It wasn't that she couldn't hear me, it was just that what I said sometimes didn't register in her brain.
并不是她听不到我说话，而是我的话有时候没有在她脑子里留下印象。
"Sometimes, bad things happen again and again, and we never understand why, "Michele said, wishing ther was something she could do to ease her pain.
“有时候，糟糕的事情会一次又一次地发生，我们永远不知道为什么，”米歇尔说，希望她能做点什么来减轻她的痛苦。
She sighed, smiled, and said, "Sometimes I wish that I could capture all of the world's beauty in my sketches, but I've come to realize that it's simply impossible."
她叹了口气，笑了笑，说：“有时候，我希望我能捕捉世上所有的美，把它们化成素描，但是我已经渐渐认识到，这简直是不可能的。”
She said sometimes she imagines an earthquake in Tehran.
她说，有时候她会想象在德黑兰的一场地震。
Sometimes we say, ‘What a nice essay his mom wrote, ’” she said, in that funny-but-not vein.
有时候我们会说，‘这位妈妈写的一手好文章，’”她以一种调侃的语气说。
Sometimes my friend calls me up, she said, when she's touring in towns she doesn't know.
她说有时她的朋友在她所不熟悉的那些城市里巡回演唱的时候会给她打电话。
She said that while in Dakar, she sometimes had to shuttle from office to office to find pieces of law that could not be found online.
她说，而在达喀尔，有些时候她不得不在很多办公室间穿梭，以寻找无法在网上找到的法律条文。
"Sometimes I find things I want to buy, but most of the time I am just browsing," she said, paging past a display of bead-embellished Chadwicks cardigans.
“有时会找到想买的东西，但大多数时候，只是随便翻翻。”她边说，边翻过介绍吊珠羊毛衫的一页。
"Your husband told me to bring this to you, Mrs. Baroda, " he said, handing her a filmy, white scarf with which she sometimes enveloped her head and shoulders.
你丈夫让我把这个带给你，巴罗达夫人。 “他说着便递给她一条薄薄的白色披肩，这是那条她偶尔会用来包住自己头和肩膀的披肩。
“Sometimes, bad things happen again and again, and we never understand why, ”Michele said, holding Kristen in her arms and wishing ther was something she could do to ease her pain.
“真是祸不单行啊，我们永远也不懂得这是为什么”米歇尔说着把克里斯蒂搂在怀里，多么想做点什么来减轻她的痛苦啊。
"Sometimes people like that will act like they don't have time for you because of their celebrity status," she said. "it's like you're not ever worth their time."
“有时人们会表现得他们没时间陪你，因为他们是社会名流，”她说，“看上去你不值得他们花时间。”
When she had thus disguised herself, she said to Abdalla, "Take your tabour, and let us go and divert our master and his son's friend, as we do sometimes when he is alone."
当她这么装扮好自己，她对阿布达拉说，“拿起你的小鼓，让我们去分开我们的主人和他儿子的朋友，就像我们有时在他一个人的时候做的那样。”
She said: "for example, doctors sometimes use humour to comfort patients but also to silence them if, for example, the patient displays too much knowledge of a medical condition."
她举了个例子，例如：医生总是用幽默来安抚病人，有时也会用来让他们保持安静，一般会发生在病人对医疗条件发牢骚的时候。
“In those neighborhoods you’ll sometimes see kids yanking around a dog on the leash, pushing and playing, the sort of behavior that some middle-class owners would think of as abuse,” she said.
在这些地方经常会看见小孩使劲拽着拴狗的皮带，推推嚷嚷，尽情玩乐。 在中产阶级眼里这样做简直是对狗的侮辱。
“In those neighborhoods you’ll sometimes see kids yanking around a dog on the leash, pushing and playing, the sort of behavior that some middle-class owners would think of as abuse, ” she said.
在这些地方经常会看见小孩使劲拽着拴狗的皮带，推推嚷嚷，尽情玩乐。 在中产阶级眼里这样做简直是对狗的侮辱。
Like I said, although my mom is no mathematician, sometimes it was like she used some complex algorithm or principles from quantum physics to make everything go off without a hitch.
就像我说的一样，虽然我妈妈不是数学家，有时候她就像是用了量子物理学里面的复合型算法或者原则，让一切都顺利进行。
After a while she said, 'I don't know why I feel so strange sometimes.
一会儿，她说：“我不明白为什么，我有时有这种奇怪的感觉。”
"It sometimes felt like I was dating his parents, not him," she said.
她说道：“那有时候让我觉得我是在和他父母谈恋爱，而不是他。”
"But sometimes she also shows up in modern style at unofficial occasions, " he said.
他还说︰“但是，有时候出席一些非正式场合，她很现代。”
"Sometimes I find things I want to buy, but most of the time I am just browsing," she said, paging past a display of bead -embellished Chadwicks cardigans.
“有时会找到想买的东西，但大多数时候，只是随便翻翻。”她边说，边翻过介绍吊珠羊毛衫的一页。
"Sometimes I say I have two boys at home - I have my young son and I have my husband," she said.
“有时候我会讲，家里有两个男孩——我的小儿子和我丈夫，”她说。
"I'm a person who likes to get things done. People who make such detailed plans are often obsessive, but sometimes they succeed more easily, " she said.
我是一个喜欢把事情做好的人。做这么详尽计划的人可能会有些强迫症，但有时他们更容易成功。
She said she didn't like Tom, but personally, I thought he was an honest boy, though sometimes careless.
她说她不喜欢汤姆，但就个人而言我认为他是个诚实的男孩，尽管有时有点儿粗心。
"Sometimes politicians have to be ahead of public opinion," she said, noting how controversial the initial daddy month was and how broadly it is now simply expected.
“有时候政治家们必须走在公众意见的前面，”她说，最初父亲月争议不断，而现在民众却翘首以盼就是最好的例证。
"Sometimes politicians have to be ahead of public opinion," she said, noting how controversial the initial daddy month was and how broadly it is now simply expected.
“有时候政治家们必须走在公众意见的前面，”她说，最初父亲月争议不断，而现在民众却翘首以盼就是最好的例证。
应用推荐