It is said that a Chinese ruler called Shen Nong was the first to discover tea as a drink.
据说中国的一位名叫神农的统治者是第一个发现茶可以作为饮料的人。
According to a legend, Shen Nong tasted hundreds of wild plants to stop people from eating poisonous plants.
相传，神农品尝了数百种野生植物，以防止人们食用有毒植物。
According to Tea Classics by Lu Yu, tea was discovered by Shen Nong, and became a drink in the State of Lu because of Zhou Gong.
据陆羽《茶经》记载，茶是神农发现的，因周公而在鲁国成为饮品。
Now the ruler Shen Nong was boiling water over an open fire, some leaves from a tea plant fell into the water.
当时，神农氏正在明火上烧水，有些茶叶掉进了水里。
Shen Nong then fell in love with the drink that followed, and that is how tea became a common drink in Chinese culture.
神农氏随后爱上了茶这种饮品，而这就是茶在中国文化中成为常见饮品的原因。
This trade is a product of the way Chinese universities and research institutions use rates of publication as a measure of performance and eligibility for promotion or graduation, wrote Shen.
沈阳认为，这种交易之所以产生，在很大程度上是因为中国的大学和研究机构将发表论文作为衡量表现、晋升以及毕业的指标。
The end of the holiday means that life returns to normal – or worse than normal – if you are a rocrastinator like Shen Li and have been putting work off to the last minute.
假期结束意味着生活要重回正轨，但假如你像沈丽（音译）一样做事拖沓，什么事都要等到最后一分钟才肯做，生活就会比步入正轨来得更痛苦。
According to Shen Zheng, a Peking University psychology professor, looking to marriage to provide security is very dangerous.
北京大学心理学教授申郑(音译)表示：“借由婚姻来得到安全感是很危险的。”
This shortfall has spawned many illegitimate journals, wrote Shen, which are usually larger than recognised journals but use a smaller font size to contain as many papers as possible.
沈阳说，这种短缺催生了许多非法期刊，这种期刊通常比正规的期刊要大，却用较小的字体包含尽可能多的文章。
"Our forefathers had been mining for mercury since the Ming Dynasty [1368-1644] and in olden days there was no pollution from such small mines," said a 72-year-old farmer, named Shen.
“我们的先辈从明朝时(公元1368- 1644年)就开始开采水银了，在往日这么小的矿并没有污染，”一位72岁的沈姓农民这样说。
“Our forefathers had been mining for mercury since the Ming Dynasty [1368-1644] and in olden days there was no pollution from such small mines, ” said a 72-year-old farmer, named Shen.
“我们的先辈从明朝时（公元1368-1644年）就开始开采水银了，在往日这么小的矿并没有污染，”一位72岁的沈姓农民这样说。
Shen: I saw him a moment ago. By now he's probably moping around the plum grove again.
沈氏：才倒是瞧见大少爷的。也，也许又一个人到梅树林子里去了。
Shen, 27, is a website editor in Beijing.
27岁的沈丽在北京的一家网站做编辑。
A design from the final battle sequence which pits Po against Lord Shen.
阿宝和沈领主最后决斗场地的其中一张设计图。
Shen Shuang, a 27-year-old woman from China, said she traveled to Paris from Marseille to show her support for the Beijing Olympics.
27岁的中国女子沈双(音)说她为了支持北京奥运会专程从马赛来到巴黎。
Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, saying, "Thus far has the LORD helped us."
撒母耳将一块石头立在米斯巴和善的中间，给石头起名叫以便以谢，说：“到如今耶和华都帮助我们。”
Manufacturing such a thin chassis is a challenge, too, something Asus' own CEO Jerry Shen told the Financial Times, pointing to possible heat problems due to the processor.
另外华硕ceo沈振来自己也对《金融时报》(The Financial Times)承认，由于处理器的散热问题，制造这么一个薄薄的底架，在工艺上也是一个很艰巨的挑战。
But Apple has never been a low-end player in any market and it doesn't make sense for the company to change, said Shanghai-based Gartner analyst Sandy Shen.
位于上海的Gartner公司的分析师Sandy Shen称，但是苹果在任何市场从来都不是低端产品生产商，并且公司转型也没有任何意义。
Shanghai is called in Chinese "Hu" for short and "Shen" as a nickname.
上海，简称“沪”，别称“申”。
I thought it was a hard-won opportunity not only for Dean Shen, but also for us.
我想对于沈院长来说如此，对于我的人生有此一次也就足以了吧！
In modern literary history, Shen Congwen was a special cultural phenomenon.
在现代文学史上，沈从文是一个特殊的文化现象。
Lord Shen. I saw a pandas. -a panda?
沈王爷。我看到一只熊猫了。-一只熊猫？
The media hotel is Yuan Shen California Hotel. (Add: No. 655 at Yuanshen Road, Shanghai) It is with a favorable price of RMB 300 per day for media.
本次赛事的媒体指定酒店是上海源深加州酒店（源深路655号），收费每日300元人民币。
Employees started to get concerned, but only after day three. And by then, Shen was a loyal customer, so they wouldn't dream of kicking her out.
肯德基的员工到第三天才发现了她的行为，但是他们却不想将这样一个老顾客赶出去。
Employees started to get concerned, but only after day three. And by then, Shen was a loyal customer, so they wouldn't dream of kicking her out.
肯德基的员工到第三天才发现了她的行为，但是他们却不想将这样一个老顾客赶出去。
应用推荐