When she entered the garden, there she found him as she had feared, lying on the tan-heap, fast asleep.
当她走进花园时，她发现了他，正如她所担心的那样，他躺在树皮上，睡熟了。
Tan Fanglin was among them, and as a 15-year-old girl, she was the youngest member in the meeting.
谭芳琳就是其中一员，15岁的她是会议中最年轻的成员。
"I don't like to tan my face because it's bad for wrinkles," she explains.
“我不喜欢自己的脸被晒有那样容易起皱纹，”她解释说。
Righteous indignation is all well and good, but she had kept me waiting, then proceeded to insult my face, my tan and my body.
正当的指摘是完全没问题的，但她一直拖时间，还挖苦我的脸，古铜的皮肤，还有我的身材。
She found a pair of small hooped earrings, put those on, then slipped on the tan, low-heeled sandals she had been wearing earlier.
她找出一对环形耳环戴上，然后穿上之前的那双褐色低跟凉鞋。
Later that morning, she went to a general practitioner who decided to send her to Tan Tock Seng Hospital via the special ambulance service 993 meant for suspected Influenza A (H1N1) cases.
今天早上，她去检查医生后，医生决定直接动用为H1N1流感病人特设的993特殊救护服务去TankTock Seng医院。
At Harlem's Cotton Club, where she started her career at 16 as a dancer, she was "tan and terrific", like the others.
在哈莱姆的CottonClub,16岁的她开始了自己的舞蹈生涯。
Early in the day, she spotted in draping grey sweater, some dark jeans, and a tan stocking cap.
当天早些时候，达芙身穿灰色网状毛衣，深色牛仔裤，戴着褐色针织帽。
Tan Shuping's entry was badly awry in the last round and she netted only 25.20 points from her reverse 2 1/2 somersaults.
谭舒萍最后一轮跳水入水时身体严重倾斜，她的反身翻腾二周半只得了25.20分。
Tan says she has never forgotten what a judge told her in Paris: that dancing is not all technique—to be a true artist, one must "dance from the heart."
谭元元说，她从来没有忘记在巴黎一位裁判曾经对她说过的话：“舞蹈不仅仅是技巧——要成为一名真正的艺术家，你就要用心去跳。”
In 1943 she studied music composition with Franker and Tan Xiaolin at the Shanghai State Conservatory of music.
1943年进入上海国立音专随弗兰克尔、谭小麟学习作曲，毕业后在国立北平艺专音乐系任教。
Tan Yi was born in Chengdu, Sichuan Province. She started to write poems in 2007. She teaches in the Fine Art Department, School of Art and Design, Yunnan University.
谭毅，四川成都人。2007年开始从事诗歌写作。现为云南大学艺术与设计学院美术系教师。
In her new book, Tan recounts that one day her mother, in the advanced stages of Alzheimer's, telephoned her. "She spoke frantically. 'I know I did something to hurt you... I did terrible things."
在她的新书里，谭恩美详细叙述了一天，她母亲，在阿尔采莫氏病的后期，打电话给她，“她说起话来有点歇斯底里，我知道我伤害了你……我做了可怕的事情。”
In her new book, Tan recounts that one day her mother, in the advanced stages of Alzheimer's, telephoned her. "She spoke frantically. 'I know I did something to hurt you... I did terrible things."
在她的新书里，谭恩美详细叙述了一天，她母亲，在阿尔采莫氏病的后期，打电话给她，“她说起话来有点歇斯底里，我知道我伤害了你……我做了可怕的事情。”
应用推荐