As she speaks, her emotional gaze shifts from the ground, to my eyes, to the moonlit sky, to the ground, and back to my eyes again.
当她说话时,她那满溢着情感的凝视的目光从地面移至我的双眼,移至月光闪耀的天空,移至地面,又回到我的双眼。
Considering that other climate shifts take thousands of years, this one is pretty abrupt.
考虑到其他的气候变化会需要数千年,这次的变化就相当突然了。
It's more constructive to think of solutions that continue to evolve over shifts in life and work.
更具建设性的做法是,思考随生活和工作转变而不断变化发展的解决方案。
These extreme shifts would have put a lot of stress on the bodies of animals that were used to a more moderate range of temperatures.
对于已经习惯较为温和的温度范围的动物来说,这些极端变化会给它们的身体带来很大压力。
While there are numerous factors behind these shifts, one factor is surely a growing realization for the young that they are going to live longer.
虽然这些变化背后有许多因素,但可以肯定的是其中一个因素是年轻人越发意识到他们将活得更久。
The burger business faces more pressure from regulators at a time when it is already adapting strategies in response to shifts in the global economy.
在汉堡产业已经在调整战略以应对全球经济变化之际,它还面临着来自监管机构的更多压力。
The flotation samples from the excavations allowed botanists to study shifts in plant-collecting habits as if they were looking through a telescope at a changing landscape.
从挖掘物中获取的浮选样本让植物学家能够研究植物采集习性的转变,就好像是用望远镜观察不断变化的景致。
A mobile may look simple as it shifts in the wind, but it requires careful construction to work properly.
风铃随风摆动,这看上去可能很简单,但需要精巧的构造才能正常运作。
He seemed to be signalling important shifts in U.S. government policy.
他似乎在表示美国政府的政策将会有些重大变化。
Often it shifts to a submissive posture too.
通常它也会转变成一种顺从的姿态。
Small disruptions create small societal shifts; big ones change things for good.
小的干扰会造成小的社会变化;大的干扰会对事物造成永久性的变化。
This book is a narrative history of climatic shifts during the past ten centuries, and some of the ways in which people in Europe adapted to them.
这本书讲述了在过去十个世纪中气候变化的历史,以及欧洲人适应气候变化的一些方式。
The workers in this workshop do day and night shifts in weekly rotation.
这个车间的工人上白班和上夜班每周轮换一次。
Could these shifts be part of a much larger trend?
这种转移会不会是更大趋势的一部分呢?
In a world awash in debt, power shifts to creditors.
在一个饱受债务冲击的世界中,权力掌握在债权人手里。
Their colour gradually shifts from red to orange to yellow.
他们的颜色渐渐从红色转到橙色再转到黄色。
These shifts will inevitably have an impact on financial regulatory policy.
这些变化将不可避免地影响金融监管政策。
The narrative shifts constantly between the perspectives of the travelling duo.
故事的叙述在旅途中二人的视角中不断转换。
The shifts in global aviation may affect builders of aircraft as well as buyers.
全球航空业的转变不仅影响着买家,还影响着飞机制造商。
Certain agile practices, such as self-organized teams, do represent true paradigm shifts.
有些敏捷实践,比如自我组织的团队,代表了真实的范式转换。
M: As new orders keep pouring in, the workers are working three shifts to step up production.
M:随着新订单的不断增加,工人们已经采用三班倒来提高产量了。
When explaining shifts in the bullion market people tend to think in terms of supply and demand.
当金价变动时,人们会倾向于通过供求关系来解释这种变动。
Babylonians, the Maya and other cultures developed complex systems for monitoring seasonal shifts.
古巴比伦、玛雅和其他文化都曾经发明复杂的系统用于监测季节变化。
Yet shifts in the pattern of global growth and the dollar are laying the groundwork for a boom in exports.
但全球经济增长方式的转变和美元地位的变化都为出口大幅增长奠定了基础。
Rapid controlled shifts of the dancers' bioluminescent spots add to the magical beauty of the performance.
舞者身上的发光点快速地变换着颜色,为这奇幻动人的表演又增添了几分绚丽。
It perceives tectonic shifts in the distribution of global power as ultimately favourable to its prospects.
它认为全球实力分布的结构性转变最终将有利于自己。
It perceives tectonic shifts in the distribution of global power as ultimately favourable to its prospects.
它认为全球实力分布的结构性转变最终将有利于自己。
应用推荐