When I lecture on crying, I ask my audience to let me know, by a show of hands, which art forms most move them to tears.
当我做关于哭泣的演讲时，我请观众举手告诉我，哪些艺术形式最能使他们感动流泪。
Can I get a show of hands, who is interested in organic chemistry?
对有机化学感兴趣的同学能举下手吗。
How many don't know — a rousing show of hands here — don't know who wrote Chicago?
多少人不知道，原来有好多人不知道，芝加哥是谁写的。
The decision was given by a show of hands (AEschylus, The Suppliants) or by acclamation.
决定是用举手（埃斯库罗斯的《求援女》）或欢呼通过的。
Who thinks it's more stable, show of hands? All right, who thinks it's less stable? Very good.
认为更稳定的请举手，好的，谁认为更不稳定？很好。
Could I have a show of hands of people who are planning to buy the text but haven't done so yet?
你们能举下手吗，那些，正打算买书，但还没有买的同学？
I'd like to get a show of hands: Who actually USES Documents, Pictures, and Music as favorite links?
谁会将文档、图片和音乐作为收藏夹链接呢？
The following Sunday, as he prepared to deliver his sermon, the minister asked for a show of hands.
星期日，他准备开始讲道，他要求大家举手。
Have you ever... Who here has ever... Were you ever in a situation where... answer by a show of hands please...?
你们是否曾经…谁这里曾这么做过…你们是否也曾处于这么个处境…回答时请举个手示意一下…？
Show of hands - how many of you are still clinging to Firefox not because it's the perfect browser, but because it's the best alternative out there to Internet Explorer?
你们当中有多少人在坚持使用火狐浏览器，只因为火狐是IE的最佳代替品，而不是认为它是最完美的浏览器？请举手！
When he asked for a show of hands of all the people who had married or had children during our time in the White House, I was amazed at the number of hands that shot up.
当他请所有在八年白宫岁月中结了婚或生了孩子的人举起手来时，我惊诧地发现人数是那么多。
The company already made square metal meal containers, the kind workers carried, and some had started to show up in the hands of school kids.
该公司已经生产出了方形的金属餐盒，也就是工人带的餐盒，而其中一些也开始出现在学校孩子手中。
In the deaf culture of North America, many listeners show applause not by clapping their hands but by waving them in the air.
在北美的聋人文化中，许多听众不是通过拍手，而是在空中挥舞双手来表示鼓掌。
The TV show tells one classic Chinese book of ancient times in each episode, letting rich history shake hands with modern expressions.
这个电视节目每集讲述一本中国古代的经典书籍，把丰富的历史与现代化的表达结合了起来。
If this were a movie, it would show the hands of a clock spinning around, maybe whole calendar days flipping by.
如果这是一段视频，它将显示时钟指针飞转，甚至日历都整页翻过。
The evidence will show that Michael Jackson put his life in the hands of Conrad Murray. The evidence will show that misplaced trust had far too high a price to pay.
证据表明，MichaelJackson将自己的生命交到ConradMurray的手中，这一错误的信任付出了太高的代价。
Now, they only have to show their identification CARDS, marriage certificates and divorce agreements to get their hands on certificates of divorce.
而现在，夫妻只需要双方身份证、结婚证和离婚协议书就能拿到离婚证了。
By having the model softly rotate the bottoms of her hands towards the camera and break the wrists and hands up, the hands look more feminine and show less tension.
当模特轻松的旋转她手臂的下部，双手朝向镜头，朝上弯曲手腕的时候，这样的手看起来更有女人味更放松。
Many of the sculptures in the pit had been broken in ways that did not preserve their heads or hands, but these were too damaged to show.
地窖里还有许多毁坏的雕像没有完整的头和手，那些就太过于破碎没办法展示。
If you show signs of nervousness, like crossing your arms, or clutching your hands in front of your stomach, your audience will sense your trepidation and be less open to your message.
如果你显示出紧张，像交叉双臂，或把手放在胃部，听众会感觉到你的恐惧并会减少接收你的信息。
When I raised my hands as if to say, "I am unarmed, and that is an unnecessary show of force, " I was ordered to turn around and place my hands on the police cruiser.
我举起双手，意思是想告诉他我没有武器也不需要动用武力时，我被要求转过来，把手放到警车上。
We did not speak their language, of course, so we used our hands and faces to show that we were hungry.
当然，我们不会说他们的语言，我们只好用手势和脸部表情来表明我们很饿。
The Udachny pipe. The scale of the work done by human hands is difficult to show in the photo or even video.
乌达奇内岩石筒。人工手工作业情景由于目标太小无法用照片或者视频呈现。
When someone offers to cheers you, you shove your chair back and jump to your feet, grasping your own porcelain teacup of baijiu with both hands to show "reqing" (passionate friendliness).
如果有人向你敬酒的话，你要向后推开自己的椅子站起来，双手举起自己的瓷酒杯，表现出“热情”（热忱的友善）。
Studies show that hospital doctors resist washing their hands, and gimlet-eyed researchers report that only about 15 percent of people in public restrooms wash their hands properly.
研究表明，医院中的医生抵制洗手。眼光敏锐的研究人员报道说，在公共休息室，只有15%的人们正常地洗手。
This cake shaped in two hands holding together to show our power of love in front of natural disasters.
这款蛋糕形状为手牵手，意在表达在自然灾害面前不可抗的爱的力量。
He left that one hanging in the middle of the air, smiling and extending his hands palms-up to show me that he didn't like to talk about money.
他顿住了没继续往下说，笑着摊开双手，以示他不想谈及金钱这些阿堵物。
The wrinkles of his hands not only show the tracks of time, but the happiness and sorrow of his patients.
蔡医生的手纪录的不光是岁月的痕迹，更多的是不计其数的病人的欢乐与悲伤。
To show this in man, one has only to watch a family with a number of small children holding hands as they cross a busy street.
要在人类身上证明这点，你只要观察一个有许多孩子的家庭就行了。当孩子们横过一条繁忙的街道时，他们会互相牵着手。
Arts and crafts fair a show, "hundreds of hands of the township" smart, closing party interpretation of "Dance City" smart.
手工艺博览会一展“百工之乡”灵巧，闭幕式晚会演绎“歌舞之都”灵动。
应用推荐