Q: Does China plan to forge a document following the talks? (Asahi Shimbun)
中方是否计划在此次会谈后形成一个文件？
When the river freezes in winter, it can be crossed on foot.(Koichi Furuya/ The Asahi Shimbun)
冬天河面结冰后，人们徒步就能越河。
Her death was announced by a family spokesman, according to the Japanese newspaper Asahi Shimbun.
根据日本报纸《朝日新闻》报道，一名家族发言人宣告了她的死讯。
In comparison, another news organization, Sankei Shimbun, has an app which does provide the full text.
于此形成对比的是，另一个新闻组织《产经新闻》提供了一个支持全文的应用。
According to a recent poll in the Yomiuri Shimbun newspaper, half of Japan's public supports neither party.
根据最近的“读卖新闻”上的民意测验，半数日本民众对两党都不支持。
Japan's Asahi Shimbun also published yesterday a similar report, quoting a South Korean government official.
日本《朝日新闻》也于昨天引用南韩官方的消息，刊发了一份相似的报道。
A farmer drains milk into a pit in Iitate, in Fukushima, northeastern Japan, in this photo taken by Yomiuri Shimbun on March 23, 2011.
2011年3月23日，日本东北部福岛县饭舘市。由《读卖新闻》拍摄的这张照片显示了一名农民在向地里倾倒牛奶。
A poll published by the Asahi Shimbun newspaper Tuesday showed 61% of respondents opposed moving the fish market and 22% supported it.
《朝日新闻》周二发布的一个投票显示，61%的投票者反对鱼市搬迁，支持搬迁的有22%。
A recent survey found Japanese high school students lack self-confidence compared to their overseas counterparts, Yomiuri Shimbun reported.
据日本《读卖新闻》报道，近期一项调查显示，与国外的中学生相比，日本中学生自信心不足。
Olympus Development Division manager Kawai Sumio will receive the award sponsored by national newspaper Asahi Shimbun, for the dust reduction system.
奥林巴斯开发部经理川井澄夫将获由朝日新闻社所赞助的奖项。
A recent poll by the Yomiuri Shimbun daily showed the approval rating for Mr. Hatoyamas cabinet stood at 59%, even after slipping from 63% last month.
《读卖新闻》(YomiuriShimbun)最近的一项民意调查显示，鸠山由纪夫内阁的支持率为59%，低于上月的63%。
A recent poll by the Yomiuri Shimbun daily showed the approval rating for Mr. Hatoyama's cabinet stood at 59%, even after slipping from 63% last month.
《读卖新闻》(YomiuriShimbun)最近的一项民意调查显示，鸠山由纪夫内阁的支持率为59%，低于上月的63%。
The Asahi Shimbun ran a story with a teary Mr. Toyoda, the grandson of the company's founder, with the headline: 'Toyota President: Apologies, Gratitude, Tears.'
《朝日新闻》(Asahi Shimbun)的报道配上了丰田章男眼含泪水的照片，报道标题是“丰田总裁：道歉、感激、泪水”(Toyota President： Apologies, Gratitude, Tears)。丰田章男为丰田公司创始人之孙。
Suzuki Motor surged 5.2% after an Asahi Shimbun report that the auto maker planned to shrink auto engine production in Japan and consider use of overseas operations.
朝日新闻（AsahiShimbun）报道说，铃木汽车（SuzukiMotor）计划收缩汽车发动机的本土生产，考虑转向海外生产。
Japan's Asahi Shimbun daily reported early last month that Iwata said a successor to the DS would need to have high resolution visuals and motion sensing capabilities.
据日本朝日新闻报道说：上个月初岩田聡表示一个成功的DS游戏系统少不了高游戏画质和体感传感器。
There have been cases of women acting as surrogate mothers and giving birth to their grandchildren, in both the United States and Britain, the Yomiuri Shimbun daily said.
日本《读卖新闻》报道说，祖母辈作为代孕母亲产下孙辈的情况在美国、国均有先例。
'I used to go to warehouses that stock materials to check the inventory such as transformers and wires, ' he told the Denki Shimbun, an electric-industry trade newsletter.
他对电气工业报纸《电气新闻》（DenkiShimbun）的记者说，我以前常去存放材料的仓库清点变压器和电线等物品的库存。
Japanese audio equipment makers Pioneer Corp. and Victor Co. of Japan Ltd. (JVC) plan to withdraw from the mobile phone businesses, the Nihon Keizai Shimbun said Wednesday.
日本日经新闻周三报道，日本音响设备制造商先锋公司和JVC公司计划退出移动电话市场。
Journalist from Japanese Sankei Shimbun: Currently Palestine-Israel conflict is the most difficult issue in the Middle East. What contribution can China make to solve the issue?
日本《产经新闻》记者问：当前，巴以冲突是中东地区最大的难题，在这一问题上中国能做出什么贡献？
The researchers will try to revive the species by obtaining tissue this summer from the carcass of a mammoth preserved in a Russian research laboratory, the Yomiuri Shimbun reported.
新闻报道，研究者们将于今年夏天从保存在俄国研究实验室的猛犸象骨架中获取组织，从而使其复生。
Between 1999 and 2009 the combined circulation of morning and evening papers in Japan fell by just 6.3%, according to Nihon Shimbun Kyokai (NSK), the newspaper publishers' association.
据nsk新闻报纸出版社的统计，在1999年到2009年间，日本的早报晚报的总发行量下降了6.3%。
Between 1999 and 2009 the combined circulation of morning and evening papers in Japan fell by just 6.3%, according to Nihon Shimbun Kyokai (NSK), the newspaper publishers' association.
据nsk新闻报纸出版社的统计，在1999年到2009年间，日本的早报晚报的总发行量下降了6.3%。
应用推荐