Every now and then marvels from one closed system will arrive with a shock into another.
而时不时地，从一个封闭系统中产生出来的奇迹，就会给另外的一个封闭系统带来震撼。
The prince was lying half-dead in his ship, when it sank at last with a terrible shock into the branches of a large tree in the wood.
王子在船里，吓得半死。这条船最后落在一个浓密的森林上面。
As hundreds of tourists and Parisians stood and watched the flames leaping from the roof, there was shock and tears as the cathedral spire caught fire, burned, and then collapsed into itself.
数百名游客和巴黎人站在那里看着火焰从屋顶上跃起，当大教堂的塔尖着火，燃烧，然后倒塌时，人们震惊并流泪。
Esme was at my side in half a heartbeat, swinging me up easily into her arms, and dashing up the stairs before I could gasp in shock.
只是心跳半拍的瞬间，艾思梅就已经站到了我身旁。她轻轻松松地把我抱在怀里，跃上了楼梯，我甚至来不及因为震惊而大口大口地喘气。
Some want to shock, others to draw people into science, or to better reward those who have made their careers in research.
有些人想要震惊世人，另一些人想要吸引人们关注科学，或者想更好地奖励那些以科研为己任的人。
It's not nearly what you might think, and that alone might shock you into considering some different avenues.
这个数字可能并不如你所想，仅这一个数字就可能使你震惊到考虑其他的生路。
An expanding shock wave traveled into the surroundings and a reverse shock was driven back in toward the remnants of the star.
在这个冲击波向外扩充的时候，一个反方向的剧烈收缩也被驱使着，朝着恒星残留物而去。
The pure raw shock of life, struggling into existence, effects him far more than he would have thought.
生命的力量，那种想要生存下去的活生生的力量，给了杰克意料之外的震撼。
Then the deception rolled into effect. To the great shock &chagrin of the Poseidons, one of the Law of One members of the Council, switched positions.
然后欺骗开始生效了，对波赛达人是极大的震动和懊恼，一位“一的法则”之委员会成员被调换职位 。
One is a failed bond auction that forces a country into default and sends a shock wave through the European banking system.
一是主权债券流拍，那会迫使一个国家陷入违约，并给整个欧洲银行体系带来一波冲击。
From the subtle to the outrageous, vintage ads are a great window into the past that entertain, shock, and surprise.
从捉摸不透到骇人听闻，老式广告是通向愉悦、震惊、意外的一扇窗。
There was a sense of shock. The firefighters clicked into a kind of professional default and did what they knew how to do, in the face of impossible odds.
这里闪现了一丝惊诧。消防员们进入一种专业默认状态，虽然面带质疑却仍然做着他们知道的事情。
During each of my visits to Shanghai, I found many new discoveries that would both shock me and send me into contemplation.
我每次去上海，都有很多新的发现，带给我巨大的震撼和思考。
Chinese astronauts walk on the moon, the world has splintered into currency blocs after an international exchange rate shock, and even robots have the vote.
中国宇航员登月行走；在一次全球外汇震荡后，世界分化成多个货币集团；甚至连机器人也拥有了投票权。
It immediately explodes, transmitting a compression shock wave into the crew compartment, where it strips off "spall" -flakes of metal, some the size of a frisbee-that fly into occupants.
它迅速爆炸，并发射出密集的冲击波到层层穿越到乘员舱，它需要使“残瓦破片”(金属的碎片，一些甚至有飞盘一般大)层层剥落。
Shock waves can form when energy is quickly put into a confined channel; weak shock waves can be formed as trains enter tunnels.
当能量在瞬间通过一个限制性通道时，冲击波就会形成；火车在穿越隧道时就能产生微弱的冲击波。
Wizards constantly left little gifts outside my tent, like tiny roses that exploded into great bursts of color in my hands—not my favorite, given the shock factor.
魔法师经常在我帐篷外面留下小礼物，比如在我手上爆破成巨大的彩色烟花的小玫瑰——不是我所喜欢的，因为那个吓人的因素。
After a series of events, including reverse culture shock and the death of a close friend, I was plunged into a deep hole of despair.
在经历一系列的打击后，这其中包括扭转的文化冲击和一个亲密朋友的死讯，我彻底陷入了绝望的深渊。
A "shock therapy" program during the early 1990s enabled the country to transform its economy into one of the most robust in Central Europe.
1990年早期一个“休克疗法”计划激活了全国，使其成为中欧各国经济最有活力的国家。
They train often with us at Carrington so they are used to being around the senior players and it is not so much of a shock if I call them into the team.
他们（青训球员）与我们经常在卡林顿训练，所以他们经常能同著名球员在一起。因此我能把他们召入一线队，这都是很正常的事情。
This process can be seen in a movie of the Eyjafjallajokull volcano where the shock waves propagating in the smoke are followed by the rise of dark ash clouds into the atmosphere.
这个过程可以在埃亚非德拉火山记录片中看到：冲击波在在浓烟中扩散，携带着黑暗的火山灰云进入大气层。
More cheerfully, the Reinharts find that once economies start to grow after a crisis they tend not to slide back into recession without suffering some new shock.
令人更加欢欣鼓舞的是，雷哈特夫妇发现一旦经济从危机中复苏之后，如果没有新的震荡，大都不会再陷入衰退。
I pulled into it in shock and a man came out. I asked him how a gas station could have been built so fast and he looked at me strangely.
我开车进去，这时有个人出来了，我就问他到底是怎么回事，怎么会在如此短的时间内建起一座加油站。
Steel "fuses" not structural elements absorbed the shock of an earthquake greater than magnitude 7 and cables pulled the building back into plumb once the shaking stopped.
钢铁“保险丝”，非结构部件，吸收超过7级的地震冲击，并且一旦摇晃停止，钢缆就会将建筑拉回垂直状态。
Steel “fuses,” not structural elements, absorbed the shock of an earthquake greater than magnitude 7, and cables pulled the building back into plumb once the shaking stopped.
钢铁“保险丝”，非结构部件，吸收超过7级的地震冲击，并且一旦摇晃停止，钢缆就会将建筑拉回垂直状态。
But somehow the arrival of the mostly African-American and Latino children was still a shock. As the black and brown kids got into the pool, the white parents pulled their kids out.
然而，这个大部分由非洲裔美国小孩和拉丁美洲的小孩组成的团队的到来仍然引起了震动：这群黑色和褐色皮肤的小孩一进游泳池，那些白人父母就把他们的孩子拉了出来。
But somehow the arrival of the mostly African-American and Latino children was still a shock. As the black and brown kids got into the pool, the white parents pulled their kids out.
然而，这个大部分由非洲裔美国小孩和拉丁美洲的小孩组成的团队的到来仍然引起了震动：这群黑色和褐色皮肤的小孩一进游泳池，那些白人父母就把他们的孩子拉了出来。
应用推荐