If we had not managed this ship day-in and day-out, you poor guys would have got nowhere appreciating the navigation and other western technologies, but still digging the earth.
富人说以前天杀的知道这船是会坐破的，再说如果不是我们富人天天捣鼓这船，你这帮农民今天还在刨地球，能懂航海术、看西洋景？
One day a larger ship anchored offshore.
一天，一艘更大的船在近海抛锚。
A seal popped out of the water below the ship and greeted them on the last day of their stay.
在他们停留的最后一天，一只海豹突然从船下的水中跳出来迎接他们。
The next day there was still no ship in sight, so Dudley told Brooks to avert his gaze and he motioned to Stevens that the boy, Parker, had better be killed.
第二天，仍然看不见一条船，于是达德利叫布鲁克斯把视线移开，并示意史蒂文斯，最好把那个叫帕克的男孩杀掉。
One day, the ship sank (沉没) in an accident.
一天，这艘船在一次事故中沉没了。
Her father, however, remained aboard and was among those who drowned when the giant ship finally went down in the early hours of next day.
然而，她的父亲仍然在船上，第二天凌晨这艘巨大的游轮终于沉没，她的父亲成了众多溺水者中的一个。
Should the ship be lost or missing, payment of hire shall cease from the day when the ship was lost or last heard of. Any hire paid in advance shall be refunded in proportion.
船舶发生灭失或者失踪的，租金应当自船舶灭失或者得知其最后消息之日起停止支付，预付租金应当按照比例退还。
And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.
到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。
And in the twelfth year, on the seventh day of Ielool, the month of reaping, he climbed the hill without the city walls and looked seaward; and he beheld the ship coming with the mist.
在第十二年，艾伊鲁——收割月的第七天，他登上城墙外的小山丘，眺望海面，遥见他的船在轻雾中忽隐忽现。
Almustafa, the chosen and the beloved, who was a dawn unto his own day, had waited twelve years in the city of Orphalese for his ship that was to return and bear him back to the isle of his birth.
埃玛·斯塔法——上天所眷爱的，是他那年代的曙光，他在奥非里斯城等待了十二年，等着载他返乡的船，载他回到他诞生的小岛。
He claimed that he had been kept for eighteen hours a day in the hold of a ship docked in Long Beach, and deprived of adequate sleep and food.
他声称他有一天在停泊在长滩船坞中的一艘船的船舱里被控制了18个小时，并且被剥夺了足够的睡眠和食物。
In sixteen nineteen an English ship arrived with directions for the crew to observe their arrival date as a yearly day of Thanksgiving to God.
1619年一艘英国船到达船员观察到方向以他们到达日每年这一天感谢上帝。
However, each delay comes with a price, Allchin said: For each day past October 25, Microsoft will ship one fewer localized, language-specific version of Vista in the January launch.
但是，每次延迟都有代价，他说：从10月25日每延期一天，微软将会在明年1月少发布一个本地化、特定语言的版本。
A version of this, some military analysts believe, could one day be deployed on a Chinese ship.
一些军事分析家认为，这款战机的另一个版本，有朝一日能被开发为舰载机。
The next day, the ship Portland landed in Seattle, Washington. It too carried men who had found gold in the Yukon.
第二天，波特兰号船也驶进了华盛顿州的西雅图，这艘船也带来了在育空地区发现黄金的人。
Once a week they have a bathing day which is an unofficial day-off. The members of the ship's company bathe and clean up the ship, especially the deck.
一周一次的洗澡日是学员们非正式的休息日，船务公司的成员们在这一天洗澡、打扫船只，尤其是甲板。
The next day Hamlet' s ship was attacked by pirates.
隔天，哈姆雷特的船遭到海盗的攻击。
Professor Finkelstein's comments came on the same day a video emerged purporting to show 'a mother ship and its fleet' zipping around in the clouds above a BBC building in central London.
在安德烈教授发表该言论的当天流传出一段视频，内容为伦敦中部英国广播公司大楼上方的云层中盘旋着一艘“母舰及其舰队”。
The "90-day Ticker" is a complete listing of last-minute cruise deals on the world's best cruise lines, showing information on destination stops, port city, ship type and much more.
“90天票”是世界上最好的游轮公司的最后一分钟交易的完整清单，清单上列明了停靠目的地、港口所属城市、游轮类型等等更多的信息。
Earlier that day, a ship sailed near Saint Augustine. The townspeople thought it was Spanish.
这天清晨，一艘船驶向圣奥古斯丁，该市居民还认为是西班牙的船只，但他们错了。
When the ship is at sea, they have four meals a day; otherwise, they have three meals a day.
当船航行在海上时，船员们每天四餐，其他时间则每日三餐。
I'm trying very hard to run a tight ship here, but that guy who was hired two months ago has been late almost every morning and one day took more than two hours for lunch.
我在这儿想尽量管理得严格一点。可是，那个两个月前被雇的人几乎每天早上都迟到，中午花两个多小时吃午饭。
The same Day of the Year that I escaped out of the Wreck of that Ship in Yarmouth Rodes, that same Day-Year afterwards I made my escape from Sallee in the Boat.
其次，我从雅茅斯锚地的沉船中逃出来的那天，也正是后来我从萨累逃跑的那天，同月同日。
Racing back to his base, Framheim (named after his ship, the famous polar-going Fram, meaning "forward"), Amundsen abandoned two companions, who struggled into camp a day after his return.
返回到“弗雷门海姆”营地，阿蒙森抛弃了两个同伴，因为他们在阿蒙森到达基地一天后才跌跌撞撞的返回到营地。
Every day, newspapers report plans to ship in Vietnamese textile-workers, Ukrainian road-builders or Moldovan waiters to fill vacancies.
每天的报纸上都登着这样那样的计划，从越南引进纺织工，从乌克兰引进修路工，或者从摩尔多瓦引进服务员，来填补国内的空白。
Lisa Pond was playing basketball with her three children when she collapsed from an aneurysm on the first day of a 2007 anniversary cruise ship vacation.
2007年LisaPond在游船上享受年假的第一天，她在与她的三个小孩一起玩篮球的时候突然因动脉瘤发作而昏倒。
The company hopes one day to ship the Nano in knocked - down units to local garages for the cars to be assembled in these distributed "factories."
有朝一日，这家公司希望可以把Nano的组装件运送到各地的小型车间，并在这些分散的“工厂”中完成对汽车的组装。
The company hopes one day to ship the Nano in knocked - down units to local garages for the cars to be assembled in these distributed "factories."
有朝一日，这家公司希望可以把Nano的组装件运送到各地的小型车间，并在这些分散的“工厂”中完成对汽车的组装。
应用推荐