It is no longer just a hobby or a side project or a money-making scheme.
这不再仅仅是一个爱好、一个副业、一个挣钱的项目。
I really like this. I'd like to post it on a side project blog of mine.
我非常喜欢这个，我想把它作为我博客的装饰边框。
Williams realized Twitter's potential and entrusted Biz with the micro-blogging site as a side project.
威廉姆斯意识到了Twitter的潜力并委托比兹打理当时作为编外计划的微博客网站。
Back then, it was known as "YUI-ext" and was developed as a side project by a little known guy named Jack Solcum.
那时，它被称为“YUI - ext”，由一个名为JackSolcum的家伙作为边缘项目开发。
Note: This program is a side project so I don't expect it to ever become a useful tool for removing malware.
注意：此程序是一个方项目，所以我不期望它成为一项有用的工具，去除恶意软件。
2d Goggles is a side project for ms Padua, who works on both computer - and hand-animated films for her living.
对同时以电脑和手工创作电影谋生的Padua女士来说，2dGoggles只是一个副产品。
Autonomy isn't the core business of any global car makers, so they have the luxury of exploring it as a side project.
对于任何全球性汽车制造商来说，无人驾驶汽车并不是核心业务，它只是一个分支项目，这些汽车制造商有资源探索新项目。
At night I worked with the CTO on a side project that analyzed huge amounts of transaction data to identify arbitrage opportunities.
晚上，我跟着我们的CTO(首席技术官)研究一个编外项目，分析这些海量的交易数据，找寻其中的套利商机。
This installment covers the setuptools framework, a PEAK side project that provides easier package management and distribution than distutils.
本文介绍了setuptools框架的内容，它是PEAK的一个副项目，它提供了比distutils更加简单的包管理和发行功能。
There’s no reason to worry about bugs or performance issues because it’s just a side project. You’re not depending on the project to pay your bills.
作为业余项目，你不必为 bug或者性能问题担心，即使网站崩溃也没有问题，因为你不靠它来领薪水。
While Samsung is growing its smartphone share mainly through Android handsets, the company has a nice little side project for future growth called Bada.
当三星通过安卓手机扩大其在智能手机市场比例的时候，公司有个小而精的未来增长的计划叫Bada。
You may start on a project with all the gusto in the world, but then it's two months later and you can't remember the last time you worked on the side project.
刚开始的时候你充满热情，但是2个月之后你甚至不记得上一次做项目是什么时候了。
Work on something that is fun. If you’re a developer who is about to burnout because you don’t enjoy what you’re working on, try creating your own side project.
如果你是一个开发人员，但由于不喜欢现在所从事的工作而感到精疲力尽，试着去做一个属于自己的业余项目吧。
Mr. Och, a German researcher who previously worked at the University of Southern California, said he was initially reluctant to join Google, fearing it would treat translation as a side project.
德国籍的科学家奥奇曾在南加州大学（Universityof Southern California）工作过。他说，最初他不愿加入Google，担心公司会将机器翻译当作次要项目。
As a side project, CentOS also builds updated packages for the users of its distributions, but the repositories containing them are not enabled by default as they may break upstream compatibility.
作为附带项目，CentOS还建立了其发行版的用户更新包，但这些库默认情况下不启用，因为他们可能破坏兼容性。
On the plus side, at least the project file is not changing and VS 2005 users can work alongside VS 2008 users.
不过利好的一面是，至少项目文件不会改变，VS 2005的用户也可以和VS 2008的用户协同工作。
However, that is not a side effect of the pattern implementation but rather a result of the larger project that may use this pattern.
然而，这并不是模式实现的副作用，而是使用这种模式的大型项目的结果。
A function that converts a timestamp from one locale to another could prove to be a staple in the transformation side commonly found in the ETL process of a data warehouse project.
在数据仓库项目的ETL过程中，将时间戳从一个地区转换为另一个地区的函数被证明是转换方面的主力。
He insisted that getting involved with the project allowed police to show their "fun side" and made them look "cooler" and "more approachable".
沃勒认为，参与这一项目让警察们展现出了他们“有趣的一面”，让他们看起来“更酷、更容易接近”。
We are looking into LLVM in even more futuristic side tracks of our project, but as our target platform is ABAP, compiling Ruby to BRIL with a compiler written in Ruby was the most pragmatic solution.
我们考虑过在项目的未来派的一边使用LLVM，但我们的目标平台是ABAP，最实用的方法就是用Ruby写的编译器来把Ruby代码编译成BRIL了。
On the project side, it supports integration with CVS, Subversion, and Perforce, as well as allowing for direct FTP transfer of code to the server.
在项目方面，它支持与CVS、Subversion和Perforce 的集成，也允许直接向服务器FTP传递代码。
Zvi Schreiber, an Israeli businessman and inventor who founded G.ho.st, says there is an idealistic side to his business project.
st的创始人，以色列商人和发明家ZviSchreiber肯定了其所从事项目的价值。
Click the plus sign (+) icon on the right-hand side to add a new project. Complete the fields of the add project dialog, as follows.
单击右边的加号(+)图标来添加新项目。
Select the file rtaccess.c in the left side of the frame of the Project Settings dialog box.
在工程属性对话框的框架左边，选择rtaccess . c文件。
On the other side, late in the project, you often want to introduce more control, such as change control boards, to remove undesired creativity and associated risk for late introduction of defects.
另一方面，在项目后期，你往往想要引入更多控制，比如变更控制板，来消除不想要的创造性和相关风险，以免在晚期引入缺陷。
On the other side of distraction, there is the problem of working for too long on a single project.
分心的另一方面就是在某份工作上花费了太多时间和精力。
I haven't provided any server-side code because those details don't matter for the project at hand.
我没有提供任何服务器端代码，因为这些细节对于这个项目无关紧要。
This enables more cost-effective execution because fewer technical unknowns will blind-side you later in the project.
这令更节省成本的执行能够进行，因为较少的技术未知数会在项目的后期影响您。
This enables more cost-effective execution because fewer technical unknowns will blind-side you later in the project.
这令更节省成本的执行能够进行，因为较少的技术未知数会在项目的后期影响您。
应用推荐