The case has led to a rare difference of opinion between anti-trust regulators on either side of the Atlantic, with the US Department of Justice clearing the transaction in August.
这个情况导致了大西洋两岸在反托拉法案上截然不同的处理结果：美国司法部已经在今年8月批准了此项收购。
In any case, you can add and remove keys (on the left side of the editor) and create or change the bindings of any key, as well as remove a binding (on the right side of the editor).
在任何情况下，您都可以添加和删除键(编辑器左侧)，以及创建或更改任何键的绑定关系(编辑器右侧)。
In this case, either do not use stored procedure, or execute part of the logic in the client side and execute the rest in a stored procedure.
在这种情况下，要么不使用存储过程，要么在客户机端执行一部分逻辑，而在存储过程中执行其余的逻辑。
In this case, you need a new client-side JNDI implementation capable of working with your new directory server.
在这种情况下，需要一个能够操作新目录服务器的新的客户端JNDI实现。
And the reboot operation is the classic case of a box with a big red switch on the side; the problem is how to push the switch.
而重启操作这一经典例子，就是在机器旁边有一个红色的大开关，问题是如何按这个开关。
In the case where Cubans exchange homes of equal value in a barter agreement, each side will pay 4% of the value of their home.
如果古巴居民根据交换协议互相交换等值的房屋，双方则需要缴纳房屋价值4%的费用。
Subsequent trials showed a more modest benefit, in one case of less than a month, and the drug has serious side effects.
接下来试验则显示药物效用非常不明显，抑制肿瘤增长期仅不足一个月，而且，该药物还引发啦一系列副作用。
IBM USES a REST style approach for the implementation of the server-side applications; in this case, the REST implementation is a JAX-RS implementation.
IBM使用REST样式方法实现服务器端应用程序；在本例中，REST实现是一个JAX - RS实现。
Now you can repeatedly lock and unlock your computer's screensaver just by knocking on the side of the case. Is this faster or better in any way than setting up a custom key combination?
现在我们可以通过敲打屏幕边来重复加锁和解锁计算机屏保的过程。
In any case, the time traveler has enormous feet, probably a side-effect of warping through the fourth dimension. See for yourself.
不管怎样，这位穿越时空者有很多脚，也许是穿越第四维的时候产生了扭曲的副作用。
In the Extension Element Details form on the right side of the plug-in editor, you can now select an existing validator class or create a new validator class (as in this case).
在插件编辑器右边的ExtensionElementDetails之中，现在您可以选择一个已存在的确认器类，或者创建一个新的确认器类(如该案例所示)。
On the server side, a chat channel is really just a SimSet - a simple collection of objects, in this case client IDs.
在服务器端，一个聊天通道只是一个SimSet(一个简单的对象集合)，这里即客户机id。
The differences are in the linkage code, which in the case of JAX-WS consists of a generated service interface and a client-side service-builder class.
不同之处在于链接(linkage)代码，对于JAX - WS，链接代码包含一个生成的服务接口和一个客户端服务构建器类。
The summer after high school, afflicted with a serious case of boredom, I would often spend my time baking away pool side, or watching Jerry Springer or Maury Show at my then girlfriend’s house.
高中后的暑假，由于十分的无聊，我经常不是呆在泳池边，就是在我当时的女朋友家看JerrySpringer或Maury Show。
In this case be sure you cut a nice straight line, work the two pieces around either side of the obstacle and then butt the graphic back up to itself under the obstacle.
在这种情况下，一定要剪成一条直线，在障碍物两边各放一半图案，然后在障碍物下面将两部分图案接合在一起。
The egress in case of a fire is on either side of the hallway and down the stairs.
发生火灾时的紧急出口位于走廊的两侧和楼梯的下面。
The game was a tight affair, with neither side getting the better of the other, something Ashley thought would be the case.
我们输了比赛。我不认为我是否能出场很重要，当然我们对比赛的进展和结果很失望，不过我们有一些好的方面来抵消这些，“科尔说。
Being aimed at distortion of side plate for welding case of electronic equipment, this paper puts forward a new method to straighten distortion by using resistance heat which produced by spot welding.
本文针对焊接机柜加工中产生的侧板波浪变形，提出了一种运用点焊产生的电阻热来矫正变形的新方法。
This paper discussed the double sideband noise figures and single side band noise figures of the superheterodyne receivers in a ideal hypothesis and the practical case respectively.
分别讨论了在理想假设和实际情况下超外差接收机的双边带噪声系数和单边带噪声系数，给出了单边带接收机的某些设计方案。
The Rossoneri are looking for a player capable of providing continuity on the left-hand side of their attack in case Ronaldinho or Alexandre Pato get injured.
现在红黑军团需要在前场左路能够顶替小罗和帕托的合适人员，能够有稳定表现的球员。
In the case of type bearings can not be separated, allowing a ring-side at the surface, marked with a symbol of integrity.
对于不可分离型轴承，允许在一个套圈端面上，标上完整的标志。
In this case, the spline part of a raising driving shaft (46) is spline-fitted to the spline hole of a raising side bevel gear (83) built in a raising gear case (71).
此时，使扶起驱动轴(46)的花键部花键嵌合在内置于扶起齿轮箱(71)中的扶起侧伞齿轮(83)的花键孔中。
The logos of the two larger cases are engraved on the side of the case. All of them have a distinct look that is instantly recognisable.
两款较大型的旅行箱将德国国家队的标记则刻印在聚碳酸酯外壳上，令其同样别具一格，惹人注目。
If, however, a party has the opportunity to put his side of the case and does not bother to do so, there will be no breach of the rule.
但是，如果一方当事人已经获得了陈述意见的机会但自己怠于陈诉，那并不违反这项原则。
During the process of P2P searching, it proposes a method to search and download required information based on metadata, in case of each side is offline.
在P 2 P搜索过程中，提出了一种解决双方都不在线情况下的基于元数据的查找及下载所需信息的方法。
A differential case has a plurality of spaced apart recesses on an internal surface for receiving a plurality of side pinions within the recesses.
一种差速器箱体，在内表面上具有多个隔开的凹部，用来在所述凹部内接收多个侧小齿轮。
A differential case has a plurality of spaced apart recesses on an internal surface for receiving a plurality of side pinions within the recesses.
一种差速器箱体，在内表面上具有多个隔开的凹部，用来在所述凹部内接收多个侧小齿轮。
应用推荐