The school system is a holdover from an era that deemed motherhood a full-time job, an attitude that France, for example, shed long ago.
目前的教育体系已是明日黄花，只不过有幸残存下来而已。在过去那个年代人们认定母亲就是一份全职工作，而譬如在法国，这种态度早就已经被摒弃了。
By mining this data, scholars are able to shed new light onto many things we've long assumed about literature, language and culture.
通过挖掘这些数据，学者们可以对很多我们长期假设的事情作出新的诠释，如文学、语言以及文化。
There is little chance of that happening until battered consumers shed debt and recover their nerve, and that seems unlikely as long as unemployment remains high.
然而头破血流的消费者在摆脱债务、振奋精神之前，这一切不太可能发生。但又因为失业率居高不下，所以消费者很难恢复购买力。
One of the mysteries of this process is that h- managed to stay before w long after it was shed before l, n, and r.
在此过程中的一个奥秘是字母h-在字母l,n和r前脱落很长时间后，仍尽可能地留在字母w前。
He wrote in the shed as long as I knew him - we worked together for 15 years from 1975 to 1990 and I illustrated a dozen of his books.
从我认识他开始他就一直在这个房间里写作——我们曾经共事了15年之久，从1975年一直到1990年，期间我为他的数本著作画过插图。
A fossil formed so long after birds emerged does not, in truth, shed much light on that debate.
事实上，一个在鸟类出现很久之后形成的化石并没有使得这一论战明朗化。
Of course, men have long shed housewife number one for a younger uber-model.
的确，男性在年轻的超级模式中，家庭主妇一号的位置一直在滑落。
It may be a rare collectable or it may be a long forgotten motorcycle part that is hidden in the back of the shed.
它可能是一个难得的收藏，也可以是一个长期被遗忘的部分就是隐藏在摩托车背面的大棚。
They've long been considered an Australian man's temple but the humble backyard shed is experiencing a super-sized renaissance, and they're bringing blokes back from the brink.
据法新社9月29日报道，梅特兰，一直被视为是澳大利亚男性的圣殿，而如今它不起眼的后院工棚正在进行一次超大规模的复兴，开始重获生机。
As long as you are willing to shed a tear for me, I can live for you.
只要你肯为我流一滴眼泪，我就可以为而你活下去。
Cells with long dendritic processes shed from the clones in later period of culture.
在培养后期集落周围的细胞伸出长的树枝状突起并不断从集落脱落下来。
Inside your house a daddy long legs is probably a spider. But in dark damp places like the shed, it 's more likely to be a harvestman.
如果你在家里发现一只“长腿爸爸”，它有可能就是一只蜘蛛。但是，象在棚子这样的地方看到的，多数可能是只“收成者”而已。
Sometimes a single Pali word has such rich implications that merely to sit down and draw them out can shed as much light on the Buddha's teaching as a long expository article.
有时候，一个巴利单词具有如此丰富的内涵，仅仅坐下把它们勾画出来，对于阐明佛陀的教导，作用不亚于一篇义理长文。
That may be true, but it doesn't shed any light on the fate of Europe's long-term economic prospects.
这或许是正确的，但对于欧洲的长期经济前景没有任何助益。
The best weight-loss plan, say experts at the American Dietetic Association, helps you shed pounds AND keeps you healthy in the long run. It should.
美国营养协会的专家说，最好的减重计划可以帮助你摆脱过多的体重，而且到头来让你保持健康。这样的计划应该。
No I won 't, I won' t cry. No, I won 't shed a tear, just as long as you stand, stand by me.
不，我不会痛哭流涕，我绝不会流下一滴眼泪，只要你在我身旁。
Recall that the shuttle loom lays a filling yarn with every pass through the shed. There are also space limitations, since the single rapier must be at least as long as the loom width.
回想一下，在有梭织机上，梭子每穿过一次梭口，便引入一根纬纱。另外还有占地限度问题，因为单剑杆的长度至少应等于织机的宽度。
So long as you persist in jogging, you will shed some weight.
只要你坚持慢跑，你一定会减轻体重的。
I have been exhilarated by two days of storm, but above all I love these long purposeless days in which I shed all that I have been.
两天的情感激流使我激动不已，但更为重要的是我特别喜欢这些让我摆脱所有尘世烦恼的无忧无虑、休闲自在的日子。
The genetic maps also shed new light on the origins of populations that have long puzzled scientists.
这一基因分布图谱对长期以来困绕着科学家的人种起源问题也做出了新的解释。
Naturally exposed pigs shed virus as early as 3 days and as long as 7 days after contact with experimentally infected pigs.
自然暴露的猪在与实验用感染的猪接触后最早3天，最迟7天可以检出病毒。
Today I shed my old skin which hath, too long, suffered the bruises of failure and the wounds of mediority.
羊皮卷之一今天，我开始新的生活。今天，我爬出满是失败创伤的老茧。
As long as they remain unabandoned in the deep strata of the mind, they drag us through the round of becoming in which we shed a flood of tears "greater than the waters of the ocean."
只要继续存在于心智的深度层次不予弃绝，它们会拖著我们继续那“缘起”的循环，在其中我们的泛滥之泪“多于大海之水”。
Today I shed my old skin which hath, too long, suffered the bruises of failure and wounds of mediocrity.
今天，我爬出满是失败创伤和平庸劣迹的老茧。
Today I shed my old skin which hath, too long, suffered the bruises of failure and wounds of mediocrity.
今天，我爬出满是失败创伤和平庸劣迹的老茧。
应用推荐