On the other side of the track I ran into a wall of cheers. No time to react, no time to think, just time to run and run hard.
跑道的另一侧，加油声此起彼伏，我却无瑕顾及，也没有时间思考，只是一个劲儿跑啊跑。
She was now of an age to run lightly along by her mother's side, and, constantly in motion, from morn till sunset, could have accomplished a much longer journey than that before her.
珠儿如今已经长到能够在母亲身边轻快跑动的年龄，一天到晚不肯闲着，就是比这再远的路也能走到了。
Back and forth, around and around the tower the two run, Donald dashing toward her, as the object of his desire runs to the other side to try to get a better look at him and his flaming crest.
两只鸟儿围着塔楼来来回回，转来转去。唐纳德向意中人扑了过去，后者跑到另一边，试着换一个角度把追求者的模样和火焰般的羽冠看得更清楚。
But the flip side of diverting a big chunk of the education budget to create and run sophisticated universities is that millions of Indians have been left without basic education.
但在用很大一部分教育资金建立并运作“高级大学”的同时，数百万印度人却连基础教育也得不到。
Or should you run, which means you'll be hitting more rain drops from the side?
或是你应该用跑的，同时也代表你会淋到更多侧边的雨滴？
Sounds great, doesn't it? Before you run out and get a loan, let's look at the other side of the picture - the cons.
听起来很好，是吧？在你跑出去办理贷款之前，让我们看看这幅图画的另一面——弊端。
But if you are moving, you'll also run into raindrops from the side, and you'll get wetter.
但是如果你在移动，你也将会碰上来自侧边的雨滴，并且变得更湿。
It should be installed in horizontal or vertical section of a pipe where there is a straight run of at least 5 pipe diameters on each side.
流量开关应该安装在水平管道或垂直管道上，每一侧至少有5倍管道直径的直线管道长度。
The panel at the right side under the "Manage FTP Site" section helps you to either stop or run the service.
右边面板中的“ManageFTPSite”部分可以用来停止或运行服务。
With precise allocations for every side-chapel and every lamp, the system was devised by the Ottomans, inherited by the British, and is now run by the Israelis.
这些团体对圣墓的每一间祈祷室、每一盏油灯都进行了严格准确的划分，这一系统最早由奥斯曼帝国创立，后来被英国继承，现在则由以色列人管理。
The JSF framework provides several validators that run on the server side.
JSF框架提供了几种在服务器端运行的验证器。
Note: In the final article in this series, I'll show you how to run your server side in a normal servlet environment.
注：在本系列文章的最后一篇文章里，我将向您展示如何在普通servlet环境中运行服务器端。
On the client side, it requires you either to embed run-time parameters into the service WSDL or to configure the parameters directly in your client code.
在客户端，它需要您将运行时参数嵌入服务WSDL，或者直接在您的客户端代码中进行配置。
On the client side, all you need to do is add the security run-time parameters to the cxf.xml file used on the client.
在客户端，所要做的就是向客户端使用的cxf . xml文件添加安全运行时参数。
All the rivers on this side of the mountains run down to the west coast, while the rivers on the other side run down to the eastern ocean.
山脉这边的河水都流向西海岸，而山脉那边的河水则流向东部海洋。
A couple of young boys began to run either side of me, asking for money or food.
有两个小男孩开始在我两边奔跑，问我要钱，或是要吃的。
Tao Pei once broke into a run in the office during an urgent task but was pulled to one side and scolded by a senior member of staff who said to her: "Slow down and be quiet."
陶培曾经因为一项紧急任务冲进办公室，但立马被拉到一边受到一位老员工的斥责，那位老员工对她说：“慢一点，安静下来。”
Another major problem for web application developers for both the client and server side is duplicating the run time environment locally for your own testing purposes.
对于客户机和服务器端的web应用程序开发人员来说，另一个主要问题是在本地复制运行时环境以便执行测试。
This configuration results in the construction of the Tomcat components hierarchy, shown on the right side of the figure, by the Geronimo kernel during run time.
此配置导致Geronimo内核在运行时构建Tomcat组件层次结构，如图中右侧所示。
The flip side of integrating technology into so many aspects of our lives is that we run the risk of exposing our private information to cyber criminals.
将科技融入我们生活这么多方面的另一面是，我们冒着将个人信息暴露给网络罪犯的风险。
On the server machine side, as the network message is received by the network routines in the kernel, it's sent to the server stub by the use of RPC run time.
在服务器计算机端，当内核中的网络例程接收到网络消息后，它使用RPC运行时将该消息发送到服务器存根。
You can run this check along with a check for maximum size (to avoid buffer overload attacks) on the client side, but because anyone can thwart these measures, you also check on the server side.
可以将此检查与客户端的最大大小检查(以防止缓冲区过载攻击)一起运行，但由于有人能够使这些措施失效，因此还要在服务器端进行检查。
Non-motor vehicles shall run within the non-motor vehicle lanes; or shall, on the road without non-motor vehicle lanes, run by the right side of the vehicle lane.
非机动车应当在非机动车道内行驶；在没有非机动车道的道路上，应当靠车行道的右侧行驶。
On the flip side, test designers can enjoy the convenience of having ClearQuest test management run from within the same shell as the test scripting tools.
在事情的另一方面，测试设计者能够享受到ClearQuest 测试管理从与测试脚本工具相同的界面中运行所带来的便利。
The Orion editor also has its own (client-side) plug-in architecture system, enabling tools like JSLint and JSBeautify to run in the local browser instead of going back to the server.
Orion编辑器也有自己的(客户端)插件架构系统，这样JSLint和JSBeautify等工具就可以运行在本地浏览器上而无需在服务器端运行了。
Listing 8 shows an edited version of the client-side WSDL with Metro security run-time parameters shown in bold.
清单8显示的是已编辑过的客户端WSDL，其中Metro安全运行时参数以粗体显示。
Listing 9 shows the server-side WSDL, again with the run-time parameters in bold.
清单9显示的是服务器端wsdl，运行时参数也是粗体。
Listing 9 shows the server-side WSDL, again with the run-time parameters in bold.
清单9显示的是服务器端wsdl，运行时参数也是粗体。
应用推荐