Two prisoners bungled an escape bid after running either side of a lamppost while handcuffed.
两个囚犯手铐在一起时却分别往灯柱两边跑，结果没跑成。
Running from one side of the room to the next pretending to be pirates or jaguars or whatever they imagine themselves into.
从房间的一边跑到另一边，假装自己是海盗或者美洲虎，或者他们想象的任何事物。
Aha, Ellen! 'she cried gaily, jumping up and running to my side.
“啊哈，艾伦！”她欢欢喜喜地叫着，跳起来跑到我身边。
If you tend to suffer from side stitches, try to avoid eating within one hour of running.
如果你想远离岔气，试着避免在跑步前一个小时内吃东西。
Behold, verily, there is the woman of the scarlet letter; and, of a truth, moreover, there is the likeness of the scarlet letter running along by her side!
瞧，还真有个戴红字的女人；还且，一点不假，还有个象红字似的小东西在她身边跑着呢！
It's hard to feel bad about your parenting when your children are running, skipping, jumping, riding bikes, and laughing with joy at your side.
当你的孩子在奔跑、蹦蹦跳跳、骑自行车、在你的身旁快乐的笑着时，你很难会对自己的为人父母有不好的感觉。
Regular short tech talks also help improve visibility on the running side of application delivery and can provide more in-depth explanation of specific technologies or tools.
经常性的、有关技术的简短交谈也有助于提高已交付的、运行中的应用程序的可见性，同时也提供更多对特定技术或工具的深入解释。
On the flip side of winning an award, running a competition can be just as beneficial to your analytics stats.
从赢得奖项的另一个方面考虑，组织一个比赛可能恰好对你的分析数据有利。
If you tend to suffer from side stitches, try to avoid eating within one hour of running. Make sure that you always warm up before your runs.
如果你想远离岔气，试着避免在跑步前一个小时内吃东西。确保你一直在跑步前进行热身。
That’s not as dangerous as it sounds, running as I was on a deserted side road on a tropical island in the wee morning hours.
其实不像我说的那么危险，就是跑，在凌晨，热带岛屿，废弃的路边。
You don't want to eat immediately before running because it may lead to cramping or side stitches.
当你开始跑步，你不应该感觉到饿或者是饱。在跑步之前你不会想到马上吃东西因为这有可能会导致抽筋。
After following the instructions in this article, you will have the following components running on the server side of your system.
在遵循了本文中介绍的使用说明之后，您可以在系统的服务器上运行以下组件。
In a moment, she was running down the side of the hill and was off through that sea of stubble, as light and quick as a young doe.
不一会儿，她跑下山坡，在残梗之海穿行，宛如一头轻盈敏捷的小母鹿。
In a future article, I plan to explain how to apply these ideas to the testing of long-running business processes and other components with side-effects.
在以后的文章中，我们计划阐述如何应用这些思想，来测试长时间运行的业务流程和具有副作用的其他组件。
Our time is running out before this gridlock, this refusal by the other side to move even an inch toward compromise becomes a decision to default on our debt.
我们的时间就快没了，在这种僵局、在这一提案被另一方否决后我们向妥协方案迈进一英寸之前，债务违约或将成为现实。
In a flash I saw a delicate and beautiful girl running across to the other side of the avenue.
一瞬间，我看到了一个纤细而又美丽的姑娘奔跑在街道的另一侧。
Trustbusters are nevertheless suspicious of a credit-card business model, where one side covers all of the running costs.
反垄断人员仍然对信用卡的商业模式感到怀疑，此模式让一边承担了所有的运行成本。
In such a case, it would be useful if the progress bar in the browser could be updated according to the server-side status, rather than running blindly.
在这种情况下，如果浏览器中的工具条能够根据面向服务器的状态进行更新，而不是盲目地运行，这将十分有用。
This method of calling services allows you to begin the long-running process on the server side.
调用服务的这种方法允许您在服务器端开始长期运行的进程。
Drinking water, whether it's warm or cold, before or during running should not cause side stitches.
喝水，不管是热的还是冷的，跑步前还是跑步中喝水都不会造成疼痛。
After running the tool, the serer-side developer must implement the appropriate business logic to fulfill the semantics of the operations in the service definition.
在运行工具后，服务器端的开发人员必须实现正确的业务逻辑以执行该服务定义中的操作语义。
The best ways to prevent side stitches while running is to make sure you warm-up properly and to breathe deeply through your mouth.
避免偏头痛最好的方法是在跑步前确认你已经做好了充分的热身并且用嘴大口的呼吸。
Or they may work for advertisers, running the online side of an advertiser's business and tracking each AD's performance.
或者他们也可以为广告商工作，负责广告商的在线业务，跟踪每一个广告的宣传效果。
As mentioned in Client-side usage, the build configures CXF logging to avoid printing configuration details when running the sample client.
正如在客户端的使用中所提到的，构建过程会配置CXF日志记录，以避免运行示例客户端时打印配置细节。
A new study that followed participants in the long-running Framingham Heart study lands squarely on the side of depression as a risk factor for later dementia.
长期弗莱明翰心脏研究参与者的一个新随访研究直接支持抑郁是以后痴呆的危险因素之一的观点。
A vast expanse of sand stretches away out of sight on every side, with here and there a streak, as of water, running across, though sometimes what gleams like water is only sand.
眼前是向四周扩散开去一望无垠的沙滩。沙滩上仿佛四处可见潺潺的流水，事实上，有时像水一样闪闪发亮的，也只是沙子。
I saw it running itself a little while ago, and now it has come creeping up from the other side.
刚才我就看见它在移动呢，现在它却又从另一边儿冒出来了。
Running in extreme cold temperatures may induce side stitches, as it's less comfortable to take in deep lungs full of frigid air until you're thoroughly warmed up.
在极其冷的天气下跑步也许会引起岔气，因为肺部充满寒冷的空气是非常不舒服的直到你全身热起来。
The larger room was rectangular, had a ceiling height of about 30 ft, and side galleries running its full length.
较大的房间呈长方形，有一个高约30英尺的天花板，两边的长廊高达屋顶。
That phase difference from one side of the tip to the other makes the current running through the tip sensitive to changes in the phase of the orbital of the molecule below, too.
尖端两边的相的差异使得电流流过尖端，它对于下面分子轨道的相的改变非常灵敏。
应用推荐