Let's take a poll. How many would turn the trolley car onto the side track?
让我们来做一次投票，多少人会选择转入拐向那条分叉路？
So you can turn the trolley car, if you want to, onto the side track, killing the one, but sparing the five.
所以，你可以将火车开向另一条岔道——如果你愿意的话——杀死那一个工人，但救了另外五个。
So you feel helpless, until you notice, there is off to the right, a side track at the end of that track, there's a worker working on the track.
直到你发现在电轨的尽头，刚好有一条分叉，而在那条分叉路上，只有1位工人。
Riders may find themselves inching along behind a lumbering freight train for miles at a time, until the route reaches a side track on which the Amtrak train can pass.
旅客有时会发现列车在木材运输列车之后缓慢爬行数英里，直到遇到美国国铁列车可以通行的侧轨。
It solved the difficult problems of thermal insulation or separate steam injection in general steam injection well, separate steam injection well, and side track well.
它解决了普通注汽井、分层注汽井和侧钻井的隔热或分层注汽的难题。
We track revenue, cost, and gross profit metrics against monthly, quarterly, and yearly targets and show them side by side with the carbon footprint data.
我们根据每月、每季度和每年的目标跟踪收入、成本和总利润，并将它们和碳轨迹数据一并显示。
Your pages will be easier to keep track of that way, and, if you have to clip a paragraph to place it elsewhere, you will not lose any writing on the other side.
这样做能让你的页面更加一目了然，并且，如果你必须剪切一个段落并把它放在其他位置上，另一侧的文字也不会丢失。
On the left-hand side of that circular footpath, there's a short track which takes you directly to the vegetable beds.
在那条环形人行道的左侧有条短道，能直接去往菜圃。
We politely circumvented the spud field and picked up her track on the far side, between several more center-pivot circles, blooming bright yellow and rank with canola.
我们斯文地绕过土豆地，在远侧几个中心旋转系统圈之间找到它的踪迹，那里盛开着繁茂的亮黄色油菜花。
We track revenue, cost, and gross profit metrics against monthly, quarterly and yearly targets and show them side by side with the carbon footprint data.
我们根据每月、每季度和每年的目标跟踪收入、成本和总利润，并将它们和碳轨迹数据一并显示。
On the other side of the track I ran into a wall of cheers. No time to react, no time to think, just time to run and run hard.
跑道的另一侧，加油声此起彼伏，我却无瑕顾及，也没有时间思考，只是一个劲儿跑啊跑。
Half a mile before the lighthouse itself, there's a car park, and the rest of the route is over a single-track country lane, with a low stone wall on the side closest to the sea.
离灯塔半英里的地方有一个停车场，再接下来的路是一条单行的乡间小道，靠着海的那边有一道低矮的石头墙。
And the flip side is that if the right-track number falls, Mr. Obama's popularity likely follows.
反过来说，如果认为美国处在正确轨道的民众比例下降，那么奥巴马的支持率也会随着下滑。
That's why it's extremely important to keep track of potential side effects in child populations.
因此，记录对儿童的潜在副作用极其重要。
We would advise the U.S. side to change its practice, realize its errors and mend its way, and return to the right track of dialogue as soon as possible.
我们奉劝美方改弦更张，迷途知返，早日回到对话的正确道路上来。
You could even apply side chain compression to your musical setup dynamically, having the rest of your instruments compressed off the bass track.
甚至，你可以动态地应用侧链压缩到你的音乐设置上去，并运用其他工具压缩低音轨道。
We want to demystify these common errors, and provide solutions that should help ordinary Linux users side-step the problem and get their machine back on track.
我们试图阐明这些常见错误，并提供解决方案，以帮助普通的Linux用户规避这些问题，并使他们的系统回到正常状态。
Three stables on the other side of the building face the meadows, a round exercise pen and a small track for trotting.
在朝向草地的建筑另一侧有三个马厩，一个圆形围栏和用于小跑的跑道。
Next, start in superman glide and rotate into Skate by gently pulling one arm back to your recovery position (arm molded along your side), and the other arm extended along a wide track.
接下来，以超人滑行开始，一手轻轻划到体侧，另一手保持在前方宽轨伸展，身体转动到侧身滑行姿势。
When the guiding track framework is joined to 10m, you should make vertical of guiding track framework's axle and the base from the front and side.
导轨架接高到10米时，需用丝线坠从正面和侧面分别找正导轨架轴线与底座平面的垂直度。
For the train running down the track there is no right or wrong side. The track is simply the metal structure on which the train runs.
对铁轨上运行的列车来说，铁轨两边没有好坏之分。铁轨就是列车运行运行其上的金属结构。
But the guy working, the one on the track off to the side, he didn't choose to sacrifice his life any more than the fat man did, did he?
但是那个家伙在干活，站在另一条轨道上的人，他和那个胖子一样，他也没有选择牺牲自己的生命，不是吗？
You can make them up on the client side - the server will keep track of them.
你可以让他们在客户端-服务器将跟踪他们。
It may decrease fatigue damage causing by rolling contact and side damage on track and prolong rail service life 0.5 ~ 1 time by means of grinding rail track.
通过对钢轨的修磨可减少由于滚动接触疲劳引起的钢轨损伤，减少钢轨侧面磨损，可延长钢轨的使用寿命0.5 ~1倍。
It may decrease fatigue damage causing by rolling contact and side damage on track and prolong rail service life 0.5 ~ 1 time by means of grinding rail track.
通过对钢轨的修磨可减少由于滚动接触疲劳引起的钢轨损伤，减少钢轨侧面磨损，可延长钢轨的使用寿命0.5 ~1倍。
应用推荐