She calculated that going to a stranger's house was a risky move, but she decided to take the chance.
她估计，去一个陌生人的家是一个冒险的举动，但她还是决定抓住这个机会。
In the "Explainer" column reprinted below, she described how these sorts of Numbers are calculated.
在以下转载“讲解”栏目的文章中，她讲解了这类数字是如何计算出来的。
"Women are safer drivers statistically, but they should pay according to their real risk, which can be calculated objectively," she says.
她说：“从统计数据上看，女性驾车确实更为谨慎，但我们可以用她们驾车的实际风险度来做为付费依据，那样就可以客观地计算。”
In this study, she and her colleagues estimated the degree of louse infestation by the number of nits picked. The more nits, they calculated, the more lice-producing nits.
在这项研究中，她和同事们根据抓到的虱卵数量估算虱子滋生的程度。他们认为，虱卵越多，说明产卵的虱子越多。
She lowered the glass with calculated slowness.
她有意慢慢地放低了玻璃杯。
Twenty dollars a week doesn't go far. Expenses had been greater than she had calculated.
（英译汉）一个星期20美元不能花多久，花费要比她计算的要多得多。
Ms. Miller had calculated that $2 million in venture capital would enable her to hire the people she needed and keep the company running for 18 months.
米勒计算过，只要能拿到200万美元的风险投资，就足以让她雇到所需的员工，并让公司持续运转18个月。
Suddenly, when thinking about all that he/she has to lose, the experienced entrepreneur's plan to build a successful company include hedges, calculated moves, and conservatism.
突然想到这些即将要失去的东西，企业家要建立一份成功的企业会遇到很多障碍，需要精打细算，保守经营等。
Suddenly, when thinking about all that he/she has to lose, the experienced entrepreneur's plan to build a successful company include hedges, calculated moves, and conservatism.
突然想到这些即将要失去的东西，企业家要建立一份成功的企业会遇到很多障碍，需要精打细算，保守经营等。
应用推荐