Two prisoners bungled an escape bid after running either side of a lamppost while handcuffed.
两个囚犯手铐在一起时却分别往灯柱两边跑，结果没跑成。
Off to one side, the militia was heaping up wood for a bonfire.
在一侧，民兵们正在堆起木柴，准备生起篝火。
Mrs. Barrantes longs to be at her daughter's side to offer her a shoulder to cry on.
巴兰茨夫人希望能在女儿身边听她的倾诉。
A dim form appeared at his side, and a voice said, "Wilt deign to deliver thy commands?"
一个模模糊糊的人影出现在他身边，一个声音说：“你肯屈尊下达命令吗？”
He detected a ship moving down the starboard side of the submarine.
他发现了一艘正沿潜水艇右侧航行的船。
My eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room.
我的双眼逐渐适应了这种昏暗，能够看到那个房间的一侧有一扇门。
Travellers get from one side to the other by walking across a footbridge that spans a little stream.
旅游者通过一座横跨小溪的人行桥从一边走到另一边。
It had gone on to the wrong side of the road and hit a car coming in the other direction.
它驶入了逆行车道，撞上了一辆迎面开来的车。
It was a small shop sandwiched between a coffee shop on one side and a bakery on the other.
这家小店被一个咖啡店和一个面包房夹在中间。
Rich Becker bunted a ball on the third-base side of the mound.
里奇.贝克尔把球打到了三垒旁的投球区土墩。
One evening, they had called her son - he was already quite grown up - to his mother's side. A fright had brought on a serious mental shock.
有天晚上，她的儿子(早已不是小孩子了)接到传信，来到母亲身边：她受了惊吓，引发了严重的精神性休克。
On the negative side, a custom install is enough to scare off many XP users-especially when the trusty old operating system continues to meet their existing needs.
消极的一面呢，就是自定义安装足可以吓跑许多XP用户—尤其当他们信赖的老系统还满足他们现有的需求。
Along one side a scruffy fence lent drunkenly one way then the other, while a brutally straight line of six-foot high boards marked the other side of the territory.
沿着花园的一边有一排破旧的篱笆，像喝醉了似的东倒西歪。直直的一排木板，足有六英尺高，无情地把花园另一边的区域隔开。
The result is relatively pure water or the permeate generated on one side of the membrane, while on the feed water side a concentrated brine or reject solution is generated.
相应的结果就是在膜的一侧产生了纯水或者渗透物，另一侧，即给水的那一侧，产生了浓缩盐和被隔阻的溶液。
If the mood sometimes had its shadowed side, a touch of self-righteousness and meanness, a hint of the old nativist punitive zeal, it also showed great shine.
如果这种感情有它的阴暗面，它有些自私和自以为是，有那种使人民蒙受苦难的旧本土主义情结，但是它也有阳光的一面。
I've been to Rome, so I've seen the dark side: a traffic intersection where everybody decides to get where they're going at the same time, so no one gets anywhere.
我去过罗马，曾见到过阴暗的一面：在一个交通十字路口，每一个人都同时想去自己要去的地方，结果每个人都无法走。
On the positive side, a fresh installation is likely to be more reliable than one that builds on XP’s ageing foundations.
积极的一面呢，安装了新系统的计算机可能要比运行老龄化的XP系统更可靠。
And then on one side a seven-branched lampstand or menorah.
在一边是一个有七条分支的灯柱或是烛台。
For each remote service, GWT requires two interfaces on the client side: a remote service interface and a remote service async interface.
对于每个远程服务，GWT在客户端需要两个接口：一个远程服务接口和一个远程服务异步接口。
On the other side, a specific port group is used for provisioned virtual images.
在另一方面，所分配的虚拟镜像会使用一个特殊的端口分组。
Only up to a point. Conventional index-tracking has a logical advantage on its side: a value-weighted index represents, by definition, the performance of all investors.
只有达到这么一点，传统的指数跟踪在这方面有一个逻辑优势：按照定义，一个以价值为权重的指数代表所有投资者的业绩。
If no event occurs on the server side, a timeout occurs, and the server asks the client to reconnect asynchronously.
如果服务器端没有事件发生，而发生了超时，服务器端就会请求客户端进行异步重新连接。
Onuoha is already on loan at Sunderland, where he has helped make Bruce's side a defensive force to be reckoned with.
奥诺哈已经被租借到桑德兰了，在帮助布鲁斯的球队做好防守方面他有着至关重要的发挥。
On the client side, a component's client library provides API for its client to manipulate the item types it chooses to expose.
在客户端，组件的客户端库为客户端提供了API，以便客户端操作组件选择公开的项类型。
"It could be a misuse of detergent, a door left open or - on the very rare side - a part failure," she said.
“这个问题可能是用错洗涤剂、没有关门或——这种情况有点儿罕见——零件故障，”她说。
When detected in the receiving side, a response message containing the exception is sent to notify the caller.
在接收端检测时，可发送包含异常的响应消息，以通知调用程序。
But on the up-side, a lot of alumni make a lot of money and then give it to us, so Yale can subsidize just about any project you're interested in doing while you're here.
不过好的一面是，许多校友挣了大钱捐了很多给学校，所以耶鲁几乎资助你在耶鲁有兴趣做的任何项目。
You might call this Texas's persistent "Southern" side, a contrast to its high-tech, urban and liberal "Western" side.
你可以把这个看做德克·萨斯悠久的“南部”特征，与其高科技的、都市化的和自由的“西部”特色形成对比。
Wearing his pink shirt untucked on one side, a loose granddad-style cardigan, dark jeans and trendy trainers, Brooklyn copied his father's style for the red-carpet debut.
在红毯首秀中，布鲁克林上身穿粉色衬衣搭配老式宽松开衫，下身穿深色牛仔裤搭配时尚运动鞋。
Wearing his pink shirt untucked on one side, a loose granddad-style cardigan, dark jeans and trendy trainers, Brooklyn copied his father's style for the red-carpet debut.
在红毯首秀中，布鲁克林上身穿粉色衬衣搭配老式宽松开衫，下身穿深色牛仔裤搭配时尚运动鞋。
应用推荐