The main-beams of the lower deck had to be shored with screw-jacks forthwith.
下层甲板的主梁必须立即用螺旋千斤顶进行支撑。
Mrs Merkel has shored up her defences.
默克尔已经强化了她的防御措施。
Enterprise has shored up their reserves.
企业用现金储备支持。
These fragments I have shored against my ruins.
这些片段我用来支撑我的断垣残壁。
The builder shored up the wall with a thick baulk of wood.
建筑者用主根粗木梁把墙支住。
The downdraft trumped two other developments that should have shored up the market.
印度科技业前景黯淡对股市的影响显然超过了另外两个股市利好消息。
I've seen too many get deemphasized, right-sized, off-shored, outsourced, or outright replaced.
我已经目睹了太多的被忽视、支离、外包、甚至取代的例子了。
Here the angled walls would tend to deflect during construction and so would have to be shored.
由于这里的带有角度的墙具有倾斜的趋势所以应该给它们加上支撑。
The sandy walls of the tunnels were shored up with pieces of wood scavenged from all over the camp.
砂质的隧道壁侧是用从营地各处拾荒来的木条加以支撑。
So maybe it's time to "repatriate" those industries that were off-shored years ago, along with their jobs.
因此，把那些几年前出境的产业，连同与它们一起出境的就业岗位“遣返回国”，也许需要时间。
Essential industries, along with their jobs, have been off-shored, while the non-essential has stayed home.
基础产业，连同其就业岗位一起，已都跑到境外去了，而非基础产业却还呆在家里。
When the flood waters weakened the bridge, it was shored up with steel beams and sang bags until it could be rebuilt.
洪水冲坏了桥梁，人们用钢梁，沙包加固，暂时维持以待重建。
Where there have been defaults, strong second-hand values have shored up recoveries for lenders repossessing vehicles.
哪里有违约，强劲的二手价值为贷款人支撑起二次汽车利用的复苏势头。
The hole in the sage-covered hill had been shored up by timbers. They were weathered and splintery, and looked like a picture frame around nothing.
矿洞被人用木头撑了起来，不过因为年代久远，木料都有些褪色了，并且布满了裂纹，看起来就像一副没有图片的画框一样。
"The IT jobs that are now being off-shored and automated are brand new jobs that were largely created in the tech boom of the 1990s," says Mr Ford.
Ford说：“现在正在被外包或自动化的IT职位，大部分都是1990年代技术爆炸时期出现的新工种。”
But in China today, the figure is still around 45 percent, thus the property market remains shored up by the rapid urbanization process, he explained.
但在中国的今天，他解释道，这个数字仍是约45%，因此楼市的支撑力的过程快速的变成城市化建设。
In addition, China's area for cultivating wheat expanded more than 60-thousand hectares this year, which shored up a solid basis for this year's harvest.
此外，中国小麦种植面积今年增加到超过6万公顷，这支撑今年丰收的坚实基础。
Russian pressure for his departure may have shored up Mr Saakashvili's position for now, but behind the scenes Georgian politicians are manoeuvring to replace him.
在俄罗斯要求Saakashvili下台的压力下，他或许还能暂时稳住位子，但在幕后格鲁吉亚的政客们纷纷摩拳擦掌，想取而代之。
Russian pressure for his departure may have shored up Mr Saakashvili's position for now, but behind the scenes Georgian politicians are manoeuvring to replace him.
在俄罗斯要求Saakashvili下台的压力下，他或许还能暂时稳住位子，但在幕后格鲁吉亚的政客们纷纷摩拳擦掌，想取而代之。
应用推荐