Only a solitary cracked-voiced reed-sparrow greeted her from the bushes by the river, in a sad, machine-made tone, resembling that of a past friend whose friendship she had outworn.
只有一只声音嘶哑的芦雀，在河边的树丛中用悲伤机械的音调向她打招呼，就像一个已经没有了友谊的从前的朋友向她打招呼的声音一样。
My best mate would complain that when she met a man who liked the same music, books or films as her, she always thought she had made a new friend - only to discover he wanted to ask her out.
我最好的朋友曾抱怨，当她遇到一位男生，他喜欢的音乐、书籍和电影跟她的一模一样，她总以为是交到了一个新朋友- - -出乎意料的是她发现这是他想跟她出去约会耍的把戏。
In the meantime, Copeland says her marriage to her best friend and "the man of my dreams" is the only family she needs to create in her lifetime.
与此同时，科普兰说，她这一生所需要创造的唯一家庭纽带就是与她的最好朋友及“我的梦中男人”的婚姻。
Today, my friend told me she didn't mind being legally blind, with only 12% of her vision.
今天，我的朋友告诉我她不担心自己几乎失明的事实，她只有正常视力能力的12%。
She said she was surprised when a friend told her: “I have nothing to fear [over population] but only worry that my son will be able to find a girlfriend.
早前，国内一位朋友向我忆述她与友伴闲谈关于中国人口的议题。 其中一人突然间说：「我现在甚么都不担心，最担心的是我该为儿子找一个女朋友！」
If she has a history of going out and embarrassing herself, it's only a matter of time before your friend starts to figure it out.
如果他的女友一直都是出去做令自己丢脸的事，让你的朋友觉察出来只是一个时间的问题。
My best girlfriend, a pure girl, told me she only wanted to tell her sufferings to her best friend, and I was happy I could have this honor.
我的密友，一个单纯的小孩，告诉我她只愿意对最好的朋友倾诉，我很高兴能有这份荣幸。
Would it be truly immoral for your friend to invite only guests she likes, or send no greeting CARDS, or buy fewer presents?
让你的“朋友”邀请只是她喜欢的客人、或不发贺卡、买少一些礼物真地会不道德吗？
She is my sole comfort in our marriage. You have robbed me of my only friend!
在我们的婚姻生活里她是惟一能给我慰藉的，而你抢走了我惟一的朋友！
Only a solitary cracked-voiced reed - sparrow greeted her from the bushes by the river, in a sad, machine-made tone, resembling that of a past friend whose friendship she had outworn.
只有一只声音嘶哑的芦雀，在河边的树丛中用悲伤机械的音调向她打招呼，就像一个已经没有了友谊的从前的朋友向她打招呼的声音一样。
But she was just a friend of a friend I'd only met once or twice before, and there wasn't enough chat gravity to merit stopping and chatting.
不过，她只是我一个个朋友的朋友，我们也只见过一两次面，所以也就没有足够的聊天重力让我停下来跟她攀谈了。
It was only when I thought that I had lost my best friend that I realized that she was going to be around forever.
也正是当我在想我失去我最好的朋友的那一刻，我才明白她会永远伴我左右。
But she was just a friend of a friend which I'd only met once or twice before and there wasn't enough chat gravity to merit stopping and chatting.
不过，她只是我一个朋友的朋友，我们也只见过一两次面，所以也就没有足够的聊天重力让我停下来跟她攀谈了。
In one of the strips, a young woman tells her friend she is waiting for the 'right one' to come along, only to find a 100-year-old man, lonely and wrinkled, as the only one who agrees with her.
在一幅漫画中，一名年轻女子对朋友说，她在等待那个“合适的人”，但最后只找到一位百岁老人，样子可爱但满脸皱纹，因为这是唯一一个符合她条件的人。
"Pointing through the window of the hut, she said," This tree here is the only friend I have in my loneliness.
她指向土屋的窗外，又说：“那棵树，是我孤独时唯一的朋友。”
Not only was Mary not helping out in the kitchen she was joining the men arrogating to herself the right to remain a disciple and doing something sociremainst friend out of pl_ web.
马利亚不但没在厨房协助，还参与了男性的行列中，不合法地争取做门徒的权柄，并做一些与社会水火不容的事情。
Though only 1 year, every time when Ah Mui meets him, she still greets him like a friend. However, Chiu always seems to avoid her.
虽然阿梅和赵文卓的恋情只维持了一年就分开了，但现在每次阿梅见到文卓还能像朋友一样和他打招呼，不知道为什么文卓对此却非常回避。
Ms. Lu's head of the family passed away peacefully, the housekeeper, she is also the only friend she Viola, quickly called Ms. Lu's four sons and daughters of the news bulletin.
一家之主卢夫人安详的去世了，她的管家同时也是她唯一的朋友维奥拉，连忙打电话给卢夫人的四个儿女通报这一噩耗。
Joy was not only a friend, she was going to give her whole life to him. They were two people in a common hell who would now wipe away their tears and walk forward hand in hand, smiling.
她不仅是朋友，她将把她的一生交给他，两个地狱中的人将要抹去泪珠而含着笑携手前进。
As they're leaving, his friend says to his grandma, "Thanks for the peanuts." She says, "Yeah, since I lost my dentures I can only suck the chocolate off."
结果祖母说：“唉！自从我牙齿掉光后，我就只能吮掉花生豆外层的巧克力了。”
She deeply felt the cat will bring only more ominous unexpected tragedy. Until she saw his friend suffered a misfortune …
她深切感到这只不祥的猫会带来更意想不到的悲剧事件。
She deeply felt the cat will bring only more ominous unexpected tragedy. Until she saw his friend suffered a misfortune …
她深切感到这只不祥的猫会带来更意想不到的悲剧事件。
应用推荐