The shift away from family life to solo lifestyle, observes a French sociologist, is part of the "irresistible momentum of individualism" over the last century.
一位法国社会学家注意到，从家庭生活到独居生活的转变是上个世纪“势不可挡的个人主义”的一部分。
We observe a striking shift away from a labour theory among all mainline economists.
我们发现在所有主流经济学家中出现了一种背离劳动理论的惊人变化。
The low prices are also accelerating the shift away from desktop PCs toward laptops.
低价也加速了个人电脑从台式电脑向笔记本电脑的转变。
We have to shift away from a business model built around quarterly earnings to a new model.
我们必须抛弃围绕季度收益建立的企业模式，而应寻求一种新模式。
It also calls for a shift away from large-scale commercial food producers to smaller local growers.
报告还呼吁从大规模生产商品粮转型为地方上的小规模种植。
Such circumstances may cause a shift away from traits that lure insects, and enhance those that seduce the wind.
这种环境下，植物就有了从引诱昆虫到招引风的转变。
The shift away from manufacturing towards a service economy has made earning a college degree a valuable career goal.
从制造经济向服务经济的转变使得获取大学学历成了事业目标。
When an enterprise begins to embrace SOA, often the paradigm shift away from silo development is not well institutionalized.
当企业开始采用SOA时，从竖井开发进行范式转换并未得到良好的制度化。
The retailer said there had been a shift away from traditional trees in favour of more unusual, pine-needle free creations.
该零售商称消费者的购买意向已经从传统的圣诞树转为寻求不同寻常的，没有松针的替代品。
Slowly, the focus of public attention began to shift away from knowing what such people did to knowing what they looked like.
公众的注意力逐渐由了解这些人做了些什么转移到了了解他们长得是什么样子。
It squanders a golden opportunity to shift away from a payment model that encourages doctors to prescribe too many overpriced tests.
它浪费了转变支付方式的良机，这种支付方式促使医生开出大量高价的检查单。
I had already been thinking of moving to L. A. because I thought the move would help me shift away from all the musicals I was doing.
我早就想去洛杉矶了，因为我觉得这有助于摆脱那些我过去一直在做的音乐剧。
It affects portfolio decisions. It has led to a dramatic shift away from risky assets to riskless assets, or at least assets perceived as riskless.
它影响着资产组合决策，导致了从风险资产到零风险资产或至少是被理解为零风险资产这一戏剧性的转变。
They should prompt a shift away from rote learning and towards critical analysis, says Edith Moraes, the official in charge of primary schools.
负责小学教育的官员EdithMoraes表示，这些老师们应该受到激励，抛弃过去的填鸭式教学而转向批判分析。
The iPad will probably accelerate the shift away from printed matter towards digital content, which could worsen the industry's pain in the short term.
iPad可能会加速从纸版到数字板内容的转变，加剧媒体行业短期阵痛。
That is something we have previously argued against, and the ongoing shift away from paper-based journals to electronic data repositories can only help.
这就是我们之前要反驳的方面，目前的科研已经逐渐不再依靠纸质为主的学术期刊，向电子数据存储库转变，这种转变会带来好处。
And we have seen in the last ten days a significant shift away from McCain and towards Obama, and I think it is directly related to the economic fears.
在过去10天中，我们看到民众的支持明显地从麦凯恩转向奥巴马，我认为这和人们对经济状况的担心有直接关系。
The shift away from gold selling comes as European central banks reassess the yellow metal amid the financial crisis and Europe's sovereign debt crisis.
年售金总量下滑的同时，在金融危机和欧洲主权债务危机的背景下，欧洲各国央行正在对黄金进行重新评估。
And for a country where more than 90 percent of daily transactions are estimated to take place in cash, the shift away from paper currency is a huge task.
据估计，印度90%的日常交易都是用现金进行，对于这样一个国家来说，转而不用纸币是一项艰巨的任务。
A shift away from visibly branded goods to a focus on quality has hurt sales of many brands with strong name recognition, while strengthening other players.
人们把注意力从知名品牌转向产品质量，这削弱了很多具有很高知名度的品牌的销售，而促进了其他一些品牌的销售。
The higher wages have triggered speculation that some foreign manufacturers will increasingly shift away from China to seek cheaper bases in south-east Asia.
这种工资上涨令人们纷纷猜测，部分外国制造商可能会把更多产能撤出中国，转而在东南亚寻找更廉价的生产基地。
America's economy is set to shift away from consumption and debt and towards exports and saving. It will be its biggest transformation in decades, says Greg IP.
Greg Ip表示，美国经济要从依靠消费和借贷转向依靠出口和储蓄，这将会是几十年来规模最大的经济转型。
The growing focus in China on selling intellectual property to entertainment companies is a shift away from the online-literature industry's previous business model.
将知识产权出售给娱乐公司日益成为关注的重点，这与网络文学行业之前的商业模式已经有所不同。
By offsetting all the texture coordinates individually, high areas of the surface would shift away from the eye and low areas of the surface would shift toward the eye.
通过偏移所有这样的贴图坐标，表面上的较高的地方会相对眼睛被移远，而低的地方被移近。
By offsetting all the texture coordinates individually, high areas of the surface would shift away from the eye and low areas of the surface would shift toward the eye.
通过偏移所有这样的贴图坐标，表面上的较高的地方会相对眼睛被移远，而低的地方被移近。
应用推荐