During each of my visits to Shanghai, I found many new discoveries that would both shock me and send me into contemplation.
我每次去上海，都有很多新的发现，带给我巨大的震撼和思考。
Esme was at my side in half a heartbeat, swinging me up easily into her arms, and dashing up the stairs before I could gasp in shock.
只是心跳半拍的瞬间，艾思梅就已经站到了我身旁。她轻轻松松地把我抱在怀里，跃上了楼梯，我甚至来不及因为震惊而大口大口地喘气。
It was like reverse culture shock for me. I couldn't believe how much food they wasted.
这种震惊源于相反的文化，我不敢想象他们居然浪费那么多的食物。
One of the Spectacular's stars, food designers Blanch and Shock, meet me in a London cafe and show me slides of their work on a laptop.
“精彩表演”盛宴中的一位明星，“水涮与电击”公司（译者注：一家提供艺术美食设计及个性美食定制等服务的食品公司；未来主义者们曾用“电击”的方式烹饪食物）的美食设计师之一，在一间伦敦咖啡馆里会见了我，并在一台笔记本电脑上向我展示了他们工作的一些幻灯片。
He even asked me to visit him so that he could speak to me in his language - and to his complete shock I could converse perfectly.
他甚至邀请我去拜访他，以便能够和我用中文对话——我能够流利地进行交谈，这让他彻底惊呆了。
The sudden slowdown of tech orders is a shock that reminds me of the sudden decline of bandwidth orders in 1999-2000 that slaughtered the telcom industry.
技术类产品订单数量突然减少令人震惊，也令我想起了1999- 2000年间横扫了电信行业的带宽订单骤减现象。
When you see the places where children beg to braid hair to have money for food, believe me, your perspective gets a little electro-shock therapy.
如果你见到了孩子们乞求给别人编辫子来讨生活的景象的话，你会如同受到电击疗法一样改变自己的视角。
It's difficult to explain and may come as a shock to you, but in general I don't really care about dolls that much, they are just vehicles for creative exploration with intriguing possibilities to me.
我觉得这一点很难解释，你们大概也会很震惊，但是我一般都不是那么在乎娃娃的，它们只是我艺术创作和激发灵感的工具而已。
I pulled into it in shock and a man came out. I asked him how a gas station could have been built so fast and he looked at me strangely.
我开车进去，这时有个人出来了，我就问他到底是怎么回事，怎么会在如此短的时间内建起一座加油站。
I remember when a friend told me of a youth group she'd visited where standards were dragging on the floor. I was waiting for words of shock or self-righteousness.
我记得，有一个朋友对我说起一个她去过的青年团体，她说，那里的标准推行地非常艰难。
I was in shock and it took me a few minutes to organize my thoughts before I could tell her the rest.
我太惊讶了，所以先花了几分钟整理了一下思绪才告诉她剩下的故事。
He really loves me, she thought. Inside she felt a raw tremor of shock-then a vague sense of loss.
这个人是真爱我的，她突然想，心下轰然一声，若有所失。
I looked at my husband in shock, waiting for him to tell me that I had misunderstood everything. But he only shook his head.
我震惊地望着丈夫，期待他告诉我，这一切都是我的误解。但他只是摇了摇头。
"It was a real shock," he says. "he said to me early on that the singing was secondary to hitting the notes emotionally."
“我大吃一惊，”他说，“他以前告诉我相对于能够发自情感地唱出这些音符，演唱技巧只是次要的。”
'I was definitely in shock, ' Mr Hubbard told local news station WOAI-TV. 'To me he looked like he was eight months old with a pamper, just sitting there.
哈巴特先生对当地的电视台说，“我当时吓坏了，我看着婴儿，他似乎只有8个月大，他就坐在那里。
The shock of losing my purse cured me of all my former absent-mindedness.
失去钱包的打击，使我一改过去心不在焉的坏毛病。
The sky suddenly darkened further, and, as I looked over my shoulder to glare at the offending cloud, I realized with a shock that two men were walking quietly twenty feet behind me.
天忽然黑得更快了，然后当我越过自己的肩膀看向那片烦人的云彩时，我震惊地注意到两个男人正在我身后二十英尺外的地方悄无声息地向我走来。
Now already few can shock the showbiz work of my unseen so, but see unintentionally of this "Siam queen", arise me infinite touched!
现在已经很少有能够这样震撼我的精神世界的影视作品了，但无意中看到的这部《暹罗王后》，却激起了我无限的感动！
Certainly that was a shock for me. After the doctor discovered there were four, I had to give it some thought to begin with.
我听到这个消息当然很震惊。医生告诉我是四胞胎的时候，我不得不先平复了一下心绪才能继续对话。
The news of the fatal accident which drtrrivrd you of your Managing Director, Mr. Bob Smith came as a great shock to me.
得知贵公司总经理鲍勃?史密斯先生在车祸丧生，我十分震惊。
I lived in one of the host families. Since it was my first time abroad, it was a bit of culture shock for me.
我当时住在寄宿家庭里，鉴于这是我第一次出国，这次经历对我造成了不小的文化冲击。
My neighbours had no idea I even played for United, so they must have had a shock to see me!
我邻居甚至不知道我在为曼联踢球，所以他们看到我都很惊讶！
She is a dear girl, but her letter about those Alpine heights, although meant, I am sure, in all good faith, gave me a severe shock.
她是一个让人惊讶的女孩﹐她的知识就象阿尔卑斯山的高度﹐尽管这样说﹐我确定﹐她的信念还是给出了我剧烈的震撼。
She is a dear girl, but her letter about those Alpine heights, although meant, I am sure, in all good faith, gave me a severe shock.
她是一个让人惊讶的女孩﹐她的知识就象阿尔卑斯山的高度﹐尽管这样说﹐我确定﹐她的信念还是给出了我剧烈的震撼。
应用推荐