对TRIPS协议第13条所提出的合理使用“合理性三标准”进行深入的理论探讨。
I gave up on the national side because you have to really work hard at Milan and I want to be in a position to play my best, but those trips back to Australia would've sapped me of too much energy.
我放弃国家队，是因为你会真的在米兰更努力的工作，我要在自己的位置上做得最好。但要从澳大利亚旅行回来后，那样会浪费我很多的精力的！
I gave up on the national side because you have to really work hard at Milan and I want to be in a position to play my best, but those trips back to Australia would've sapped me of too much energy.
我放弃国家队，是因为你会真的在米兰更努力的工作，我要在自己的位置上做得最好。但要从澳大利亚旅行回来后，那样会浪费我很多的精力的！
应用推荐