That's the eternal debate: should it be the learner's responsibility, that of his employer, or of the state?
这是一个永恒的争论：这个责任应当是谁的，学习者、雇主的还是国家的？
Should it be interactive or should it be one-way?
它是互动的还是单方面？
But what sort of parental stimulation should it be?
但是父母应该给予怎样一种激励呢？
And if a debt shouldn't be recorded at cost, how should it be recorded?
如果一笔债务不是根据其成本来记录，那么又该如何记录这笔债务呢？
What is innocence and why should it be cherished?
天真无邪又是什么，为什么应该要珍惜赤子之心？
If the price of a "widget" was 80RMB in 1998, what should it be in 2001?
如果该“小配件”1998年的价格为80人民币，则2001年价格应为多少？
This is not a literal translation of English dialogue, nor should it be.
这不是英语对话的直译，也不应是直译。
The method of chanting, should it be with voice (low voices) or silently?
持诵的方法，是出声念(小声念)，或只在心内默念？
But if a company is too big to fail, should it be considered too big to exist?
如果一间公司大到不能倒，那是否也意味着它大到根本不该存在？
Why should it be taboo to talk about equal pay or a gender balance in the workplace?
为什么在工作场合讨论平等薪资或性别均衡是一件忌讳的事情？
How should it be defined? How should it be measured? Are these separable questions?
民意应如何定义？如何衡量？两者是否可以分离？
When times are tough, resignation isn't usually the American way. Why should it be now?
在困难时期，听天由命通常并非美国的做法。那么现在为什么要听天由命呢？
The question is: if that node is not actually being displayed at the moment, where should it be displayed?
问题是：如果此刻实际上并没有显示那个节点，那么应该在哪里显示它？
Nor should it be the principle of bonuses , since a link between performance and reward is desirable .
问题也不应出在“发奖金”这一原则上，因为把奖金与业绩挂钩是可取的。
For how many hours a week should history be taught in schools, and to what age should it be made compulsory?
一周要规定多长时间学习历史和在什么年龄一定要学习历史？
Or should it be the investors, who bought these stocks when, in hindsight, the risks seemed clear enough?
或者是那些购买了事后风险似乎足够明晰的股票的投资者吗？
This report does not constitute certification or consultation, nor should it be used for promotional purposes.
本报告并不构成颁证或咨询，也不能用于产品促销宣传。
Globalization of culture should not result in homogeneity, neither should it be synonymous with Westernization.
文化的全球化不应当一体化，更不等于西方化。
MySQL has a feature called the query cache that stores the result of a query in memory, should it be needed again.
MySQL有一个特性称为查询缓存，它将（后面会用到的）查询结果保存在内存中。
An equity linked deposit is not the same as nor should it be treated as a substitute for normal fixed time deposits.
股票挂钩存款并非一般定期存款，亦不可视为其代替品。
ABSTRACT: You may have heard of wine from Lebanon, but how much history does it have and how seriously should it be taken?
摘要：也许你听说过黎巴嫩的葡萄酒，但是对于它的历史，你了解多少？它是否值得人们的关注？
InfoQ: What is new to the concept of implementing certain ESB patterns using SOA gateways and why should it be of concern now?
InfoQ：使用SOA网关实现特定的ESB模式有何新意呢？为何在此刻提出呢？
There will be no scheduled maintenance for release day, though should it be deemed necessary, we may have rolling restarts.
发布当天没有例行维护，如确实需要，我们将轮流对服务器进行重新启动。
We believe the best architecture is a perfect synthesis of form and function, not only should it be beautiful but it should be beautiful to use.
我们认为最好的建筑是形式与功能的完美结合，它不仅应该是美观的，而且使用的效果也应该是绝佳的。
The landscape Professional Practice class in the University of Pennsylvania is certainly unique. And should it be called something else? Probably.
宾夕法尼亚大学景观设计专业的职业实践课既然如此特别，那它该不该有改名？
This action produces a script that you can then use to reproduce the configuration on the same DS4500 should it be reset or replaced with new hardware.
这个操作会生成脚本，一旦ds4500被重置或被替换了硬件，您就可以使用此脚本来重新配置相同的DS4500。
Third, in cases which crimes of bribery and malfeasance are involved simultaneously, should it be determined as offense of one crime or two crimes?
其三，同时构成受贿罪和徇私舞弊罪时是认定一罪还是数罪，是从一重处断还是数罪并罚。
To give them this form and prevent the rice from having a pasty appearance, this cereal should not be stirred too much in cooking nor should it be cooked too long.
要使米饭达到这种状态而防止出现米浆状，米粒在煮的过程中不应该搅动过多或者是煮得太久。
To give them this form and prevent the rice from having a pasty appearance, this cereal should not be stirred too much in cooking nor should it be cooked too long.
要使米饭达到这种状态而防止出现米浆状，米粒在煮的过程中不应该搅动过多或者是煮得太久。
应用推荐